Capítulo sexto
La conducta recta
No engatuses a tu prójimo con labios lisonjeros ni con adulación, ni le hables con doblez, diciendo una cosa por fuera y guardando otra por dentro.
קג. אַל תְּפַתֶּה אֶת חֲבֵרְךָ בְּשִׂפְתֵי חֲלָקוֹת וּבַחֲנִיפוּת, וְאַל תְּדַבֵּר בְּלֵב וָלֵב:
No irrites a ningún extranjero, pues no hay extranjero que no tenga su hora, y su rencor se guarda para siempre.
קד. אַל תַּכְעִיס [נ''א תונה] לְשּׁוּם נָכְרִי כִי אֵין נָכְרִי שֶּׁאֵין לוֹ שָּׁעָה וְעֶבְרָתָם שְּׁמוּרָה נֶצַח:
No te juntes con el hombre malo, pecador, iracundo y necio, no sea que atraigas la vergüenza sobre ti.
קה. אַל תִּתְחַבֵּר לְאָדָם רָע וְחוֹטֵא וְכַעֲסָן וּכְסִיל פֶּן תָּבִיא כְּלִמּוֹת עָלֶיךָ:
No se te ocurra vencer al sabio, pues no vas a sumar sabiduría a la que ya tienes.
קו. אַל תַּעֲלֶה בְּדַעְתְּךָ לְנַצֵחַ אֶת הֶחָכָם, כִּי לֹא תַּרְבֶּה עַל חָכְמָתְךָ חָכְמָה:
No seas quisquilloso por una nimiedad con nadie, no sea que reúnas enemigos de balde.
קז. אַל תְּהִי קַפְּדָן לְדָבָר מוּעָט נֶגֶד שּׁוּם אָדָם, פֶּן תְּלַקֵּט שׂוֹנְאִים עַל חִנָּם:
No estés ávido por conocer los secretos que hay entre un hombre y su prójimo, ni aquello que se te oculta.
קח. אַל תְּהִי לָהוּט לָדַעַת הַסְּתָרִים שֶּׁבֵּין אָדָם לַחֲבֵרוֹ וְדָבָר הַמְּכֻסֶּה מִמְּךָ:
No hagas en secreto lo que te avergonzaría en público, y no digas: «¿Quién me ve?».
קט. אַל תַּעַשׂ בַּסֵּתֶר מַה שֶּׁתִּתְבַּיֵּשּׁ בְּגָלוּי, וְאַל תֹּאמַר מִי רוֹאֵנִי:
No tengas por pecado el error de quien venga a disculparse ante ti, sea verdad o sea mentira.
קי. אַל תַּחְשּׁוֹב עָוֹן לְמִי שֶּׁיָּבוֹא לְהִתְנַצֵל לְפָנֶיךָ אִם אֱמֶת וְאִם שֶּׁקֶר:
No te apoyes en la dádiva de un ser de carne y hueso; trabaja tú para procurarte el sustento.
קיא. אַל תִּסְמוֹךְ לְיַד מַתְּנַת בָּשָׂר וָדָם, וְתַעֲבוֹד לְבַקִּשּׁ מְזוֹנוֹתֶיךָ:
No quieras tu dinero más que a tu propio cuerpo —como quien evade el peaje o viaja solo por ganar unas monedas.
קיב. אַל יְהִי מָמוֹן שֶּׁלְּךָ חָבִיב עָלֶיךָ יוֹתֵר מִגּוּפְךָ, כְּמוֹ לַעֲבוֹר עַל הַמֶּכֶס וְלָלֶכֶת יְחִידִי:
No albergues en tu corazón la envidia, que es una enfermedad maligna y sin cura.
(En la edición del Tosafot Yom Tov no figura en absoluto la instrucción 114; la añadimos aquí conforme a un manuscrito.)
קיג. אַל תִּתֵּן בִּלְבָבְךָ קִנְאָה שֶּׁזּוֹ הִיא חוֹלָה רָעָה שֶּׁאֵין לָהּ רְפוּאָה: במהדורת התוי''ט אין תקנה קי''ד כלל. הוספנו התקנה עפ''י כת''י:
No te habitúes ni al juramento ni a los votos, pues por el pecado de los votos mueren los hijos.
קיד. אַל תְּהִי רָגִיל לֹא בִּשְּׁבוּעָה וְלֹא בִּנְדָרִים כִּי בַּעֲוֹן נְדָרִים בָּנִים מֵתִים:
No te acostumbres a jurar por tu propia persona, ni siquiera sobre algo verdadero.
קטו. אַל תַּרְגִּיל לִשָּׁבַע עַל גּוּפְךָ וַאֲפִלּוּ עַל דְּבַר אֱמֶת:
No demores en hacer una teshuvá completa, y en buscar remedio para la dolencia de tu alma.
קטז. אַל תְּאַחֵר לַעֲשׂוֹת תְּשּׁוּבָה שְּׁלֵמָה, וּלְבַקֵּשּׁ רְפוּאָה לְחוֹלִי נַפְשֶּׁךָ:
No trabajes para el viento, ni prestes oído a palabras vanas.
קיז. אַל תַּעֲמוֹל לָרוּחַ, וְאַל תִּשְּׁמַע דְּבָרִים בְּטֵלִים:
No pongas motes infamantes a nadie, pues quien pone un mal nombre a su prójimo no tiene parte en el olam habá.
קיח. אַל תְּכַנֶּה שֵּׁם רָע [נ''א לחברך] כִּי הַמְכַנֶּה שֵּׁם [נ''א רע] לַחֲבֵרוֹ אֵין לוֹ חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא:
No confíes en tu riqueza, pues quien confía en su riqueza reúne enemigos y acaba cayendo a manos de ellos.
קיט. אַל תִּבְטַח בְּעָשְּׁרְךָ, כִּי הַבּוֹטֵחַ בְּעָשְּׁרוֹ מְלַקִּט שׂוֹנְאִים, וְיִכָּשֵּׁל תַּחַת שׂוֹנְאָיו:
No seas obstinado con la gente de tu ciudad, negándote a ceder tu voluntad ante la de los demás.
קכ. אַל תְּהִי סַרְבָּן אֶל אַנְשֵּׁי עִירְךָ, לְבַטֵּל רְצוֹנְךָ מִפְּנֵי רְצוֹן אֲחֵרִים:
No te acostumbres a comer fuera de tu casa, en grandes reuniones que no sean un banquete de mitzvá.
קכא. אַל תַּרְגִּיל עַצְמְךָ לֶאֱכוֹל חוּץ מִבֵּיתְךָ, עִם קִבּוּץ הַרְבֵּה שֶּׁלֹּא לִסְעוּדַת מִצְוָה:
No maltrates tu cuerpo emborrachándote de vino, no sea que quedes envilecido, ensucies tu boca y luego te arrepientas.
קכב. אַל תְּשַּׁבֵּר [נ''א תשכר] גּוּפְךָ לְהִשְּׁתַּכֵּר מִיַּיִן, פֶּן תִּהְיֶה מְגֻנֶּה וּתְנַבֵּל אֶת פִּיךָ וְתִתְחָרֵט:
No te enojes con tu mujer; y si la has apartado con la izquierda, acércala con la derecha sin demora.
קכג. אַל תִּכְעֹס בְּאִשְּׁתְּךָ, וְאִם רִחַקְתָּ אוֹתָהּ בִּשְׂמאֹל קָרֵב אוֹתָהּ בְּיָמִין בְּלֹא אִיחוּר:
No desprecies a tu mujer: hónrala, y apártala del pecado.
קכד. אַל תְּבַזֶּה אֶת אִשְּׁתְּךָ וְכַבֵּד אוֹתָהּ, וּתְסִירֶנָּה מִן הַחֵטְא:
No te habitúes a sentarte con los burlones, gente de alma mezquina, no sea que te hagan pecar.
קכה. אַל תְּהִי רָגִיל לֵישֵּׁב עִם הַלֵּצִים פְּחוּתֵי הַנֶּפֶשּׁ פֶּן יַחֲטִיאוּךָ:
No seas perezoso en buscar la sabiduría, ni en corregir a tu prójimo en privado y con respeto.
קכו. אַל תִּתְעַצֵל לְבַקֵּשּׁ חָכְמָה, וּלְיַסֵּר אֶת חֲבֵרְךָ בְּסֵתֶר וְדֶרֶךְ כָּבוֹד:
No hables a destiempo ni de cosa que no traiga provecho, y guarda las puertas de tu boca.
קכז. אַל תְּדַבֵּר בְּלֹא עִתּוֹ וּבְדָבָר שֶּׁאֵין בּוֹ תּוֹעֶלֶת, וּשְּׁמוֹר פִּתְחֵי פִיךָ:
No hables con el insensato ni con el loco, que no atenderá tus palabras y las despreciará.
קכח. אַל תְּדַבֵּר עִם מְהוֹלָל וּמְשֻּׁגָּע, שֶּׁלֹּא יְקַבֵּל דְּבָרֶיךָ וִיבַזֶּה אוֹתָם:
No seas ingrato: honra a todo el que te abrió una puerta para procurarte lo que necesitas.
קכט. אַל תְּהִי כְּפוּי טוֹבָה, וְכַבֵּד כָּל מִי שֶּׁפָּתַח לְךָ פֶּתַח לְבַקִּשּׁ דֵּי סִפּוּקְךָ:
No dejes salir de tu boca palabra de falsedad ni de engaño, y sé fiel con toda persona, incluso con el extranjero.
קל. אַל תּוֹצִיא מִפִּיךָ דְּבַר שֶּׁקֶר וְכָזָב, וְנֶאֱמָן לְכָל אָדָם וַאֲפִלּוּ לְנָכְרִי:
No seas perezoso en adelantar el saludo a toda persona, incluso al extranjero, por los caminos de la paz.
קלא. אַל תִּתְעַצֵל לְהַקְדִּים שָּׁלוֹם לְכָל אָדָם, וַאֲפִלּוּ לְנָכְרִי מִפְּנֵי דַרְכֵי שָּׁלוֹם:
No te acostumbres a estar de pie sino junto a un sabio, y escucha y atiende sus palabras.
קלב. אַל תַּרְגִּיל עַצְמְךָ לַעֲמוֹד, כִּי אִם אֵצֶל חָכָם, וּשְּׁמַע וְהַאֲזִין דְּבָרָיו:
