Parashat Tetsavé
Primera versión. Luz de la víspera del viernes, 19 de Adar. HaShem está contigo: abre tus ojos y sáciate de pan —el pan de la Torá—, ese es el pan que HaShem os ha dado para comer en este mundo y en el mundo venidero. Apégate a mí, a mi Torá, a mi servicio, a mi temor y a mi amor, y no apartes tu pensamiento ni un instante, y te haré digno de subir a la Tierra de Israel, pues allí no hay satán ni encuentro maligno —porque HaShem tu Dios anda en medio de tu campamento para guardarte, para librarte y para llevarte al lugar que he preparado, y allí serás consumido por el fuego en aras de la santidad de mi Nombre, y tus cenizas quedarán depositadas sobre mi altar como ofrenda aceptable. Por eso no apartes tu pensamiento ni un solo instante de mi Torá y de mi amor: dale vueltas y más vueltas, que todo está en ella —«porque cuando camines, ella te guiará» (Mishlei 6:22)—, y te llevaré a la casa del vino (Shir haShirim 2:4), al vino de la Torá; te daré a beber del vino aromático, de sus setenta rostros, del mosto de mi granada (Shir haShirim 8:2). Una campanilla de oro y una granada en el borde del manto, todo alrededor (Shemot 28:34): pues el manto corresponde a la Congregación de Israel cuando ella se une con las demás sefirot, siendo el receptáculo de todas; y la campanilla y la granada corresponden al jashmal, que son criaturas de fuego —a veces hablan y a veces callan. Y cuando la Congregación de Israel se eleva a lo alto, dicen: «¿Dónde está el lugar de su gloria, para venerarlo?». Y el Sumo Sacerdote, que es lo supremo, viste ese manto que alude a la Congregación de Israel, y en sus bordes hay campanillas —que corresponden a las que hablan— y granadas —que corresponden a las que callan. Yo, yo soy la Mishná que habla por tu boca, pues he aquí que siete nubes de gloria te acompañan, como te lo hice saber, y proclaman ante ti: «¡Dad honra a la imagen del Rey santo!». Por eso cuídate de apartar tu pensamiento ni un instante. Y todavía las nubes de gloria no resplandecen tanto, hasta que termines los seis órdenes de la Mishná, y entonces brillarán más. La paz sea contigo.
פרשת תצוה מהדורא קמא: אור ליום ששי י"ט לאדר, ה' עמך פקח עיניך ושבע לחם לחמה של תורה, הוא הלחם אשר נתן ה' לכם לאכלה בעולם הזה ובעולם הבא והדבק בי ובתורתי ועבודתי וביראתי ובאהבתי ולא תפריד מחשבתך אפילו רגע, ואזכך לעלות לארץ ישראל כי אין שטן ואין פגע רע, כי ה' אלהיך מתהלך בקרב מחניך לשמרך ולהצילך ולהביאך אל המקום אשר הכינותי ושם תשרף על קדושת שמי ויהי אפרך מונח על גבי מזבחי לרצון על כן אל תפריד מחשבותיך אפילו רגע אחד מתורתי ואהבתי הפוך בה והפוך בה וכו' כי בהתהלכך תנחה אותך וכו' ואביאך אל בית היין מיינה של תורה, אשקך מיי"ן הרקח שבעים פנים דילה, מעסיס רימוני, פעמון זהב ורימון על שולי המעיל סביב, דהא מעיל הוא לקבל כנסת ישראל, כד איהי מתייחדת עם שאר ספירין דאיהו מנא דכולהו, ופעמון ורימון לקבל חשמל דאינון חיות אש, פעמים ממללות ופעמים חשות, וכד מסתלקא כנסת ישראל לעילא, אמרי איה מקום כבודו להעריצו, וכהן גדול דאיהו עילאה לביש האי מעיל דרמיז לכנסת ישראל, ועל שוליו פעמונים לקבל ממללות, ורימונים לקבל חשות, אני אני המשנה המדברת בפיך כי הנה שבע ענני כבוד מלוים אותך כאשר הודעתיך ומכריזי קמך הבו יקר לדיוקנא דמלכא קדישא, לכן הזהר מלהפריד מחשבתך אפילו רגע ועדיין הענני כבוד אינם מאירים כל כך עד שתגמור כל השיתא סידרי ואז יאירו יותר ואתה שלום:
(Me parece que «todos los caminos de HaShem son bondad y verdad» (Tehilim 25:10) quiere decir lo siguiente: a la mayoría de los hombres les parece que los caminos de HaShem en este mundo no son rectos, y también les parece que hay muchas cosas de las que el mundo no tiene ninguna necesidad; pero quienes tiemblan ante la palabra de HaShem, los que guardan su pacto, en cada camino y en cada cosa del mundo buscan hallar palabras de valor —y lo consiguen, y saben aprender de cada cosa del mundo un modo de servir a HaShem—, y reconocen que esos caminos y esas cosas fueron una bondad de su parte, bendito sea, para que el hombre aprenda de ellos los modos de servir a su Creador. Y aún cabe decir que, aunque hay en este mundo varios caminos cuya ausencia parecería mejor —como la oscuridad, el sueño, el olvido, el llanto y semejantes—, cuando los examines con cuidado hallarás provecho en todos ellos, como escribió el autor de Jovot haLevavot; y como en el asunto de David con la locura y la araña, resulta que fueron una bondad de su parte, bendito sea. Y aún cabe decir, respecto al «justo al que le va mal», que cuando lo examines con cuidado hallarás que lo que a tus ojos parecen sendas torcidas, todo es bondad y verdad. Medítalo bien.)
(נראה לי כל אורחות ה' חסד ואמת וכו' דהיינו לומר שרוב בני אדם נראים בעיניהם שאין דרכי ה' בעולם הזה מיושרים, וגם נראה בעיניהם כמה דברים שאין לעולם צורך בהם, אבל החרידים על דבר ה' שהם נוצרי בריתו וכו' בכל דרך ובכל דבר בעולם חפשו בו למצוא דברי חפץ וישיגו וידעו ללמוד מכל דבר שבעולם דרד לעבוד את ה' ויכירו כי אותם הדרכים והדברים היה חסד מאתו יתברך לכשילמוד האדם מהם דרכי עבודת בוראו, ועוד יש לומר שאע"פ שיש כמה דרכים נראה בעולם הזה, שנראה שהעדרם היה טוב כמו החושך והשינה והשכחה והבכיה ודומיהם כשתדקדק בהם תמצא תועלת בכולם וכמו שכתב בעל חובת הלבבות, וכענין דוד עם השטות והעכביש ונמצא שהיו חסד מאתו יתברך, ועוד יש לומר דצדיק ורע לו וכו' וכשתדקדק בהם תמצא שמה שנראה בעיניך שהם אורחות עקלקלות הם חסד ואמת הכל, ודו"ק):
Luz de la víspera del Shabat, en la noche de la salida del Shabat, tras la Havdalá. ¿Acaso no te he dicho, por dos y tres veces, que serás digno de ver a Eliyahu estando despierto, de pie frente a ti? En verdad, es preciso que ayunes los tres días seguidos, siete veces, y entonces se te revelará en el lugar que sabes, y allí te deleitarás con él. También en cuanto a esto que está en tu mano, no temas ni te acobardes.
אור ליום שבת בליל מוצאי שבת אחר הבדלה, הלא אמרתי לך פעמים שלש תזכה לראות את אליהו בהקיץ עומד נגדך האמנם צריך שתתענה השלש רצופים שבעה פעמים ואז יתגלה אליך במקום אשר ידעת ושם תשתעשע עמו, גם מזה שבידך אל תירא ואל תחת: