Precepto 349
El esclavo hebreo bajo un gentil
Que no dejemos al gentil que habita en nuestras tierras hacer trabajar con labor extenuante a un esclavo hebreo que se vendió a él. Como se dice: «no lo dominará con dureza ante tus ojos» (Vayikrá 25:53). Y que no digamos: puesto que este hebreo transgredió contra su propia alma y se vendió al gentil, lo dejaremos cargar con cualquier trabajo. Dijeron en el Sifrá: «no lo dominará con dureza ante tus ojos» —no se te ordena sino "ante tus ojos" (Behar 8:8). Es decir, que no estamos obligados a ir tras él y entrar en la casa del gentil para ver si lo hace trabajar con dureza o no, sino que, cada vez que veamos la cosa, se lo impediremos.
שֶׁלֹּא לְהַנִּיחַ לְגוֹי לַעֲבֹד בְּעֶבֶד עִבְרִי הַנִּמְכָּר לוֹ – שֶׁלֹּא נַנִּיחַ הַגּוֹי הַשּׁוֹכֵן בְּאַרְצוֹתֵינוּ לְהַעֲבִיד בְּעֶבֶד עִבְרִי שֶׁמָּכַר עַצְמוֹ לוֹ בַּעֲבוֹדַת פֶּרֶךְ. שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא כה נג) לֹא יִרְדֶּנּוּ בְּפֶרֶךְ לְעֵינֶיךָ. וְלֹא נֹאמַר אַחַר שֶׁזֶּה הָעִבְרִי, עָבַר עַל נַפְשׁוֹ וּמָכַר עַצְמוֹ לַגּוֹי נַנִּיחֶנּוּ לִסְבֹּל כָּל עֲבוֹדָה. וְאָמְרוּ בַּסִּפְרָא (בהר ח ח) לֹא יִרְדֶּנּוּ בְּפֶרֶךְ לְעֵינֶיךָ. אֵין אַתָּה מְצֻוֶּה אֶלָּא לְעֵינֶיךָ, כְּלוֹמַר, שֶׁאֵין אָנוּ חַיָּבִים לְחַזֵּר עָלָיו וּלְהִכָּנֵס בְּבֵית הַגּוֹי לִרְאוֹת אִם יַעֲבִידֶנּוּ בְּפֶרֶךְ אִם לֹא, אֶלָּא כָּל זְמַן שֶׁנִּרְאֶה הַדָּבָר נִמְנָעֶנּוּ מִמֶּנּוּ.
La raíz de esta mitzvá es evidente para todo el que ve el sol. Sus leyes están incluidas en su esencia.
שֹׁרֶשׁ מִצְוָה זוֹ נִגְלֶה הוּא לְכָל רוֹאֵי הַשֶּׁמֶשׁ. דִּינֶיהָ כְּלוּלִים בְּעִקָּרָהּ.
Rige en hombres y mujeres, en el tiempo en que nuestra mano sea fuerte sobre las naciones —cuando tengamos poder sobre ellas para ordenarles hacer algo o no hacerlo. Y quien transgrede esto, y vio al gentil hacer trabajar al israelita con labor extenuante, y tiene poder en su mano para impedirlo y no lo impidió, transgrede este precepto negativo. Pero no se le azota por ello, porque no hay en él acción.
וְנוֹהֶגֶת בִּזְכָרִים וּנְקֵבוֹת בִּזְמַן שֶׁיָּדֵנוּ תַּקִּיפָה עַל הָאֻמּוֹת, שֶׁיֵּשׁ בָּנוּ כֹּחַ עֲלֵיהֶם לְצַוּוֹתָם לַעֲשׂוֹת דָּבָר אוֹ שֶׁלֹּא לַעֲשׂוֹתוֹ. וְהָעוֹבֵר עַל זֶה וְרָאָה הַגּוֹי מַעֲבִיד הַיִּשְׂרָאֵל בַּעֲבוֹדַת פֶּרֶךְ, וְיֵשׁ כֹּחַ בְּיָדוֹ לְמָנְעוֹ וְלֹא מְנָעוֹ עוֹבֵר עַל לָאו זֶה, אֲבָל אֵין מַלְקִין אוֹתוֹ עָלָיו, לְפִי שֶׁאֵין בּוֹ מַעֲשֶׂה.