Séfer haJinuj·Precepto 347283 / 615
En papel →

Precepto 347

El trato al siervo

Que no hagamos trabajar a un siervo hebreo con labor agobiante, como está dicho (Vayikrá 25:43): «No te enseñorearás de él con rigor». ¿Y cuál es la labor agobiante? Explicaron nuestros sabios, de bendita memoria (Sifrá, aquí 6), que es un trabajo sin límite fijado —y también un trabajo que uno no necesita, sino que se lo manda solo para que el siervo no esté ocioso. Como dijeron, de bendita memoria: que nadie le diga «cava bajo las vides hasta que yo vuelva», pues así no le ha puesto un límite; más bien dígale «cava hasta tal hora» o «hasta tal lugar».

Y dijeron también en la Sifrá que no le diga «caliéntame este vaso» cuando no lo necesita, y así todo lo semejante. Pusieron, de bendita memoria, como ejemplo la más liviana de las labores y la más rápida de hacer —y con mayor razón las demás. La regla es esta: que no lo hagamos trabajar salvo cuando de verdad necesitamos esa tarea que le encomendamos. Los detalles de la mitzvá son breves, y he aquí que he escrito algunos de ellos.

שֶׁלֹּא לַעֲבֹד בְּעֶבֶד עִבְרִי בַּעֲבֹדַת פֶּרֶךְ – שֶׁלֹּא נַעֲבִיד עֶבֶד עִבְרִי בַּעֲבֹדַת פֶּרֶךְ, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא כה מג) לֹא תִרְדֶּה בוֹ בְּפָרֶךְ. וְאֵי זוֹ עֲבֹדַת פֶּרֶךְ? פֵּרְשׁוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (בספרא כאן ו), שֶׁהִיא עֲבֹדָה שֶׁאֵין לָהּ קִצְבָּה, וְכֵן עֲבֹדָה שֶׁאֵין אָדָם צָרִיךְ לָהּ, אֶלָּא יַעֲשֶׂנָּה כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתְבַּטֵּל הָעֶבֶד, וּכְמוֹ שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה לֹא יֹאמַר אָדָם לוֹ עֲדֹר תַּחַת הַגְּפָנִים עַד שֶׁאָבוֹא, שֶׁהֲרֵי לֹא נָתַן לוֹ קִצְבָּה, אֶלָּא יֹאמַר לוֹ עֲדֹר עַד שָׁעָה פְּלוֹנִית אוֹ עַד מָקוֹם פְּלוֹנִי. וְאָמְרוּ גַּם כֵּן בַּסִּפְרָא שֶׁלֹּא יֹאמַר לוֹ הָחֵם לִי כּוֹס זֶה וְהוּא אֵינוֹ צָרִיךְ לוֹ, וְכֵן כָּל כַּיּוֹצֵא בָּזֶה, אֲבָל הֵבִיאוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה בְּמָשָׁל הַקַּלָּה שֶׁבַּמְּלָאכוֹת וְהַנִּמְהֶרֶת לַעֲשׂוֹת וְכָל שֶׁכֵּן הָאֲחֵרוֹת. וְהַכְּלָל, שֶׁלֹּא נַעֲבִידֵהוּ זוּלָתִי בִּהְיוֹת הַצֹּרֶךְ לָנוּ לַעֲשׂוֹת הַמְּלָאכָה הַהִיא שֶׁנְּצַוֵּהוּ עָלֶיהָ. פְּרָטֵי הַמִּצְוָה קְצָרִים, וְהִנֵּה כָּתַבְתִּי קְצָתָן.

Rige esta mitzvá para hombres y mujeres, en el tiempo en que rige el yovel. No se castiga con azotes por ella, porque es posible transgredirla solo de palabra, sin acto alguno. Y aunque no rige en este tiempo —pues ya no rige la adquisición de un siervo hebreo—, aun así conviene que la persona se cuide en lo que toca a esta mitzvá también hoy, cuando hay pobres entre los de su casa, y que se cuide mucho en ella.

Ponga en su corazón que la riqueza y la pobreza son una rueda que gira en el mundo, y que de HaShem provienen. Él las concede a quien le parece recto, por todo el tiempo que quiere y no más —ni siquiera un instante. Pues aunque uno amontone plata como polvo y la esconda en la tierra, y compre tierras sin número y posea grandes bienes, todo se le perderá de golpe cuando peque contra HaShem; pero si es justo, el bien perdurará en él, porque cada especie se adhiere a su especie.

וְנוֹהֶגֶת מִצְוָה זוֹ בִּזְכָרִים וּנְקֵבוֹת, בִּזְמַן שֶׁהַיּוֹבֵל נוֹהֵג. וְאֵין לְחַיֵּב מַלְקוּת עָלֶיהָ, לְפִי שֶׁאֶפְשָׁר לַעֲבֹר עָלֶיהָ בְּדִבּוּר לְבַד מִבְּלִי מַעֲשֶׂה. וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ נוֹהֶגֶת בַּזְּמַן הַזֶּה לְפִי שֶׁאֵין קִנְיַן עֶבֶד עִבְרִי נוֹהֵג, מִכָּל מָקוֹם רָאוּי לוֹ לָאָדָם לְהִזָּהֵר בְּעִנְיַן מִצְוָה זוֹ גַּם הַיּוֹם בִּהְיוֹת עֲנִיִּים בְּנֵי בֵּיתוֹ וּלְהִזָּהֵר בָּהּ הַרְבֵּה, וְיִתֵּן אֶל לִבּוֹ כִּי הָעֹשֶׁר וְהָעֲנִיּוּת גַּלְגַּל הוּא שֶׁחוֹזֵר בָּעוֹלָם, וּמֵהַשֵּׁם הוּא, וְיִתְּנֶנּוּ לַאֲשֶׁר יִישַׁר בְּעֵינָיו כָּל זְמַן שֶׁיִּרְצֶה וְלֹא יוֹתֵר וַאֲפִלּוּ רֶגַע, שֶׁגַּם כִּי יִצְבֹּר כְּעָפָר כֶּסֶף וְיִטְמְנֵהוּ בַּקַּרְקַע וְיִקְנֶה קַרְקָעוֹת עַד אֵין מִסְפָּר וְטוֹבָה הַרְבֵּה יִהְיֶה לוֹ, הַכֹּל יֹאבַד מִמֶּנּוּ יַחַד בְּחָטְאוֹ לְשֵׁם, וְאִם יִצְדַּק תִּתְקַיֵּם בּוֹ הַטּוֹבָה, כִּי כָּל מִין בְּמִינוֹ יִדְבַּק.