Séfer haJinuj·Precepto 17998 / 615
En papel →

Precepto 179

La impureza del zav

Mitzvá referente al asunto de la impureza del zav, que sea impuro e impurifique: que el zav sea impuro e impurifique a otros, como está dicho (Vayikrá 15:2-3): «Cualquier hombre que tenga flujo de su carne...» «y esta será su impureza...». Y vino la explicación de «de su carne», es decir, flujo del miembro viril, tal como expusieron de bendita memoria: «cuando tenga flujo» —¿podría ser que el que tiene flujo de cualquier lugar fuera impuro?— dice el texto «de su carne», y no de toda su carne. Después de que la Escritura distinguió entre una carne y otra, merecí deducir el dictamen: declaró impuro al zav y declaró impura a la zavá; así como la zavá se impurifica desde el lugar por el que ella se impurifica, etc.

מִצְוַת עִנְיַן טֻמְאַת זָב לִהְיוֹת טָמֵא וּמְטַמֵּא – שֶׁיְּהֵא הַזָּב טָמֵא וּמְטַמֵּא אֶת אֲחֵרִים, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא טו ב ג) אִישׁ אִישׁ כִּי יִהְיֶה זָב מִבְּשָׂרוֹ וְגוֹ' וְזֹאת תִּהְיֶה טֻמְאָתוֹ וְגוֹ'. וּבָא הַפֵּרוּשׁ מִבְּשָׂרוֹ כְּלוֹמַר, זָב מִפִּי הָאַמָּה, וּכְמוֹ שֶׁדָּרְשׁוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה כִּי יִהְיֶה זָב (עפ"י ד"ו) יָכוֹל זָב מִכָּל מָקוֹם יְהֵא טָמֵא? תַּלְמוּד לוֹמַר מִבְּשָׂרוֹ וְלֹא כָּל בְּשָׂרוֹ. אַחַר שֶׁחִלֵּק הַכָּתוּב בֵּין בָּשָׂר לְבָשָׂר זָכִיתִי לָדוּן דִּין טִמֵּא בְזָב וְטִמֵּא בְזָבָה, מָה זָבָה מִן הַמָּקוֹם שֶׁהִיא מִטַּמְּאָהּ, וכו'.

El asunto del flujo es lo que sale del hombre por el miembro viril, semejante a una mucosidad, sin que en su salida haya deseo ni placer. Y dijeron de bendita memoria (Nidá 35b) que se parece al agua de masa de cebada, y asimismo se asemeja a la clara de un huevo dañado; en cambio el semen no es así, pues se asemeja a la clara de un huevo no dañado. Y esta es la diferencia entre ellos, para distinguir uno de otro.

וְעִנְיַן זִיבָה הוּא שֶׁיּוֹצֵא מִן הָאָדָם מִפִּי הָאַמָּה כְּעֵין לֵחָה וְאֵין לוֹ בִּיצִיאָתוֹ תַּאֲוָה וְלֹא הֲנָאָה. וְאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (נדה לה ב) שֶׁהוּא דּוֹמֶה לְמֵי בָּצֵק שֶׁל שְׂעוֹרִים, וּכְמוֹ כֵן דּוֹמֶה לְלֹבֶן בֵּיצָה הַמּוּזֶרֶת, וְשִׁכְבַת זֶרַע אֵינוֹ כֵּן, כִּי הוּא יִדְמֶה לְלֹבֶן בֵּיצָה שֶׁאֵינָהּ מוּזֶרֶת, וְזֶהוּ הַחִלּוּק בָּהֶן לְהַכִּיר בֵּין זֶה לָזֶה.

Y ordenó la Escritura que todo aquel a quien le sobrevenga este asunto —que salga de él flujo— sea impuro e impurifique hasta que se purifique. Y vino la explicación de que no es impuro por una sola aparición, sino por dos, es decir, que mane de él ese asunto dos veces, ya sean seguidas o separadas, con tal de que sean en un mismo día y que no mane de una sola vez efectiva. Y no tiene medida (allí 40a), sino aunque sea cualquier cantidad. Y esto es lo que dijeron de bendita memoria (Meguilá 8a): contó la Escritura dos y lo llamó impuro, tres y lo llamó impuro; ¿cómo es esto? Dos para la impureza y tres para el sacrificio. Es decir, que aunque es impuro con dos, no se obliga a traer un sacrificio en su purificación hasta tres. Y en todo caso, si vio una aparición larga como tres apariciones, de modo que desde su comienzo hasta su final diera tiempo a dos inmersiones y dos secados, esta se considera como tres apariciones y trae un sacrificio.

וְצִוָּה הַכָּתוּב שֶׁכָּל מִי שֶׁיִּקְרֶה בּוֹ עִנְיָן זֶה שֶׁיֵּצֵא מִמֶּנּוּ זִיבָה שֶׁיְּהֵא טָמֵא וּמְטַמֵּא עַד שֶׁיִּטְהַר, וּבָא הַפֵּרוּשׁ, שֶׁאֵינוֹ טָמֵא מִשּׁוּם רְאִיַּת פַּעַם אַחַת לְבַד אֶלָּא בִּשְׁתֵּי רְאִיּוֹת, כְּלוֹמַר שֶׁיָּזוּב מִמֶּנּוּ אוֹתוֹ עִנְיָן שְׁתֵּי פְּעָמִים בֵּין סְמוּכִין אוֹ חֲלוּקִין, וּבִלְבַד שֶׁיִּהְיוּ בְּיוֹם אֶחָד וְשֶׁלֹּא יָזוּב בְּפַעַם אַחַת מַמָּשׁ, וְאֵין לוֹ שִׁעוּר (שם מ א) אֶלָּא אֲפִלּוּ כָּל שֶׁהוּא. וְזֶהוּ אָמְרָם זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (מגילה ח א) מָנָה הַכָּתוּב שְׁתַּיִם וְקָרָא טָמֵא, שָׁלֹשׁ וְקָרָא טָמֵא, הָא כֵּיצַד? שְׁתַּיִם לְטֻמְאָה וְשָׁלֹשׁ לְקָרְבָּן, כְּלוֹמַר שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁהוּא טָמֵא בִּשְׁתַּיִם, לֹא יִתְחַיֵּב לְהָבִיא קָרְבָּן בְּטַהֲרָתוֹ עַד שָׁלֹשׁ. וּמִכָּל מָקוֹם אִם רָאָה רְאִיָּה אַחַת אֲרֻכָּה כְּשָׁלֹשׁ רְאִיּוֹת שֶׁנִּמְצָא מִתְּחִלָּתָהּ וְעַד סוֹפָהּ כִּשְׁתֵּי טְבִילוֹת וּשְׁנֵי סִפּוּגִין, הֲרֵי זוֹ נֶחְשֶׁבֶת כְּשָׁלֹשׁ רְאִיּוֹת וּמֵבִיא קָרְבָּן.

De las raíces de la mitzvá. Dado que el Nombre, bendito sea, nos alejó mucho de los excesos y nos ordenó ser santos y rectos en lo referente a la comida y la bebida y en todos los demás asuntos del hombre —y no hay duda de que el asunto del flujo le sobreviene al hombre cuando se aparta del camino recto por la insistencia en sus comidas y bebidas, y crece en su cuerpo a causa de ello aquel excedente pútrido, repugnante e impuro, tal como dijeron de bendita memoria (Kidushín 2b): la costumbre de comer en exceso conduce al flujo. Y nos informó la Torá que el hombre en quien hay tal cosa es llamado impuro; y la impureza es un nombre que abarca toda cosa repugnante y corrompida. Y al alejarnos de esto, adquirimos en nuestra alma la midá de la rectitud y del equilibrio, con todo nuestro entendimiento y con toda nuestra fuerza. Y de este asunto resulta que no es impuro con una sola aparición, porque no se ha afianzado tanto en su cuerpo aquella mucosidad, y esta poquedad no es indicación, pues es muy habitual apartarse del camino recto; y siendo así, no es apropiado declararlo impuro por lo escaso, ya que el hombre está constituido de tal manera que le es imposible por ningún medio librarse de salirse en algo de la línea de la rectitud; pero cuando se sale mucho, entonces se le llama culpable y es apropiado que sea impuro. Y aunque dijeron de bendita memoria (allí 2b): por siete vías se examina al zav —por la comida, por la bebida, por el salto, por la carga, por la enfermedad, por la vista y por el pensamiento—, es decir, que si le sucedió a causa de esto no es impuro, con ello no se refuta nuestro argumento. Pues la cuestión es que tenemos que examinar si el flujo se produjo en él por vía de un accidente de una sola vez —y no hay que declararlo impuro por ella—, o si se afianzó en su cuerpo a causa de un mal hábito al que se acostumbró muchas veces, y es apropiado declararlo impuro. Y así escribió el Rambán de bendita memoria (en su comentario a la Torá, Vayikrá 15:11), y estas son sus palabras: «y la razón de la impureza del flujo es por ser una enfermedad grave de las enfermedades contagiosas», hasta aquí. Y si se produjo por vía del accidente, es decir, por una de las vías conocidas, no será enfermedad contagiosa y no es apropiado declararlo impuro. Y este examen no lo hacen sino en la segunda aparición, porque no hay impureza de flujo sino con dos apariciones, como dijimos, pues así nos llegó la explicación verdadera.

מִשָּׁרְשֵׁי הַמִּצְוָה. לְפִי שֶׁהַשֵּׁם בָּרוּךְ הוּא הִרְחִיקָנוּ מְאֹד מִן הַמּוֹתָרוֹת וְצִוָּנוּ לִהְיוֹת קְדוֹשִׁים וִישָׁרִים בְּעִנְיַן הַמַּאֲכָל וְהַמִּשְׁתֶּה וּבְכָל שְׁאָר עִנְיְנֵי הָאָדָם, וְאֵין סָפֵק כִּי עִנְיַן הַזִּיבָה יִקְרֶה בָּאָדָם בְּצֵאתוֹ מִדֶּרֶךְ הַיָּשָׁר בְּהַתְמָדָה בְּמַאֲכָלָיו וְשִׁקּוּיָיו, וְיִגְדַּל בְּגוּפוֹ מִתּוֹךְ כָּךְ אוֹתוֹ הַמּוֹתָר הַסָּרוּחַ הַמָּאוּס וְהַטָּמֵא, וּכְמוֹ שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (קידושין ב ב ) דַּרְכָּא דְּמֵיכְלָא יַתִּירָא לְאָתוֹיֵי לִידֵי זִיבָה. וְהוֹדִיעַתְנוּ הַתּוֹרָה שֶׁהָאָדָם שֶׁיִּהְיֶה בּוֹ כֵּן, נִקְרָא טָמֵא, וְהַטֻּמְאָה שֵׁם כּוֹלֵל כָּל דָּבָר נִמְאָס וְנֶאֱלָח. וּבְהַרְחִיקֵנוּ מִזֶּה, נִקְנֶה בְּנַפְשֵׁנוּ מִדַּת הַיֹּשֶׁר וְהַהַשְׁוָיָה בְּכָל דַּעְתֵּנוּ וּבְכָל כֹּחֵנוּ. וּמִזֶּה הָעִנְיָן הוּא שֶׁאֵינוֹ טָמֵא בִּרְאִיָּה אַחַת, לְפִי שֶׁלֹּא נִתְחַזְּקָה בְּגוּפוֹ אוֹתָהּ הַלֵּחָה כָּל כָּךְ, וְהַמִּעוּט הַזֶּה אֵינֶנּוּ הוֹרָאָה, לִהְיוֹתוֹ מֻרְגָּל הַרְבֵּה לָצֵאת מִדֶּרֶךְ הַיֹּשֶׁר, וְכֵיוָן שֶׁכֵּן, אֵין רָאוּי לְטַמְּאוֹ בַּמּוּעָט, כִּי הָאָדָם בָּנוּי בְּעִנְיָן שֶׁאִי אֶפְשָׁר לוֹ בְּשׁוּם צַד לְהִנָּצֵל שֶׁלֹּא לָצֵאת מִקַּו הַיֹּשֶׁר כְּלוּם, אֲבָל בְּצֵאתוֹ הַרְבֵּה אָז יִקָּרֵא אָשֵׁם וְרָאוּי לִהְיוֹתוֹ טָמֵא. וְאַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (שם ב ב) בְּשִׁבְעָה דְּרָכִים בּוֹדְקִין אֶת הַזָּב בְּמַאֲכָל וּבְמִשְׁתֶּה, בִּקְפִיצָה, בְּמַשָּׂא, בְּחֹלִי, בְּמַרְאֶה, בְּהִרְהוּר. כְּלוֹמַר, וְאִם אֵרַע לוֹ מִפְּנֵי זֶה אֵינוֹ טָמֵא, לֹא תִּסָּתֵר טַעֲנָתֵנוּ זֹאת בָּזֶה, כִּי הָעִנְיָן הוּא שֶׁיֵּשׁ לָנוּ לִבְדֹּק אִם נִהְיְתָה הַזִּיבָה בּוֹ בְּדֶרֶךְ מִקְרֶה שֶׁל פַּעַם אַחַת וְאֵין לְטַמְּאוֹ בָּהּ, אוֹ נִהְיְתָה בּוֹ חֲזָקָה בְּגוּפוֹ מִתּוֹךְ הֶרְגֵּל רַע שֶׁהֻרְגַּל פְּעָמִים רַבּוֹת וְרָאוּי לְטַמְּאוֹ. וְכֵן כָּתַב הָרַמְבַּ"ן זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה (בפי' לתורה ויקרא טו יא) וְזֶה לְשׁוֹנוֹ וְטַעַם טֻמְאַת הַזּוֹב מִפְּנֵי הֱיוֹתוֹ חֹלִי כָּבֵד מִן הֶחֳלָאִים הַנִּדְבָּקִים, עַד כָּאן. וְאִלּוּ נִהְיָה מִצַּד הַמִּקְרֶה, כְּלוֹמַר מֵאַחַת מִן הַדְּרָכִים הַיְּדוּעִים, לֹא יִהְיֶה חֹלִי נִדְבָּק וְאֵין רָאוּי לְטַמְּאוֹ. וְזֹאת הַבְּדִיקָה אֵין עוֹשִׂין אוֹתָהּ כִּי אִם בִּרְאִיָּה שְׁנִיָּה, לְפִי שֶׁאֵין טֻמְאַת זִיבָה אֶלָּא בִּשְׁתֵּי רְאִיּוֹת, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ, שֶׁכֵּן בָּא לָנוּ הַפֵּרוּשׁ הָאֲמִתִּי.

Las leyes de la mitzvá. Lo que dijeron de bendita memoria, que el zav impurifica el lecho, el asiento y la cabalgadura por cinco vías, y son estas: de pie, sentado, acostado, colgado y apoyado. Y la explicación de «cabalgadura» es aquella tabla que es como un utensilio hecho para cabalgar, llamada «arzón» (Rashí, Vayikrá 15:9), pues no se puede decir que sea aquello sobre lo que uno se sienta, porque si así fuera, eso sería «asiento», y esto es cosa clara. Y otros muchos detalles están explicados en el tratado construido sobre esto, que es el tratado Zavim [Hiljot metamei mishkav umoshav, cap. 7].

דִּינֵי הַמִּצְוָה. מָה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה שֶׁהַזָּב מְטַמֵּא הַמִּשְׁכָּב וְהַמּוֹשָׁב וְהַמֶּרְכָּב בַּחֲמִשָּׁה דְּרָכִים, וְאֵלּוּ הֵן עוֹמֵד, יוֹשֵׁב, שׁוֹכֵב, נִתְלֶה, נִשְׁעָן. וּפֵרוּשׁ מֶרְכָּב הוּא אוֹתוֹ הַלּוּחַ שֶׁהוּא כִּכְלִי הֶעָשׂוּי לִרְכִיבָה הַנִּקְרָא ארצו"ן (רש"י ויקרא טו ט) שֶׁאֵין לוֹמַר שֶׁיְּהֵא אוֹתוֹ שֶׁיּוֹשְׁבִין עָלָיו, דְּאִם כֵּן, הַיְנוּ מוֹשָׁב וְזֶה דָּבָר בָּרוּר. וְיֶתֶר פְּרָטִים רַבִּים מְבֹאָרִים בַּמַּסֶּכְתָּא הַבְּנוּיָה עַל זֶה וְהִיא מַסֶּכֶת זָבִים [הלכות מטמאי משכב ומושב פ"ז]

Y rige este asunto, que el que tiene flujo es llamado impuro, en todo lugar y en todo tiempo; pero ahora, por nuestras culpas, que no tenemos Templo ni purezas, no hemos de considerar la impureza del zav como una mitzvá vigente, porque no tenemos nada que hacer en lo referente al flujo; y en tiempos del Templo regía traer por ella un sacrificio. Y el que la transgrede y entra al Templo o come de lo consagrado antes de purificarse, anula un precepto positivo, además de que recae sobre él un castigo, como está escrito más arriba (mitzvá 167).

וְנוֹהֵג עִנְיָן זֶה, שֶׁבַּעַל זִיבָה נִקְרָא טָמֵא, בְּכָל מָקוֹם וּבְכָל זְמַן, אֲבָל עַכְשָׁו בַּעֲוֹנֹתֵינוּ, שֶׁאֵין לָנוּ מִקְדָּשׁ וְלֹא טָהֳרוֹת, אֵין לָנוּ לַחְשֹׁב טֻמְאַת הַזָּב בְּמִצְוָה נוֹהֶגֶת, לְפִי שֶׁאֵין לָנוּ לַעֲשׂוֹת בְּעִנְיַן הַזִּיבָה שׁוּם דָּבָר, וּבִזְמַן הַבַּיִת נוֹהֵג לְהָבִיא עָלֶיהָ קָרְבָּן. וְהָעוֹבֵר עָלֶיהָ וְנִכְנַס לַמִּקְדָּשׁ אוֹ אָכַל קֹדֶשׁ קֹדֶם שֶׁיִּטְהַר, בִּטֵּל עֲשֵׂה מִלְּבַד שֶׁיֵּשׁ עָלָיו עֹנֶשׁ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב לְמַעְלָה (מצוה קסז).