Precepto 137
La ofrenda de la minjá del Kohén Gadol
El precepto de ofrendar la minjá del Kohén Gadol cada día — se nos ordenó que el Kohén Gadol ofreciera una minjá todos los días, dos veces: por la mañana y al caer la tarde, como está dicho: «Esta es la ofrenda de Aharón y de sus hijos, que ofrecerán a Adonái…» (Vayikrá 6:13). Es la que se llama "javitín del Kohén Gadol", y también se llama "minjá del kohén ungido" (así en el Séfer haMitzvot del Rambam, precepto positivo 40).
מִצְוַת קָרְבַּן מִנְחָה שֶׁל כֹּהֵן גָּדוֹל בְּכָל יוֹם – שֶׁנִּצְטַוִּינוּ שֶׁיַּקְרִיב הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל מִנְחָה בְּכָל יוֹם פַּעֲמַיִם בַּבֹּקֶר וּבֵין הָעַרְבַּיִם, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא ו יג) זֶה קָרְבַּן אַהֲרֹן וּבָנָיו אֲשֶׁר יַקְרִיבוּ לַיְיָ וְגוֹ', וְהִיא הַנִּקְרֵאת חֲבִתֵּי כֹּהֵן גָּדוֹל, וְנִקְרֵאת גַּם כֵּן מִנְחַת כֹּהֵן מָשִׁיחַ (כ"ה בסהמ"צ להרמב"ם עשה מ).
De las raíces del precepto. Porque el Kohén Gadol es el enviado entre Israel y su Padre que está en los Cielos. Es decir, él es quien eleva la plegaria ante Él en favor de ellos, y por medio de sus plegarias y de la realización de sus ofrendas ellos obtienen expiación. Por eso conviene que un hombre así tenga una ofrenda propia y permanente, como las ofrendas continuas de la comunidad — y así como los temidín son dos al día, también él quedó obligado a ofrecer su minjá dos veces al día. Todo esto se apoya en la razón que dimos respecto de la ofrenda: que se despierten todos sus pensamientos y ponga su mente y su kavaná junto al Nombre, bendito sea, y por eso le aprovechará a él y a ellos. Y no hay duda de que no es comparable el despertar del hombre cuando ofrece la ofrenda que le es propia, con cuando ofrece una ofrenda que comparte con otros — esto es algo conocido y probado en todo hombre: por aquello que le es exclusivamente propio se despierta más. No hace falta extenderse en esto.
מִשָּׁרְשֵׁי הַמִּצְוָה. לְפִי שֶׁהַכֹּהֵן הַגָּדוֹל הוּא הַשָּׁלִיחַ בֵּין יִשְׂרָאֵל לַאֲבִיהֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם. כְּלוֹמַר, כִּי הוּא הַנּוֹשֵׂא תְּפִלָּה אֵלָיו בַּעֲדָם, וְעַל יְדֵי תְּפִלּוֹתָיו וּמַעֲשֵׂה קָרְבְּנוֹתָיו הֵם מִתְכַּפְּרִין, וְלָכֵן רָאוּי לְאִישׁ כָּזֶה לִהְיוֹת לוֹ קָרְבָּן מְיֻחָד תְּמִידִי כְּמוֹ תְּמִידֵי הַצִּבּוּר, וּכְמוֹ שֶׁהַתְּמִידִין שְׁנַיִם לַיּוֹם נִתְחַיֵּב הוּא גַּם כֵּן לְהַקְרִיב מִנְחָתוֹ פַּעֲמַיִם בַּיּוֹם. וְכָל זֶה נִסְמַךְ אֶל הַטַּעַם שֶׁאָמַרְנוּ בַּקָּרְבָּן כְּדֵי שֶׁיִּתְעוֹרְרוּ כָּל מַחְשְׁבוֹתָיו וְיָשִׂים דַּעְתּוֹ וְכַוָּנָתוֹ אֵצֶל הַשֵּׁם בָּרוּךְ הוּא, וּלְמַעַן זֹאת יוֹעִיל לוֹ וְלָהֶם, וְאֵין סָפֵק שֶׁאֵין דּוֹמָה הִתְעוֹרְרוּת הָאָדָם כְּשֶׁמַּקְרִיב קָרְבָּנוֹ הַמְיֻחָד לוֹ לִכְשֶׁהוּא מַקְרִיב קָרְבָּן שֶׁהוּא מְשַׁתֵּף עִמּוֹ, וְזֶה דָּבָר יָדוּעַ וּמְנֻסֶּה בְּכָל אָדָם, כִּי לְמָה שֶׁמְּיַחֵד לוֹ לְבַדּוֹ מִתְעוֹרֵר יוֹתֵר, אֵין לְהַאֲרִיךְ בָּזֶה.
De las leyes del precepto. Lo que dijeron: ¿de qué modo (Menajot 50b) se preparan los javitín del Kohén Gadol? Trae un isarón entero de harina y lo divide con el medio isarón que hay en el Templo, pues aunque la minjá del isarón se ofrece en mitades —es decir, una mitad por la mañana y una mitad por la tarde—, no se consagra en mitades, es decir, la trae entera de una vez. Y trae con ella tres log de aceite, mezcla la sémola con el aceite, la escalda con agua hirviendo y amasa de cada medio isarón seis tortas, de modo que resultan doce tortas, y se hacían de una en una. ¿Y cómo lo hace? Reparte los tres log con la medida de un cuarto que hay en el Templo, un cuarto para cada torta, hornea la torta un poco y luego la tuesta sobre la sartén con su aceite, sin cocerla demasiado. Después divide cada torta en dos, para ofrecer la mitad por la mañana y la mitad por la tarde; toma las mitades, dobla cada una de ellas en dos y las parte en trozos hasta que cada trozo quede doblado en dos. Ofrece las mitades con medio puñado de incienso por la mañana, y la mitad restante con medio puñado de incienso por la tarde. Y es enteramente consumida por el fuego.
מִדִּינֵי הַמִּצְוָה. מָה שֶׁאָמְרוּ. כֵּיצַד (מנחות נ ב) עֲשִׂיַּת חֲבִתֵּי כֹּהֵן גָּדוֹל? מֵבִיא עִשָּׂרוֹן שָׁלֵם שֶׁל קֶמַח וְחוֹצֵהוּ בַּחֲצִי עִשָּׂרוֹן שֶׁבַּמִּקְדָּשׁ, שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁמִּנְחַת הָעִשָּׂרוֹן קְרֵבָה לַחֲצָאִין, כְּלוֹמַר חֶצְיָהּ בַּבֹּקֶר וְחֶצְיָהּ בְּעֶרֶב, אֵינָהּ מִתְקַדֶּשֶׁת לַחֲצָאִין, כְּלוֹמַר שֶׁכֻּלָּהּ מְבִיאָהּ בְּיַחַד. וּמֵבִיא עִמָּהּ שְׁלֹשָׁה לֻגִּין שֶׁמֶן, וּבוֹלֵל הַסֹּלֶת בַּשֶּׁמֶן וְחוֹלֵט אוֹתָהּ בְּרוֹתְחִין וְלָשׁ מִכָּל חֲצִי עִשָּׂרוֹן שֵׁשׁ חַלּוֹת, נִמְצָא שֶׁהֵם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה חַלּוֹת, וְאַחַת אַחַת הָיוּ נַעֲשׂוֹת. וְכֵיצַד עוֹשֶׂה? מְחַלֵּק הַשְּׁלֹשָׁה לֻגִּין בִּרְבִיעִית שֶׁבַּמִּקְדָּשׁ, רְבִיעִית לְכָל חַלָּה, וְאוֹפֶה הַחַלָּה מְעַט וְאַחַר כָּךְ קוֹלֶה אוֹתָהּ עַל הַמַּחֲבַת עִם הַשֶּׁמֶן שֶׁלָּהּ, וְאֵינוֹ מְבַשְּׁלָהּ הַרְבֵּה, וְאַחַר כָּךְ חוֹלֵק כָּל חַלָּה לִשְׁתַּיִם כְּדֵי שֶׁיַּקְרִיב הַחֵצִי בַּבֹּקֶר וְהַחֵצִי בָּעֶרֶב, וְלוֹקֵחַ הַחֲצָאִין וְכוֹפֵל כָּל אֶחָד מֵהֶם לִשְׁנַיִם וּפוֹתֵת עַד שֶׁתִּמָּצֵא כָּל פְּתִיתָה כְּפוּלָה לִשְׁנַיִם. וּמַקְרִיב הַחֲצָאִין עִם חֲצִי קֹמֶץ לְבוֹנָה בַּבֹּקֶר, וְהַחֵצִי הַנִּשְׁאָר עִם חֲצִי קֹמֶץ לְבוֹנָה בָּעֶרֶב. וְהוּא כָּלִיל לָאִשִּׁים.
Y rige en el tiempo del Templo, por el Kohén Gadol. La minjá de la mañana y la de la tarde son un solo precepto positivo, y no hay quien discrepe en esto, pues incluso el Rambán, de bendita memoria —que contó los dos temidín como dos preceptos (al final del Séfer haMitzvot, en el pasaje que comienza "Y tú, si entiendes")—, concuerda en este punto.
וְנוֹהֶגֶת בִּזְמַן הַבַּיִת בְּכֹהֵן גָּדוֹל. וּמִנְחַת הַבֹּקֶר וְהָעֶרֶב מִצְוַת עֲשֵׂה אַחַת, אֵין חוֹלֵק בָּזֶה, כִּי גַּם הָרַמְבַּ"ן זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה (בסוף סהמ"צ בד"ה ואתה אם תבין) שֶׁמָּנָה שְׁנֵי תְּמִידִין שְׁתֵּי מִצְוֹת מוֹדֶה בָּזֶה.