Precepto 140
La jatat interior
Que no se coma de la carne de las jatot que se ofrecen adentro: que los kohanim no coman de la carne de las jatot que se ofrecen adentro. Es decir, de aquellas jatot cuya sangre se rociaba sobre el altar interior que estaba en el Heijal. Pues está dicho: «Y toda jatat cuya sangre sea llevada a la Tienda de Reunión para expiar en el Santuario, no se comerá; en el fuego será quemada» (Vayikrá 6:23).
Y la expresión del Sifrá (Tsav 5:4): «en el fuego será quemada» —todo lo que requiere ser quemado, para transgredir respecto de ello una prohibición si se come. Y todas las jatot cuya sangre requiere rociado adentro —es decir, sobre el altar que estaba en el Heijal— eran quemadas; esto es algo sabido, difundido y explícito en las Escrituras. Y todas las jatot cuya sangre solo se rociaba sobre el altar exterior, se comían. Sobre esto se dijo este versículo (ahí): que de toda jatat cuya ley es la quema, no se coma de ella.
Y los detalles de las jatot —cuáles de ellas se queman y cuáles se comen— están explícitos en el texto. Y lo que no queda bien aclarado en el versículo, nos lo explicaron nuestros sabios, de bendita memoria, en Zevajim (81b). Ya dijimos (precepto 138) que en los detalles de los korbanot no tenemos ocupación, y también esto es de sus detalles: si se come o no se come.
שֶׁלֹּא לֶאֱכֹל מִבְּשַׂר חַטָּאוֹת הַנַּעֲשִׂין בִּפְנִים – שֶׁלֹּא יֹאכְלוּ הַכֹּהֲנִים מִבְּשַׂר הַחַטָּאוֹת הַנַּעֲשׂוֹת בִּפְנִים. כְּלוֹמַר מֵאוֹתָן חַטָּאוֹת שֶׁהָיוּ מַזִּין מִדָּמָן בַּמִּזְבֵּחַ הַפְּנִימִי שֶׁהָיָה בַּהֵיכָל. שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא ו כג) וְכָל חַטָּאת אֲשֶׁר יוּבָא מִדָּמָהּ אֶל אֹהֶל מוֹעֵד לְכַפֵּר בַּקֹּדֶשׁ לֹא תֵאָכֵל בָּאֵשׁ תִּשָּׂרֵף. וּלְשׁוֹן סִפְרָא (צו ה ד) בָּאֵשׁ תִּשָּׂרֵף כָּל שֶׁהוּא טָעוּן שְׂרֵפָה לַעֲבֹר עָלָיו בְּלֹא תַעֲשֶׂה עַל אֲכִילָתוֹ, וְכָל הַחַטָּאוֹת שֶׁדָּמָן טָעוּן הַזָּיָה בִּפְנִים, כְּלוֹמַר בַּמִּזְבֵּחַ שֶׁהָיָה בַּהֵיכָל, הָיוּ נִשְׂרָפִין, יָדוּעַ הַדָּבָר [וּמְפֻרְסָם] וּמְפֹרָשׁ בַּכְּתוּבִים. וְכָל הַחַטָּאוֹת שֶׁלֹּא הָיוּ מַזִּין מִדָּמָן אֶלָּא בַּמִּזְבֵּחַ שֶׁבַּחוּץ, הָיוּ נֶאֱכָלִים וְעַל זֶה נֶאֱמַר (שם) מִקְרָא זֶה שֶׁכָּל חַטָּאת שֶׁדִּינָהּ בִּשְׂרֵפָה, לֹא יֹאכְלוּ מִמֶּנָּה. וּפְרָטֵי הַחַטָּאוֹת אֵיזֶה מֵהֶן נִשְׂרָף וְאֵיזֶה נֶאֱכָל, מְפֹרָשׁ בַּכָּתוּב. וּמָה שֶׁאֵינוֹ מְבֹאָר יָפֶה בַּמִּקְרָא, פֵּרְשׁוּ לָנוּ חֲכָמֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה בִּזְבָחִים (פא ב) כְּבָר אָמַרְנוּ (מצוה קלח) כִּי בִּפְרָטֵי הַקָּרְבָּנוֹת אֵין לָנוּ בָּהֶם עֵסֶק וְגַם זֶה מִפְּרָטֵיהֶם הוּא אִם נֶאֱכָל אִם לֹא נֶאֱכָל.
De las leyes del precepto: lo que dijeron, de bendita memoria (ahí), que una vez que la sangre de una jatat de las que se comen entra en la Tienda de Reunión, queda inválida. Y derivaron decirlo así de este versículo que dijo «y toda jatat cuya sangre sea llevada... no se comerá». Y específicamente cuando entró por la puerta del Heijal, como está escrito «sea llevada» —es decir, por vía de entrada. Pero si la introdujo por un postigo, o por una ventana, o por el techo, no queda inválida, pues no es por vía de entrada.
Y lo mismo aplica a las jatot que se queman, cuya sangre se rocía sobre el altar interior: que si introdujo su sangre más adentro del Parojet —que es el Kodesh haKodashim— quedan inválidas. Pues también respecto de ellas leo «y toda jatat cuya sangre sea llevada hacia adentro», ya que ese lugar está más adentro que el lugar que les corresponde. Y el resto de sus detalles, en Zevajim (82b).
מִדִּינֵי הַמִּצְוָה. מָה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (שם) שֶׁמִּכֵּיוָן שֶׁנִּכְנַס דַּם חַטָּאת הַנֶּאֱכֶלֶת בְּאֹהֶל מוֹעֵד פָּסוּל, וְלָמְדוּ לוֹמַר כֵּן מִזֶּה הַמִּקְרָא שֶׁאָמַר וְכָל חַטָּאת אֲשֶׁר יוּבָא מִדָּמָהּ וְגוֹ' לֹא תֵאָכֵל. וְדַוְקָא שֶׁנִּכְנַס דֶּרֶךְ שַׁעַר הַהֵיכָל כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב יוּבָא כְּלוֹמַר דֶּרֶךְ בִּיאָה. אֲבָל הִכְנִיסוֹ בִּפְשֵׁפָשׁ אוֹ דֶּרֶךְ חַלּוֹן אוֹ גַּג, אֵינוֹ נִפְסָל, דְּלָאו דֶּרֶךְ בִּיאָה הוּא. וְהוּא הַדִּין לְחַטָּאוֹת הַנִּשְׂרָפוֹת, שֶׁמַּזִּין דָּמָן בַּמִּזְבֵּחַ הַפְּנִימִי, שֶׁאִם הִכְנִיס דָּמָן לִפְנִים מִן הַפָּרֹכֶת דְּזֶהוּ קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים שֶׁפְּסוּלִין, שֶׁגַּם בָּהֶן אֲנִי קוֹרֵא וְכָל חַטָּאת אֲשֶׁר יוּבָא מִדָּמָהּ פְּנִימָה שֶׁמָּקוֹם זֶה פְּנִימָה לִמְקוֹמָן הוּא. וְיֶתֶר פְּרָטֶיהָ בִּזְבָחִים. (פב ב)
Rige la prohibición de comer la jatat interior respecto de los kohanim, y lo mismo para cualquier persona, pues de modo general se dijo «no se comerá». Y quien transgrede y come de ella un kazáyit, recibe azotes.
וְנוֹהֵג אִסּוּר אֲכִילַת חַטַּאת פְּנִים בַּכֹּהֲנִים, וְהוּא הַדִּין לְכָל אָדָם, שֶׁדֶּרֶךְ כְּלָל נֶאֱמַר לֹא תֵאָכֵל. וְהָעוֹבֵר וְאָכַל מִמֶּנָּה כַּזַּיִת לוֹקֶה.