Séfer haJinuj·Precepto 350287 / 615
En papel →

Precepto 350

La postración sobre piedra labrada

Que no nos postremos sobre piedra labrada, ni siquiera ante Él, bendito sea, como está dicho (Vayikrá 26:1): «Y piedra labrada no pondréis en vuestra tierra para postraros sobre ella». La piedra labrada se llama piedra figurada (véase Séfer haMitzvot, precepto negativo 12). Y también las piedras de cantería aserradas con la sierra entran en la prohibición de piedra labrada.

שֶׁלֹּא נִשְׁתַּחֲוֶה עַל אֶבֶן מַשְׂכִּית אֲפִלּוּ לַשֵּׁם – שֶׁלֹּא נִשְׁתַּחֲוֶה עַל אֶבֶן מַשְׂכִּית, אֲפִלּוּ לַשֵּׁם בָּרוּךְ הוּא, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא כו א) וְאֶבֶן מַשְׂכִּית לֹא תִתְּנוּ בְּאַרְצְכֶם לְהִשְׁתַּחֲוֹת עָלֶיהָ, וְאֶבֶן מַשְׂכִּית תִּקָּרֵא אֶבֶן מְצֻיֶּרֶת (עי' סהמ"צ ל"ת יב), וְכֵן אַבְנֵי גָּזִית מְגֹרָרוֹת בַּמְּגֵרָה בִּכְלַל אִסּוּר אֶבֶן מַשְׂכִּית.

Sobre las raíces de la mitzvá. Escribió el Rambam, de bendita memoria (en el Séfer haMitzvot), que es porque así obraban en la idolatría: colocaban piedras figuradas, de bella factura, ante la imagen, y se postraban sobre ellas ante ella. Y se puede decir que la razón es porque parece como quien se postra a la piedra misma —pues, después de prepararla y figurarla, y siendo hermosa, hay lugar para la sospecha. En cambio, quien se postra sobre vestiduras hermosas no da lugar a sospecha, pues la vestidura es cosa que pronto se gasta y nadie la hará su dios. Pero la piedra, que es cosa permanente y tiene un príncipe en los cielos —como dijeron, de bendita memoria, en Julín (40a): «esto, si dijo "al monte"; esto, si dijo "al genio del monte"» (es decir, al ángel encargado de los montes)—, sobre ella recaerá la sospecha. Y la Torá aleja mucho al hombre de hacer aquello por lo que pueda ser sospechado, y además para que otros no tropiecen tras él.

וּמִשָּׁרְשֵׁי הַמִּצְוָה. כָּתַב הָרַמְבַּ"ם זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה (בסהמ"צ), שֶׁהוּא לְפִי שֶׁהָיוּ עוֹשִׂין כֵּן לַעֲבוֹדָה זָרָה, יָשִׂימוּ אֲבָנִים מְצֻיָּרוֹת בִּמְלָאכָה נָאָה לִפְנֵי הַצֶּלֶם, וְהָיוּ מִשְׁתַּחֲוִים עָלֶיהָ לְפָנָיו. וְאֶפְשָׁר לוֹמַר כֵּן שֶׁהַטַּעַם מִפְּנֵי שֶׁנִּרְאֶה כְּמִשְׁתַּחֲוֶה לָאֶבֶן עַצְמָהּ, אַחַר שֶׁהֱכִינוּהָ וְצִיְּרוּהָ וְהִיא נָאָה יֵשׁ מָקוֹם לַחֲשָׁד, אֲבָל הַמִּשְׁתַּחֲוֶה עַל גַּבֵּי בְּגָדִים נָאִים אֵין שָׁם מָקוֹם לַחֲשָׁד, שֶׁהַבֶּגֶד דָּבָר שֶׁהוּא כָּלֶה בִּמְהֵרָה וְלֹא יַעֲשֶׂנּוּ בְּרִיָּה אֱלֹהוֹ, אֲבָל הָאֶבֶן שֶׁהוּא דָּבָר קַיָּם וְיֵשׁ לָהּ שַׂר בַּשָּׁמַיִם, וּכְמוֹ שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה בְּחֻלִּין (מ, א) הָא דְּאָמַר לָהָר, הָא דְּאָמַר לְגַדָּא דְּהַר (למלאך הממונה על ההרים) יִפּוֹל בָּהֶם הַחֲשָׁד, וְהַתּוֹרָה תַּרְחִיק הָאָדָם הַרְבֵּה מִלַּעֲשׂוֹת דָּבָר שֶׁיֵּחָשֵׁד בּוֹ, וְעוֹד שֶׁלֹּא יִכָּשְׁלוּ אַחֲרָיו.

De las leyes de la mitzvá. Lo que dijeron, de bendita memoria (Meguilá 22b), que no hay obligación de azotes en esto sino con extensión de manos y pies —de modo que todo el cuerpo queda tendido sobre la piedra—, pues así vino la interpretación recibida: que esta es la postración mencionada en la Torá. Pero sin extensión de manos y pies no hay azotes, aunque al que así obraba lo azotaban con makat mardut. Y en lo tocante a la idolatría no hay distinción en la extensión de manos y pies, sino que desde el momento en que el hombre apoya su rostro en el suelo ante ella es lapidado (Horayot 4a). Y lo que dijeron, de bendita memoria (Rambam, Hiljot Avodá Zará 6:7), que si extendió esteras sobre el pavimento de piedras y las cubrió, está permitido postrarse sobre ellas. Y lo que dijeron, de bendita memoria (ibíd.), que en todo lugar rige la prohibición, salvo en el Mikdash, donde está permitido postrarse a HaShem sobre las piedras, como está dicho «no pondréis en vuestra tierra»: en vuestra tierra no os postráis, pero sí os postráis sobre las piedras labradas en el Mikdash. Y este asunto, a lo que parece, se entiende por la razón que mencioné: porque las personas sospecharían del que se postra, no fuera que hiciese de las piedras un dios; y como la Casa Santa fue elegida para el servicio de HaShem, bendito sea, y es notoria a todo el mundo como el sol al mediodía —que allí no hay servicio sino a HaShem solo—, no hay lugar para sospecha. Pero si fuese según la razón del Rambam, de bendita memoria —que es para alejar la idolatría, pues así la servían—, con mayor razón habría sido apropiado alejar del lugar del Mikdash todo lo semejante a ella, para no estropear el pensamiento del que se postra a HaShem al traerlas a la memoria. Con todo, sé que nuestro maestro tiene una razón acertada en cada dirección que toma, y que a veces se nos oculta por falta de comprensión del que escucha. Y los demás detalles de la mitzvá están en la Guemará de Meguilá (22a) [Hiljot Avodá Zará, cap. 6].

מִדִּינֵי הַמִּצְוָה. מָה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (מגילה כב, ב) שֶׁאֵין חִיּוּב מַלְקוּת בָּזֶה, אֶלָּא בְּפִשּׁוּט יָדַיִם וְרַגְלַיִם, שֶׁנִּמְצָא כֻּלּוֹ מֻטָּל עַל הָאֶבֶן, שֶׁכֵּן בָּא הַפֵּרוּשׁ הַמְקֻבָּל שֶׁזּוֹ הִיא הַהִשְׁתַּחֲוָיָה הָאֲמוּרָה בַּתּוֹרָה, אֲבָל בְּלֹא פִּשּׁוּט יָדַיִם וְרַגְלַיִם אֵין בּוֹ מַלְקוּת, אֲבָל הָיוּ מַכִּין הַעוֹשֶׂה כֵּן מַכַּת מַרְדּוּת. וּלְעִנְיַן עֲבוֹדָה זָרָה אֵין חִלּוּק בְּפִשּׁוּט יָדַיִם וְרַגְלַיִם, אֶלָּא מִשָּׁעָה שֶׁיִּכְבֹּשׁ הָאָדָם פָּנָיו בַּקַּרְקַע לְפָנֶיהָ נִסְקָל (הוריות ד א). וּמָה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (רמב"ם הל' עבו"ז ו, ז) שֶׁאִם פָּרַס מַחְצְלָאוֹת עַל רִצְפַּת הָאֲבָנִים וְכִסָּה אוֹתָן מֻתָּר לְהִשְׁתַּחֲוֹת עֲלֵיהֶם, וּמָה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (שם), דִּבְכָל מָקוֹם הוּא הָאִסּוּר, חוּץ מִן הַמִּקְדָּשׁ שֶׁמֻּתָּר לְהִשְׁתַּחֲוֹת לה' עַל הָאֲבָנִים, שֶׁנֶּאֱמַר לֹא תִתְּנוּ בְּאַרְצְכֶם, בְּאַרְצְכֶם אִי אַתֶּם מִשְׁתַּחֲוִים, אֲבָל אַתֶּם מִשְׁתַּחֲוִים עַל הָאֲבָנִים הַמְּפֻצָּלוֹת בַּמִּקְדָּשׁ, וְזֶה הָעִנְיָן לְפִי הַדּוֹמֶה מִן הַטַּעַם שֶׁאָמַרְתִּי, כִּי יַחְשְׁדוּ בְּנֵי אָדָם הַמִּשְׁתַּחֲוֶה, שֶׁלֹּא יַעֲשֶׂה הָאֲבָנִים אֱלוֹהַּ, וּמִפְּנֵי שֶׁהַבַּיִת הַקָּדוֹשׁ נִבְחָר לַעֲבוֹדַת הַשֵּׁם בָּרוּךְ הוּא, וּמְפֻרְסָם לְכָל הָעוֹלָם כַּשֶּׁמֶשׁ בַּחֲצִי הַיּוֹם שֶׁאֵין עֲבוֹדָה שָׁם בִּלְתִּי לה' לְבַדּוֹ אֵין שָׁם מָקוֹם לַחֲשָׁד, אֲבָל אִם כְּטַעַם הָרַמְבַּ"ם זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה, שֶׁהוּא לְהַרְחִיק עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁהָיוּ עוֹשִׂין לָהּ כֵּן, כָּל שֶׁכֵּן שֶׁהָיָה רָאוּי לְהַרְחִיק כָּל הַדּוֹמֶה לָהּ מִמְּקוֹם הַמִּקְדָּשׁ שֶׁלֹּא לְפַגֵּל מַחְשֶׁבֶת הַמִּשְׁתַּחֲוֶה לַשֵּׁם בְּזָכְרוֹ אוֹתָם, וְאוּלָם יָדַעְתִּי כִּי יֵשׁ לְרַבֵּנוּ טַעַם נָכוֹן בְּכָל אֲשֶׁר יִפְנֶה, וְנֶעְלַם לִפְעָמִים מֵחֶסְרוֹן הֲבָנַת הַשּׁוֹמֵעַ. וְיֶתֶר פְּרָטֵי הַמִּצְוֹת בַּגְּמָרָא מְגִלָּה (כב א) [הלכות עבודה זרה פרק ו].

Y rige en todo lugar y en todo tiempo, en varones y mujeres. Y quien transgrede esto y se postra sobre las piedras con extensión de manos y pies recibe azotes. Y «quien guarda el precepto, dichoso él» (Mishlé 29:18, donde el versículo dice: «y quien guarda la Torá, dichoso él»).

וְנוֹהֶגֶת בְּכָל מָקוֹם וּבְכָל זְמַן בִּזְכָרִים וּנְקֵבוֹת, וְהָעוֹבֵר עַל זֶה וְהִשְׁתַּחֲוָה עַל הָאֲבָנִים בְּפִשּׁוּט יָדַיִם וְרַגְלַיִם לוֹקֶה, וְשׁוֹמֵר מִצְוָה אַשְׁרָיו (משלי כט יח וְשׁוֹמֵר תּוֹרָה אַשְׁרֵהוּ).