Séfer haJinuj·Precepto 1455 / 615
En papel →

Precepto 14

El apóstata y el korbán Pésaj

No dar de comer del Pésaj a un israelita apóstata —es decir, a un israelita que ha renegado y se ha entregado a la idolatría—, según está dicho: «Ningún extraño comerá de él» (Shemot 12:43). Y vino la explicación al respecto (Mejilta, ahí): un hijo de Israel cuyos actos se han vuelto extraños para su Padre que está en los Cielos. Así también lo tradujo Onkelos.

שֶׁלֹּא נַאֲכִיל מִן הַפֶּסַח לְיִשְׂרָאֵל מְשֻׁמָּד – שֶׁלֹּא נַאֲכִיל מִן הַפֶּסַח לְיִשְׂרָאֵל מוּמָר לַעֲבוֹדָה זָרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: (שמות יב מג) כָּל בֶּן נֵכָר לֹא יֹאכַל בּוֹ, וּבָא הַפֵּרוּשׁ עָלָיו, (מכילתא שם) בֶּן יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּתְנַכְּרוּ מַעֲשָׂיו לְאָבִיו שֶׁבַּשָּׁמַיִם, וְכֵן תִּרְגֵּם אוּנְקְלוֹס.

Entre las raíces de esta mitzvá —como ya se escribió a propósito de su degüello— está el recuerdo de los milagros de Mitsraim. Por eso conviene que no coma de él un apóstata: puesto que lo hacemos como señal y recordatorio de que en aquel tiempo vinimos a refugiarnos bajo las alas de la Shejiná y entramos en el pacto de la Torá y de la fe, no corresponde que demos de comer de él a quien es lo contrario de esto —a quien se salió del conjunto y negó la fe—. Y sobre casos semejantes a este se dice a veces en la Guemará: «es de razón» —es decir, no hace falta otra prueba— (capítulo 9 de las Hiljot Korbán Pésaj).

מִשָּׁרְשֵׁי מִצְוָה זוֹ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בִּשְׁחִיטָתוֹ, לְזֵכֶר נִסֵּי מִצְרַיִם, וְעַל כֵּן רָאוּי שֶׁלֹּא יֹאכַל בּוֹ מוּמָר (מְשֻׁמָּד), מֵאַחַר שֶׁאָנוּ עוֹשִׂין אוֹתוֹ לְאוֹת וּלְזִכָּרוֹן שֶׁבָּאנוּ בְּאוֹתוֹ הַזְּמַן לַחֲסוֹת תַּחַת כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה וְנִכְנַסְנוּ בִּבְרִית הַתּוֹרָה וְהָאֱמוּנָה, אֵין רָאוּי שֶׁנַּאֲכִיל מִמֶּנּוּ לְמִי שֶׁהוּא הֵפֶךְ מִזֶּה שֶׁיָּצָא מִן הַכְּלָל וְכָפַר בָּאֱמוּנָה. וְעַל כַּיּוֹצֵא בָּזֶה נֶאֱמַר בַּגְּמָרָא לִפְעָמִים: סְבָרָא הוּא, כְּלוֹמַר וְאֵין צָרִיךְ רְאָיָה אַחֶרֶת (פ"ט מהלכות קרבן פסח)

Y rige en varones y mujeres, en el tiempo del Templo, cuando hay allí ofrenda de Pésaj. Y quien la transgrede y da de comer de él a un extraño quebranta un precepto negativo. Pero no recibe azotes, porque no hay en ello acto (Rambam, ahí, halajá 7).

וְנוֹהֶגֶת בִּזְכָרִים וּנְקֵבוֹת בִּזְמַן הַבַּיִת שֶׁיֵּשׁ שָׁם פֶּסַח. וְעוֹבֵר עָלֶיהָ וְהֶאֱכִיל מִמֶּנּוּ לְבֶן נֵכָר עוֹבֵר עַל לָאו. וְאֵין בּוֹ מַלְקוּת לְפִי שֶׁאֵין בּוֹ מַעֲשֶׂה. (רמב"ם שם ה"ז).