Séfer haJinuj·Precepto 457404 / 615
En papel →

Precepto 457

El falso profeta en nombre de la idolatría

No escuchar al que profetiza en nombre de la idolatría — es decir, que no demos oído a la profecía de quien profetiza en nombre de la idolatría. Esto significa que no le pidamos ni le exijamos una señal o un prodigio que avale su profecía, como sí hacemos con quien profetiza en nombre de HaShem. Al contrario: se lo apartamos de ese camino, como corresponde con todo culpable y transgresor. Y si persiste en su maldad, aplicamos en él el castigo conocido que le impuso la Torá —que es darle muerte por estrangulamiento—. Sobre esto se dijo: «No escucharás las palabras de aquel profeta» (Devarim 13:4).

שֶׁלֹּא לִשְׁמֹעַ מִמִּתְנַבֵּא בְּשֵׁם עֲבוֹדָה זָרָה – שֶׁלֹּא נִשְׁמַע נְבוּאַת הַמִּתְנַבֵּא בְּשֵׁם עֲבוֹדָה זָרָה, כְּלוֹמַר, שֶׁלֹּא נִשְׁאָלֵהוּ וְנַחְקְרֵהוּ עַל אוֹת אוֹ מוֹפֵת שֶׁיִּתֵּן עַל נְבוּאָתוֹ כְּמוֹ שֶׁאָנוּ עוֹשִׂים בְּמִתְנַבֵּא בְּשֵׁם הַשֵּׁם, אֲבָל נִמְנָעֵהוּ מִן הַדָּבָר, כְּמוֹ שֶׁרָאוּי בְּכָל פּוֹשֵׁעַ וְאָשֵׁם, וְאִם יַחֲזִיק בְּרָעָתוֹ נְקַיֵּם בּוֹ הָעֹנֶשׁ הַיָּדוּעַ שֶׁחִיַּבְתּוֹ הַתּוֹרָה, וְהוּא לַהֲמִיתוֹ בְּחֶנֶק, וְעַל זֶה נֶאֱמַר (דברים יג ד) לֹא תִשְׁמַע אֶל דִּבְרֵי הַנָּבִיא הַהוּא.

De las raíces del precepto. Porque el error se halla siempre entre los seres humanos, y su intelecto no es lo bastante sano para llegar hasta el fondo de la verdad de las cosas. Y la Torá teme que, en medio de los argumentos engañosos, de la extensión del discurso y de la discusión con el insolente que habla mentiras —el que profetiza en nombre de la idolatría—, el hombre se deje seducir por sus palabras. Y aunque no se deje seducir por él, tal vez vacile en su corazón aunque sea una sola hora, dando algún resquicio a sus falsedades. Y aun cuando sepamos que sus palabras no tienen sustento sino por un instante —pues la verdad muestra su camino y atestiguará sobre las palabras de aquel profeta que hay mentira en su boca—, aun así la Torá se apiadó de nosotros para que no perdamos ni siquiera una sola hora de todos nuestros días en el titubeo de aquel mal pensamiento.

מִשָּׁרְשֵׁי הַמִּצְוָה. לְפִי שֶׁהַטָּעוּת נִמְצָא אֵצֶל בְּנֵי אָדָם תָּמִיד, וְשִׂכְלָם אֵינֶנּוּ בָּרִיא לָבוֹא עַד תַּכְלִית הָאֱמֶת בִּדְבָרִים, וְתָחוּשׁ הַתּוֹרָה כִּי אוּלַי מִתּוֹךְ הַטְּעָנוֹת הַמַּכְזִיבוֹת וַאֲרִיכוּת הַדִּבּוּר וְהַוִּכּוּחַ עִם הַזֵּד דּוֹבֵר שְׁקָרִים הַמִּתְנַבֵּא בְּשֵׁם עֲבוֹדָה זָרָה, יִתְפַּתֶּה הָאָדָם לִדְבָרָיו וְאַף כִּי לֹא יִתְפַּתֶּה אֵלָיו, אוּלַי יְפַקְפֵּק בִּלְבָבוֹ אֲפִלּוּ שָׁעָה אַחַת לִהְיוֹת שׁוּם סֶרֶךְ בִּכְזָבָיו, וְאַף עַל פִּי שֶׁיָּדַעְנוּ שֶׁאֵין תְּקוּמָה לִדְבָרָיו רַק לְשָׁעָה, כִּי הָאֱמֶת יוֹרֶה דַּרְכּוֹ וְיָעִיד עַל דִּבְרֵי הַנָּבִיא הַהוּא כִּי שֶׁקֶר בְּפִיו, אַף עַל פִּי כֵן חָסָה הַתּוֹרָה עָלֵינוּ לְבַל נְאַבֵּד אֲפִלּוּ שָׁעָה אַחַת מִכָּל יָמֵינוּ בְּפִקְפּוּק הַמַּחְשָׁבָה הָרָעָה הַהִיא.

Y las leyes del precepto están en el capítulo undécimo de Sanhedrín.

וְדִינֵי הַמִּצְוָה בְּפֶרֶק אַחַד עָשָׂר מִסַּנְהֶדְרִין.

Y rige en todo lugar y en todo tiempo, en hombres y mujeres. Y quien transgrede esto y escucha al profeta que profetiza en nombre de la idolatría —por ejemplo, si se extendió con él en palabras o si le pidió una señal o un prodigio— transgrede esta prohibición; pero no recibe azotes, porque en ella no hay acción.

וְנוֹהֶגֶת בְּכָל מָקוֹם וּבְכָל זְמַן בִּזְכָרִים וּנְקֵבוֹת, וְהָעוֹבֵר עַל זֶה וְשָׁמַע אֶל הַנָּבִיא הַמִּתְנַבֵּא בְּשֵׁם עֲבוֹדָה זָרָה, כְּגוֹן, שֶׁהֶאֱרִיךְ עִמּוֹ בִּדְבָרִים אוֹ שֶׁשָּׁאַל מִמֶּנּוּ אוֹת אוֹ מוֹפֵת עָבַר עַל לָאו זֶה, אֲבָל אֵין לוֹקִין עָלָיו, לְפִי שֶׁאֵין בּוֹ מַעֲשֶׂה.