Séfer haJinuj·Precepto 382322 / 615
En papel →

Precepto 382

El segundo Pésaj

Precepto del segundo Pésaj, que se coma sobre matzot y merorim: que todo aquel que esté obligado en el segundo Pésaj coma la carne del Pésaj sobre matzot y merorim, como está dicho (Bemidbar 9:11): «Con matzot y merorim lo comerán».

מִצְוַת פֶּסַח שֵׁנִי שֶׁיֵּאָכֵל עַל מַצּוֹת וּמְרוֹרִים – שֶׁכָּל הַמְּחֻיָּב בְּפֶסַח שֵׁנִי שֶׁיֹּאכַל בְּשַׂר הַפֶּסַח עַל מַצּוֹת וּמְרוֹרִים, שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר ט יא) עַל מַצּוֹת וּמְרֹרִים יֹאכְלֻהוּ.

De las raíces de todo el asunto del Pésaj ya escribí en el séder Bo el Paró (precepto 5), y no hay duda de que todo lo relativo al segundo Pésaj no es sino derivado del fundamento del primero —cosa bien sabida.

מִשָּׁרְשֵׁי מִצְוַת כָּל עִנְיַן הַפֶּסַח כָּתַבְתִּי בְּסֵדֶר בֹּא אֶל פַּרְעֹה (מצוה ה), וְאֵין סָפֵק כִּי כָּל עִנְיַן פֶּסַח שֵׁנִי אֵינוֹ כִּי אִם מִיְּסוֹדוֹ שֶׁל רִאשׁוֹן, יָדוּעַ הַדָּבָר.

De las leyes del precepto. Dijeron nuestros sabios, de bendita memoria (Pesajim 40a), que las matzot requieren un gran cuidado para que no lleguen a fermentar —hasta el punto de obligarnos, de bendita memoria (Rambam, Jametz uMatzá 5:9), a guardarlas ya desde el momento de la siega, para que no caiga agua sobre ellas, no sea que lleguen a fermentar. El resto de la multitud de sus detalles, en lo relativo al amasado y al horneado, está en el primer Pésaj; y la regla de todo es que se haga en ellas un gran resguardo contra la fermentación. Y lo mismo respecto de lo que explicaron sobre los merorim: que toda hierba amarga entra en los merorim que mencionó la Escritura, y que el hombre cumple su obligación en el Pésaj con cualquiera de ellas —pues la orden que se nos dio respecto del maror es recuerdo de «y amargaron sus vidas» (Shemot 1:14), y con cualquier hierba amarga se recuerda el asunto. Aun así, los sabios, de bendita memoria (allí 39a), nos eligieron comer la jazéret —la lechuga—, porque en ella hay recuerdo de la amargura por el lado del tallo, cuyo sabor es un tanto amargo; y también porque hay en ella mayor hidur para el precepto que en las demás hierbas amargas; y además porque su nombre es hermoso, pues se la llama jasá, y hay en él una alusión de bendición: que el Misericordioso se apiadó —jas— de nosotros y nos redimió de mano de los duros egipcios. De todo esto surge un despertar y un recuerdo en el corazón de los hombres acerca de los milagros que se nos hicieron en Mitsraim, y por eso se fijó la halajá de que conviene buscar la jazéret. Sus detalles, también, en el tratado de Pesajim [allí].

מִדִּינֵי הַמִּצְוָה. מָה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (פסחים מ, א) שֶׁהַמַּצּוֹת צְרִיכוֹת שִׁמּוּר גָּדוֹל שֶׁלֹּא יָבֹאוּ לִידֵי חִמּוּץ, עַד שֶׁחִיְּבוּנוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (רמב"ם חמץ ומצה ה ט) לְהִזָּהֵר בָּהֶם אֲפִלּוּ מִזְּמַן קְצִירָה שֶׁלֹּא יָבוֹאוּ עֲלֵיהֶן מַיִם, פֶּן יָבוֹאוּ לִידֵי חִמּוּץ. וְיֶתֶר רִבּוּי פְּרָטֵיהֶן בְּעִנְיַן הַלִּישָׁה וְהָאֲפִיָּה בְּפֶסַח רִאשׁוֹן, וּכְלַל הַכֹּל הוּא, שֶׁנַּעֲשֶׂה בָּהֶן שְׁמִירָה גְּדוֹלָה מֵחִמּוּץ. וְכֵן מָה שֶׁפֵּרְשׁוּ בַּמְּרוֹרִים שֶׁכָּל עֵשֶׂב מַר הוּא בִּכְלַל מְרוֹרִים שֶׁהִזְכִּיר הַכָּתוּב, וְשֶׁאָדָם יוֹצֵא יְדֵי חוֹבָתוֹ בַּפֶּסַח בְּכֻלָּן, לְפִי שֶׁהַצַּוָּאָה לָנוּ בְּמָרוֹר, זֵכֶר לְוַיְמָרְרוּ אֶת חַיֵּיהֶם (שמות א יד), וּבְכָל עֵשֶׂב מַר יִזְכֹּר הַדָּבָר. אֲבָל מִכָּל מָקוֹם בֵּרְרוּ לָנוּ חֲכָמִים זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (שם לט א) לֶאֱכֹל הַחֲזֶרֶת, כִּי בָּהּ זֵכֶר הַתַּמְרוּר מִצַּד הַקֶּלַח שֶׁטַּעְמוֹ מַר קְצָת, וְגַם יֵשׁ בָּהּ הִדּוּר לְמִצְוָה יוֹתֵר מִבִּשְׁאָר עֲשָׂבִים מָרִים, גַּם כִּי שְׁמָהּ הָדוּר שֶׁנִּקְרֵאת חַסָּא, וְרֶמֶז בְּרָכָה בּוֹ שֶׁחָס רַחֲמָנָא עָלֵינוּ וּפְדָאָנוּ מִיַּד הַמִּצְרִיִּים הַקָּשִׁים, וּמִכָּל אֵלֶּה יֵשׁ הִתְעוֹרְרוּת וְזֵכֶר אֶל לֵב בְּנֵי אָדָם בְּעִנְיַן הַנִּסִּים שֶׁנַּעֲשׂוּ לָנוּ בְּמִצְרַיִם, וּלְפִיכָךְ הֻקְבְּעָה הַהֲלָכָה שֶׁרָאוּי לָנוּ לְחַזֵּר אַחַר הַחֲזֶרֶת. פְּרָטֶיהָ גַּם כֵּן בְּמַסֶּכֶת פְּסָחִים [שם].

Y rige en el tiempo del Templo, en los varones y no en las mujeres. Pues así como la shejitá del segundo Pésaj no es para ellas obligación sino opción —como dijimos en el precepto anterior—, tampoco comer con él matzá y maror es obligación para ellas; y también esto está explicado allí, en el tratado de Pesajim (95a). Y quien transgrede esto y come el segundo Pésaj sin matzá y maror, anula este precepto positivo.

וְנוֹהֶגֶת בִּזְמַן הַבַּיִת, בִּזְכָרִים וְלֹא בִּנְקֵבוֹת, כִּי כְּמוֹ שֶׁאֵין שְׁחִיטַת פֶּסַח שֵׁנִי חוֹבָה לָהֶן אֶלָּא רְשׁוּת, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ בַּמִּצְוָה הַקּוֹדֶמֶת, כֵּן אֲכִילַת מַצָּה וּמָרוֹר עִמּוֹ אֵינָהּ חוֹבָה לָהֶם, וּמְבֹאָר גַּם זֶה שָׁם בְּמַסֶּכֶת פְּסָחִים (צה א). וְהָעוֹבֵר עַל זֶה וְאָכַל פֶּסַח שֵׁנִי מִבְּלִי מַצָּה וּמָרוֹר בִּטֵּל עֲשֵׂה זֶה.