Precepto 202
La nuera
«La desnudez de tu nuera no descubrirás» —que no se yazca con la esposa del hijo, sea su esposa por erusín y, con mayor razón, por nisuín—. Tanto en vida de él, incluso si ya la divorció, como después de su muerte: en todos estos casos se la llama esposa de su hijo y le está prohibida, como está dicho (Vaikrá 18:15): «la desnudez de tu nuera no descubrirás». Y al parecer la obligación rige incluso con un hijo mamzer, pues de todos modos es su hijo; pero el hijo de una sierva o de una gentil no se llama hijo suyo para efecto alguno.
עֶרְוַת כַּלָּתְךָ לֹא תְגַלֵּה – שֶׁלֹּא לָבוֹא עַל אֵשֶׁת הַבֵּן, שֶׁתִּהְיֶה אִשְׁתּוֹ מִן הָאֵרוּסִין, וְכָל שֶׁכֵּן מִן הַנִּשּׂוּאִין, בֵּין בְּחַיָּיו וַאֲפִילּוּ גֵּרְשָׁהּ, בֵּין אַחַר מוֹתוֹ, בְּכָל עִנְיָן זֶה נִקְרֵאת אֵשֶׁת בְּנוֹ, וַאֲסוּרָה עָלָיו, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא יח טו) עֶרְוַת כַּלָּתְךָ לֹא תְגַלֵּה. וּמִן הַדּוֹמֶה שֶׁהַחִיּוּב אֲפִלּוּ בְּבֵן מַמְזֵר, בְּנוֹ הוּא מִכָּל מָקוֹם, אֲבָל בֶּן שִׁפְחָה וְנָכְרִית אֵין זֶה נִקְרָא בְּנוֹ לְשׁוּם דָּבָר.
La raíz de la prohibición de las arayot ya la escribimos (mitzvá 190).
שֹׁרֶשׁ אִסּוּר הָעֲרָיוֹת, כְּתַבְנוּהוּ (מצוה קצ).
De las leyes del precepto. Por ejemplo, lo que prohibieron, de bendita memoria (Yevamot 21b), como cerco a esto: la nuera de su hijo, e igualmente la nuera del hijo de su hijo hasta el fin de las generaciones; y prohibieron también la nuera de su hija. La razón es semejante a lo que dijimos arriba: como la prohibición vino en el texto respecto de su nuera, ellos decretaron sobre todas las nueras que provienen por causa del hijo, y decretaron además sobre la nuera de su hija —y con eso nos basta—. A estas se las llama shniyot.
מִדִּינֵי הַמִּצְוָה. כְּגוֹן מַה שֶׁאָסְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (יבמות כא, ב) לְגֶדֶר זֶה כַּלַּת בְּנוֹ, וְכֵן כַּלַּת בֶּן בְּנוֹ עַד סוֹף הָעוֹלָם, וְאָסְרוּ גַּם כֵּן כַּלַּת בִּתּוֹ בִּלְבַד. וְהַטַּעַם כְּעֵין מַה שֶּׁאָמַרְנוּ לְמַעְלָה, לְפִי שֶׁהָאִסּוּר בָּא בַּכָּתוּב בְּכַלָּתוֹ גָּזְרוּ הֵם בְּכָל הַכַּלּוֹת הַבָּאוֹת מֵחֲמַת הַבֵּן, וְגָזְרוּ (מֵחֲמַת) [בְּכַלַּת] בִּתּוֹ בִּלְבַד, וְדַי לָנוּ בְּכָךְ, וְאֵלּוּ נִקְרָאוֹת שְׁנִיּוֹת.
Esta prohibición rige en todo lugar y en todo tiempo. Quien la transgrede y yace con su nuera con intención, habiendo testigos y advertencia, es castigado con lapidación; si no hay testigos, con karet; y si lo hizo por error, trae un jatat fijo. Y si yació con la nuera de su hijo, o con la del hijo de su hijo hasta el fin de las generaciones, o con la nuera de su hija, lo azotan con makat mardut.
וְנוֹהֵג אִסּוּר זֶה בְּכָל מָקוֹם וּבְכָל זְמַן. וְהָעוֹבֵר עָלֶיהָ וְשָׁכַב אֶת כַּלָּתוֹ בְּמֵזִיד וְיֵשׁ עֵדִים וְהַתְרָאָה בִּסְקִילָה, וְאִם אֵין עֵדִים בְּכָרֵת, בְּשׁוֹגֵג מֵבִיא חַטָּאת קְבוּעָה. וְאִם שָׁכַב אֶת כַּלַּת בְּנוֹ אוֹ בֶּן בְּנוֹ עַד סוֹף הָעוֹלָם אוֹ כַּלַּת בִּתּוֹ, מַכִּין אוֹתוֹ מַכַּת מַרְדּוּת.