Precepto 194
La desnudez de la hija del hijo
Que no se descubra la desnudez de la hija del hijo, como está dicho (Vaikrá 18:10): «La desnudez de la hija de tu hijo... no descubrirás». Y según parece, la prohibición rige tanto si el hijo es kasher como si es mamzer —pues su hijo es de todos modos—, y tanto si la hija del hijo es también kesherá como si es mamzeret.
שֶׁלֹּא לְגַלּוֹת עֶרְוַת בַּת הַבֵּן – שֶׁלֹּא לְגַלּוֹת עֶרְוַת בַּת הַבֵּן, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא יח י) עֶרְוַת בַּת בִּנְךָ וְגוֹ' לֹא תְגַלֶּה. וּלְפִי הַדּוֹמֶה כִּי הָאִסּוּר הוּא בֵּין שֶׁהַבֵּן כָּשֵׁר אוֹ אֲפִלּוּ מַמְזֵר בְּנוֹ הוּא מִכָּל מָקוֹם, וּבֵין שֶׁבַּת הַבֵּן גַּם כֵּן כְּשֵׁרָה אוֹ אֲפִלּוּ מַמְזֶרֶת.
La raíz de la prohibición de las parientes la escribí en la prohibición de la desnudez de la madre (precepto 190).
שֹׁרֶשׁ אִסּוּר הַקְּרוֹבוֹת, כְּתַבְתִּיהוּ בְּאִסּוּר עֶרְוַת אֵם (מצוה קצ).
De las leyes de la mitzvá: lo que prohibieron los Sabios, de bendita memoria (Yevamot 22a), como cerco a esta prohibición —y es la hija de la hija de su hijo solamente, y asimismo la hija del hijo de su hijo solamente—. Y hay quienes dicen que estas prohibiciones no tienen fin jamás, pues todos los descendientes de las entrañas del hombre le fueron prohibidos hasta el final de todas las generaciones. Y el resto de sus pormenores, al final del seder (precepto 211) verás dónde están.
מִדִּינֵי הַמִּצְוָה. מָה שֶׁאָסְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (יבמות כב, א) לְגֶדֶר אִסּוּר זֶה, וְהִיא בַּת בַּת בְּנוֹ בִּלְבַד, וְכֵן בַּת בֶּן בְּנוֹ בִּלְבַד. וְיֵשׁ אוֹמְרִים, שֶׁאֵין הֶפְסֵק לְאִסּוּרִים אֵלּוּ לְעוֹלָם כִּי כָּל יוֹצְאֵי יְרֵכוֹ שֶׁל אָדָם אָסְרוּ עָלָיו עַד סוֹף כָּל הַדּוֹרוֹת. וְיֶתֶר פְּרָטֶיהָ, בְּסוֹף הַסֵּדֶר (מצוה ריא) תִּרְאֶה הֵיכָן הֵם [א"ה שם].
Y rige esta prohibición en todo lugar y en todo tiempo. Quien la transgrede y yace con la hija de su hijo de manera deliberada y hay testigos, es reo de serefá, como dijeron los Sabios, de bendita memoria, en Sanhedrín (75a); y si no hay testigos, es reo de karet; y si lo hizo por inadvertencia, trae una jatat fija en el tiempo del Templo. Y si yace con la hija de la hija de su hijo, así como con todas las demás parientes secundarias, recibe makat mardut.
וְנוֹהֵג אִסּוּר זֶה בְּכָל מָקוֹם וּבְכָל זְמַן. וְעוֹבֵר עָלֶיהָ וְשָׁכַב אֶת בַּת בְּנוֹ בְּמֵזִיד וְיֵשׁ עֵדִים חַיָּב שְׂרֵפָה, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה בְּסַנְהֶדְרִין (עה, א) וְאִם אֵין עֵדִים חַיָּב כָּרֵת, בְּשׁוֹגֵג מֵבִיא חַטָּאת קְבוּעָה בִּזְמַן הַבַּיִת, וְאִם שָׁכַב אֶת בַּת בַּת בְּנוֹ וְכֵן כָּל שְׁאָר הַשְּׁנִיּוֹת לוֹקֶה מַכַּת מַרְדּוּת.