Precepto 492
Los jueces y los oficiales
Nombrar jueces y oficiales — nombrar (véase Sefer haMitzvot del Rambam, precepto positivo 176) jueces y oficiales que obliguen a cumplir las mitzvot de la Torá, y hagan volver a ella —aun contra su voluntad— a quienes se desvían del camino de la verdad; que ordenen hacer lo debido y aparten las cosas vergonzosas, y apliquen las penas al que transgrede, hasta que las mitzvot de la Torá y sus prohibiciones no queden libradas a la fe de cada individuo.
Y entre las condiciones de esta mitzvá está que estos jueces formen grados, uno por encima de otro. Esto es: que en cada ciudad establezcamos veintitrés jueces, reunidos todos en un mismo lugar, a la puerta de la población que reúna las condiciones para este número —y esto es el Sanhedrín pequeño—; y que en Yerushaláyim establezcamos un gran tribunal de setenta jueces, y pongamos uno por encima de esos setenta, que es el llamado Rosh haYeshivá, al que los sabios llaman también Nasí; y que estén todos reunidos en el lugar destinado a ellos.
Y en un lugar de población escasa, que no reúne lo necesario para un Sanhedrín pequeño, establecerán en él tres jueces, que juzguen el asunto menor; y el asunto difícil lo llevarán a quien está por encima de ellos. Asimismo nombrarán capataces sobre el pueblo, que recorran la ciudad por los mercados y las calles, y vigilen los asuntos de las personas en el comercio de sus ventas y sus compras, para que no haya entre ellos injusticia, ni siquiera en algo mínimo.
לְמַנּוֹת שׁוֹפְטִים וְשׁוֹטְרִים – לְמַנּוֹת (עי' סהמ"צ להרמב"ם עשין קעו) שׁוֹפְטִים וְשׁוֹטְרִים שֶׁיַּכְרִיחוּ לַעֲשׂוֹת מִצְוֹת הַתּוֹרָה, וְיַחְזִירוּ הַנּוֹטִים מִדֶּרֶךְ הָאֱמֶת אֵלֶיהָ בְּעַל כָּרְחָם, וִיצַוּוּ בָּרָאוּי לַעֲשׂוֹת, וְיִמְנְעוּ הַדְּבָרִים הַמְּגֻנִּים. וִיקַיְּמוּ הַגְּדָרִים עַל הָעוֹבֵר, עַד שֶׁלֹּא יִהְיוּ מִצְוֹת הַתּוֹרָה וּמְנִיעוֹתֶיהָ צְרִיכוֹת לֶאֱמוּנַת כָּל אִישׁ וְאִישׁ. וּמִתְּנָאֵי הַמִּצְוָה הַזֹּאת שֶׁיִּהְיוּ אֵלּוּ הַדַּיָּנִין, מַדְרֵגָה עֶלְיוֹנָה מִמַּדְרֵגָה, וְזֶה שֶׁנַּעֲמִיד בְּכָל עִיר וָעִיר עֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה דַּיָּנִין מְקֻבָּצִין כֻּלָּן בְּמָקוֹם אֶחָד מִשַּׁעֲרֵי הַמְּדִינָה הָרְאוּיָה לָזֶה הַמִּנְיָן, וְזֹאת הִיא סַנְהֶדְרֵי קְטַנָּה, וְנַעֲמִיד בִּירוּשָׁלַיִם בֵּית דִּין גָּדוֹל מִשִּׁבְעִים דַּיָּנִים, וְנַעֲמִיד אֶחָד עַל הַשִּׁבְעִים הָהֵם וְהוּא הַנִּקְרָא רֹאשׁ הַיְּשִׁיבָה, וְהוּא אֲשֶׁר יִקְרְאוּ הַחֲכָמִים נָשִׂיא כְּמוֹ כֵן, וְיִהְיוּ כֻּלָּן מְקֻבָּצִין בִּמְקוֹמָן הַמְיֻחָד לָהֶם. וּמָקוֹם שֶׁהוּא מְעַט הַמִּנְיָן, שֶׁאֵינוֹ רָאוּי לְסַנְהֶדְרֵי קְטַנָּה, יַעֲמִידוּ בּוֹ שְׁלֹשָׁה יִשְׁפְּטוּ הֵם הַדָּבָר הַקָּטָן, וְהַדָּבָר הַקָּשֶׁה יְבִיאוּן לְמִי שֶׁהוּא לְמַעְלָה מֵהֶם. וּכְמוֹ כֵן יְמַנּוּ נוֹגְשִׂים בָּעָם הַסּוֹבְבִים בָּעִיר בַּשְּׁוָקִים וּבָרְחוֹבוֹת, יַבִּיטוּ עִנְיְנֵי בְּנֵי אָדָם בִּסְחֹרַת מִמְכָּרָם וּמִקָּחָם, עַד שֶׁלֹּא יִהְיֶה בֵּינֵיהֶם הָעָוֶל, וַאֲפִלּוּ בְּדָבָר מוּעָט. וְהַמִּצְוָה שֶׁבָּאָה בָּזֶה, הוּא אָמְרוֹ יִתְבָּרַךְ שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים תִּתֶּן לְךָ בְּכָל שְׁעָרֶיךָ, וּלְשׁוֹן סִפְרֵי (כאן ועי' סנהדרין טז, ב) מִנַּיִן שֶׁמְּמַנִּין בֵּית דִּין לְכָל יִשְׂרָאֵל? תַּלְמוּד לוֹמַר שׁוֹפְטִים וְשׁוֹטְרִים, וּמִנַּיִן שֶׁמְּמַנִּים אֶחָד עַל גַּבֵּי כֻּלָּם, תַּלְמוּד לוֹמַר תִּתֶּן לְךָ, וּמִנַּיִן שֶׁמְּמַנִּים בֵּית דִּין לְכָל שֵׁבֶט וְשֵׁבֶט? תַּלְמוּד לוֹמַר בְּכָל שְׁעָרֶיךָ. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, לִשְׁבָטֶיךָ וְשָׁפְטוּ, מִצְוָה עַל כָּל שֵׁבֶט וְשֵׁבֶט לִהְיוֹת דָּן אֶת שִׁבְטוֹ, וְשָׁפְטוּ אֶת הָעָם, עַל כָּרְחָם. וּכְבָר נִכְפְּלָה הַמִּצְוָה לְמַנּוֹת שִׁבְעִים זְקֵנִים, וְהוּא אָמְרוֹ יִתְבָּרַךְ לְמֹשֶׁה עָלָיו הַשָּׁלוֹם (במדבר יא טז) אֶסְפָה לִּי שִׁבְעִים אִישׁ. וְאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ספרי בהעלותך בפסיקתא דאספה לי), כָּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר לִי הֲרֵי הוּא קַיָּם לְעוֹלָם, וְכֵן (שמות כח מא) וְכִהֲנוּ לִי וְכוּ' כְּלוֹמַר, שֶׁהִיא מִצְוָה נִצְחִית וְאֵינָהּ לְפִי שָׁעָה, אֲבָל יִהְיֶה זֶה עֹד כָּל יְמֵי הָאָרֶץ.
Y la mitzvá que de aquí surge es lo que dijo, bendito sea: «Jueces y oficiales pondrás para ti en todas tus puertas» (Devarim 16:18). Y el lenguaje del Sifrí (aquí, y véase Sanhedrín 16b): ¿De dónde que se nombra un tribunal para todo Israel? La Torá enseña «jueces y oficiales». ¿Y de dónde que se nombra uno por encima de todos ellos? La Torá enseña «pondrás para ti». ¿Y de dónde que se nombra un tribunal para cada tribu? La Torá enseña «en todas tus puertas». Rabán Shimón ben Gamliel dice: «para tus tribus, y que juzguen» —es mitzvá sobre cada tribu juzgar a su propia tribu—; «y juzgarán al pueblo», aun contra su voluntad.
Y ya se repitió la mitzvá de nombrar setenta ancianos, que es lo que dijo, bendito sea, a Moshé —sobre él la paz— (Bemidbar 11:16): «Reúneme setenta hombres». Y dijeron, de bendita memoria (Sifrí Behaalotjá, en la Pesiktá de «Reúneme»): en todo lugar donde se dice «para mí», ello permanece para siempre; y así también (Shemot 28:41) «y me servirán como sacerdotes», etcétera —es decir, que es una mitzvá perpetua y no para un momento, sino que perdurará todos los días de la tierra.
שֹׁרֶשׁ הַמִּצְוָה. נִגְלֶה הוּא, שֶׁעִם הַדָּבָר הַזֶּה, נַעֲמִיד דָּתֵנוּ בִּהְיוֹת אֵימַת אַלּוּפֵינוּ וְשׁוֹפְטֵינוּ עַל פְּנֵי הֶהָמוֹן, וּמִתּוֹךְ הֶרְגֵּלָם בַּטּוֹב וּבַיֹּשֶׁר מֵחֲמַת יִרְאָה יְלַמְּדוּ הָעָם טִבְעָם לַעֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וָצֶדֶק מֵאַהֲבָה בְּהַכָּרָתָם דֶּרֶךְ הָאֱמֶת, וּכְעִנְיָן שֶׁיֹּאמְרוּ הַחֲכָמִים שֶׁרֹב הַהֶרְגֵּל הוּא מָה שֶׁאַחַר הַטֶּבַע, כְּלוֹמַר, כִּי כְּמוֹ שֶׁהַטֶּבַע יַכְרִיחַ הָאָדָם לְמָה שֶׁהוּא מְבַקֵּשׁ כֵּן הַהֶרְגֵּל הַגָּדוֹל חוֹזֵר בּוֹ כְּעֵין טֶבַע קַיָּם וְיַכְרִיחֶנּוּ לָלֶכֶת בְּדֶרֶךְ הַהֶרְגֵּל לְעוֹלָם. וּבְלֶכֶת הָעָם בְּדַרְכֵי הַיֹּשֶׁר וְהָאֱמוּנָה וּבוֹחֲרִים בַּטּוֹב יִדְבַּק בָּהֶם הַטּוֹב, וְיִשְׂמַח יְיָ בְּמַעֲשָׂיו.
La raíz de la mitzvá. Es manifiesto que con esto sostenemos nuestra ley, al estar el temor de nuestros jefes y jueces sobre el rostro de la multitud; y de tanto habituarse al bien y a la rectitud por temor, el pueblo enseñará a su propia naturaleza a hacer juicio y justicia por amor, al reconocer el camino de la verdad. Como aquello que dicen los sabios: que el mucho hábito es como una segunda naturaleza —es decir, que así como la naturaleza fuerza al hombre hacia lo que busca, así el gran hábito se vuelve en él como una naturaleza firme y lo fuerza a andar siempre por el camino del hábito. Y al andar el pueblo por las sendas de la rectitud y la fe, eligiendo el bien, se adherirá a ellos el bien, y se alegrará Adonái en sus obras.
De las leyes de la mitzvá. Lo que dijeron, de bendita memoria (Sanhedrín 36b; véase Rambam, Hiljot Sanhedrín 1:3): que el mayor de los setenta se sienta debajo del Nasí, y es el llamado Av Beit Din; y los demás setenta se sientan según sus años y según su rango, cerca del Nasí —es decir, que cada uno mayor que su compañero en sabiduría está más próximo a él; y los iguales en sabiduría se ordenan por la mayoría de años. Y todos se sientan en un círculo hecho como media era redonda, para que todos se vean unos a otros. Y además colocan ante ellos dos tribunales de veintitrés: un grupo de ellos a la entrada de la azará, y otro grupo a la entrada del Monte del Templo; y el mayor de cada grupo es cabeza de su grupo.
מִדִּינֵי הַמִּצְוָה. מָה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (סנהדרין לו, ב עי' רמב"ם סנהדרין א ג) שֶׁהַגָּדוֹל שֶׁבַּשִּׁבְעִים יוֹשֵׁב לְמַטָּה מִן הַנָּשִׂיא, וְהוּא הַנִּקְרָא אַב בֵּית דִּין, וּשְׁאָר הַשִּׁבְעִים יוֹשְׁבִין לְפִי שְׁנוֹתֵיהֶם וּכְפִי מַעֲלָתָם קָרוֹב לַנָּשִׂיא, כְּלוֹמַר, שֶׁכָּל הַגָּדוֹל מֵחֲבֵרוֹ בְּחָכְמָה סָמוּךְ לוֹ יוֹתֵר, וְהַשָּׁוִין בְּחָכְמָה הוֹלְכִין בָּהֶן אַחַר רֹב שָׁנִים. וְכֻלָּן יוֹשְׁבִים בְּעִגּוּל עָשׂוּי כְּמוֹ חֲצִי גֹּרֶן עֲגֻלָּה, כְּדֵי שֶׁיְּהוּ רוֹאִים כֻּלָּם אֵלּוּ אֶת אֵלּוּ. וְעוֹד מַעֲמִידִין לִפְנֵיהֶם שְׁנֵי בָּתֵּי דִּינִין שֶׁל עֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה, כַּת אַחַת מֵהֶן עַל פֶּתַח הָעֲזָרָה, וְכַת אַחֶרֶת עַל פֶּתַח הַר הַבַּיִת, וְהַגָּדוֹל שֶׁבְּכָל כַּת וְכַת רֹאשׁ לַכַּת שֶׁלּוֹ.
Y no se establece en el Sanhedrín (allí 17a; allí, Hiljot Sanhedrín cap. 2, hal. 1-2), ni en el grande ni en el pequeño, sino a hombres sabios y entendidos en la sabiduría de la Torá, que sepan también algo del resto de las ciencias —como la medicina, el cálculo, los ciclos astronómicos, las constelaciones, la astrología, y los caminos de los augures, los adivinos y los hechiceros— para que sepan juzgar al pueblo en todos estos asuntos, si fuera necesario. Y no se establece en el Sanhedrín sino a kohanim, leviim e israelitas de linaje acreditado, dignos de casar a sus hijas con el sacerdocio, como se dice (Bemidbar 11:16) acerca de Moshé «y se presentarán allí contigo», y expusieron, de bendita memoria (Sanhedrín 37b): semejantes a ti.
וְאֵין מַעֲמִידִין בַּסַּנְהֶדְרִין (שם יז, א שם סנהדרין פ"ב הל' א ב) בֵּין גְּדוֹלָה בֵּין קְטַנָּה, אֶלָּא אֲנָשִׁים חֲכָמִים וּנְבוֹנִים בְּחָכְמַת הַתּוֹרָה, וְיוֹדְעִין גַּם כֵּן קְצָת מִשְּׁאָר הַחֲכָמוֹת, כְּגוֹן רְפוּאוֹת וְחֶשְׁבּוֹן, תְּקוּפוֹת, וּמַזָּלוֹת, וְאִצְטַגְנִינוּת, וְדַרְכֵי הַמְּעוֹנְנִים, וְהַקּוֹסְמִים, וְהַמְּכַשְּׁפִים, כְּדֵי שֶׁיְּהוּ יוֹדְעִין לָדוּן הָעָם בְּכָל דְּרָכִים אֵלּוּ אִם יִצְטָרְכוּ לְכָךְ. וְאֵין מַעֲמִידִין בַּסַּנְהֶדְרִין אֶלָּא כֹּהֲנִים לְוִיִּם וְיִשְׂרְאֵלִים מְיֻחָסִים הָרְאוּיִין לְהַשִּׂיא בְּנֹתָם לַכְּהֻנָּה, שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר יא, טז) בְּמֹשֶׁה וְהִתְיַצְּבוּ שָׁם עִמָּךְ וְדָרְשׁוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (סנהדרין לז ב) בְּדוֹמִין לָךְ.
Y no se establece nunca un Sanhedrín, ni el grande ni el pequeño, sino con ordenados. Y Moshé, nuestro maestro, impuso sus manos sobre su discípulo Yehoshúa, como está escrito (allí 27:23) «y puso sus manos sobre él»; y asimismo ordenó a los setenta ancianos que reunió consigo, y aquellos ancianos ordenaron a otros, y otros a otros, hasta el final de todos los ordenados. Sin embargo, la semijá en todas las generaciones no fue con la mano como la de Moshé, sino que examinaban al hombre cuando querían ordenarlo: si era experto en la sabiduría de la Torá, si su entendimiento era sano y cabal, y si era hombre que ama la verdad y odia la injusticia, y todo lo suyo. Y tras mucha indagación sobre su persona y su sabiduría, le dicen tres sabios ordenados —o incluso cuando uno de ellos es ordenado—: he aquí que estás ordenado; y lo llaman Rabí desde ese momento, y tenía después permiso para juzgar incluso casos de multas.
Y la ley del anciano muy avanzado, del eunuco, del ciego —aun de uno solo de sus ojos— y de quien no tiene hijos, que no son aptos para el Sanhedrín; y la ley de los reyes de la casa de David, que juzgan y son juzgados, pero no los reyes de Israel, porque no están en presunción de rectitud como ellos; y la ley de hasta cuándo se sientan en juicio el gran Sanhedrín o el pequeño y el tribunal de tres. Y el resto de sus detalles, están explicados en el tratado Sanhedrín.
וְאֵין מַעֲמִידִין סַנְהֶדְרִין לְעוֹלָם בֵּין סַנְהֶדְרֵי גְּדוֹלָה בֵּין סַנְהֶדְרֵי קְטַנָּה, אֶלָּא סְמוּכִין. וּמֹשֶׁה רַבֵּנוּ סָמַךְ לְתַלְמִידוֹ יְהוֹשֻׁעַ בְּיָדָיו, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שם כז כג) וַיִּסְמֹךְ אֶת יָדָיו עָלָיו וּכְמוֹ כֵן סָמַךְ לְשִׁבְעִים הַזְּקֵנִים שֶׁאָסַף אֵלָיו, וְאוֹתָן הַזְּקֵנִים סָמְכוּ לַאֲחֵרִים, וַאֲחֵרִים לַאֲחֵרִים, עַד סוֹף כָּל הַסְּמוּכִים. וְאָמְנָם הַסְּמִיכָה בְּכָל הַדּוֹרוֹת לֹא הָיְתָה בַּיָּד כְּמוֹ סְמִיכָה שֶׁל מֹשֶׁה, אֶלָּא שֶׁהָיוּ בּוֹדְקִין אוֹתוֹ כְּשֶׁהָיוּ רוֹצִים לִסְמֹךְ, אִם הָיָה בָּקִי בְּחָכְמַת הַתּוֹרָה, וְאִם הָיָה שִׂכְלוֹ בָּרִיא וְשָׁלֵם, וְאִם הוּא אִישׁ אוֹהֵב אֱמֶת וְשׂוֹנֵא הָעָוֶל וְכָל עִנְיָנוֹ. וְאַחַר חֲקִירָה רַבָּה בְּעִנְיָנוֹ וּבְחָכְמָתוֹ אוֹמְרִין לוֹ שְׁלֹשָׁה חֲכָמִים סְמוּכִים, אוֹ אֲפִלּוּ כְּשֶׁאֶחָד מֵהֶן סָמוּךְ, הֲרֵי אַתָּה סָמוּךְ, וְקוֹרִין לוֹ רַבִּי מֵאוֹתָהּ שָׁעָה, וְהָיָה לוֹ רְשׁוּת לְאַחַר מִכֵּן לָדוּן אֲפִילּוּ דִּינֵי קְנָסוֹת. וְדִין זָקֵן מֻפְלָג, וְסָרִיס, וְסוֹמֵא, אֲפִלּוּ בְּאַחַת מֵעֵינָיו, וּמִי שֶׁאֵין לוֹ בָּנִים, שֶׁאֵינָן רְאוּיִין לִהְיוֹת סַנְהֶדְרִין, וְדִין מַלְכֵי בֵּית דָּוִד שֶׁדָּנִין וְדָנִין אוֹתָן, אֲבָל לֹא מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל, לְפִי שֶׁאֵינָם בְּחֶזְקַת כַּשְׁרוּת כְּמוֹ הֵם. וְדִין עַד אֵימָתַי יוֹשְׁבִין בַּדִּין, סַנְהֶדְרֵי גְּדוֹלָה אוֹ קְטַנָּה וּבֵית דִּין שֶׁל שְׁלֹשָׁה. וְיֶתֶר פְּרָטֶיהָ, מְבֹאָרִין בְּמַסֶּכֶת סַנְהֶדְרִין.
Y rige esta mitzvá —es decir, el gran Sanhedrín, el pequeño y el tribunal de tres— en la Tierra de Israel, donde hay semijá; pero no fuera de la Tierra, pues no se ordena fuera de la Tierra. Con todo, todo el que es ordenado en la Tierra es apto para juzgar incluso fuera de la Tierra. Y esto es lo que dijeron, de bendita memoria (Makot 7a): el Sanhedrín rige en la Tierra y fuera de la Tierra. Pero no tienen permiso para juzgar casos de pena capital, ni en la Tierra ni fuera de ella, sino en tiempos del Templo y cuando haya un Sanhedrín fijo en Yerushaláyim.
וְנוֹהֶגֶת מִצְוָה זוֹ, כְּלוֹמַר, סַנְהֶדְרֵי גְּדוֹלָה וּקְטַנָּה וּבֵית דִּין שֶׁל שְׁלֹשָׁה, בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל שֶׁיֵּשׁ שָׁם סְמִיכָה, אֲבָל לֹא בְּחוּצָה לָאָרֶץ, שֶׁאֵין סוֹמְכִין בְּחוּצָה לָאָרֶץ, אֲבָל מִכָּל מָקוֹם כָּל הַנִּסְמָךְ בָּאָרֶץ רָאוּי לִשְׁפֹּט אֲפִלּוּ בְּחוּצָה לָאָרֶץ. וְזֶה מָה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (מכות ז, א) סַנְהֶדְרִין נוֹהֶגֶת בָּאָרֶץ וּבְחוּצָה לָאָרֶץ. וְאוּלָם אֵין לָהֶם רְשׁוּת לָדוּן בְּדִינֵי נְפָשׁוֹת, לֹא בָּאָרֶץ וְלֹא בְּחוּצָה לָאָרֶץ, אֶלָּא בִּזְמַן הַבַּיִת וּבִזְמַן שֶׁיִּהְיוּ סַנְהֶדְרִין קְבוּעִין בִּירוּשָׁלַיִם.
Y esta es una de las mitzvot impuestas sobre toda la comunidad, en todo lugar. Y una comunidad que reúne lo necesario para fijar entre ella un tribunal, como se explica en el tratado Sanhedrín (2b), y no lo fijó, anuló este precepto positivo, y su castigo es grandísimo, pues esta mitzvá es columna firme en la sustentación de la ley. Y hemos de aprender de aquí que, aunque hoy —por nuestros pecados— no tengamos ordenados, cada congregación de cada lugar debe nombrar entre ella a algunos de los mejores que haya, que tengan poder sobre todos para obligarlos, por todo medio de coacción que les parezca —con dinero o incluso en el cuerpo—, a cumplir las mitzvot de la Torá, y a apartar de su seno toda cosa vergonzosa y todo lo semejante.
Y a estos designados también les conviene enderezar su camino y rectificar sus actos, y apartar de sí el oprobio del pueblo, no sea que les repliquen sobre su reprensión que se quiten primero la viga de entre sus propios ojos. Y que se esfuercen siempre en el provecho de sus compañeros, que se apoyan en ellos, para enseñarles el camino de la verdad y poner paz entre ellos con toda su fuerza; y que abandonen, dejen y olviden de su corazón todos sus placeres, y a esto dirijan su corazón, y en ello esté la mayor parte de sus pensamientos y ocupaciones. Y se cumplirá en ellos el versículo que está escrito (Daniel 12:3): «Los entendidos brillarán como el resplandor del firmamento, y los que conducen a la justicia a las multitudes, como las estrellas, por siempre jamás».
וְזֹאת אַחַת מִן הַמִּצְוֹת הַמֻּטָּלוֹת עַל הַצִּבּוּר כֻּלָּם שֶׁבְּכָל מָקוֹם וּמָקוֹם. וְצִבּוּר הָרָאוּי לִקְבֹּעַ בֵּינֵיהֶם בֵּית דִּין, כְּמוֹ שֶׁמְּבֹאָר בְּמַסֶּכֶת סַנְהֶדְרִין (ב ב), וְלֹא קָבְעוּ לָהֶם, בִּטְּלוּ עֲשֵׂה זֶה, וְעָנְשָׁן גָּדוֹל מְאֹד, כִּי הַמִּצְוָה הַזֹּאת עַמּוּד חָזָק בְּקִיּוּם הַדָּת, וְיֵשׁ לָנוּ לִלְמֹד מִזֶּה, שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁאֵין לָנוּ הַיּוֹם בַּעֲוֹנֹתֵינוּ סְמוּכִים, שֶׁיֵּשׁ לְכָל קָהָל וְקָהָל שֶׁבְּכָל מָקוֹם לְמַנּוֹת בֵּינֵיהֶם קְצָת מִן הַטּוֹבִים שֶׁבָּהֶם שֶׁיִּהְיֶה בָּהֶם כֹּחַ עַל כֻּלָּם לְהַכְרִיחָם בְּכָל מִינֵי הֶכְרֵחַ שֶׁיֵּרָאֶה בְּעֵינֵיהֶם, בְּמָמוֹן אוֹ אֲפִלּוּ בַּגּוּף, עַל עֲשִׂיַּת מִצְוֹת הַתּוֹרָה, וְלִמְנֹעַ מִקִּרְבָּם כָּל דָּבָר מְגֻנֶּה וְכָל הַדּוֹמֶה לוֹ, וְאֵלּוּ הַמְמֻנִּים גַּם כֵּן רָאוּי לְיַשֵּׁר דַּרְכָּם וּלְהַכְשִׁיר מַעֲשֵׂיהֶם, וְיָסִירוּ חֶרְפַּת הָעָם מֵעֲלֵיהֶם פֶּן יַעֲנוּ אוֹתָם עַל מוּסָרָם שֶׁיִּטְּלוּ קוֹרָה מִבֵּין עֵינֵיהֶם, וְיִשְׁתַּדְּלוּ תָּמִיד בְּתוֹעֶלֶת חַבְרֵיהֶם הַסְּמוּכִים עֲלֵיהֶם לְלַמְּדָם דֶּרֶךְ הָאֱמֶת וְלָתֵת שָׁלוֹם בְּכָל כֹּחָם בֵּינֵיהֶם, וְיִטְּשׁוּ וְיַנִּיחוּ וְיַשְׁכִּיחוּ מִלִּבָּם כָּל תַּעֲנוּגֵיהֶם, וְעַל זֶה יָשִׁיתוּ לִבָּם, וּבוֹ יִהְיֶה רֹב מַחְשְׁבוֹתָם וְעִסְקֵיהֶם, וְיִתְקַיֵּם בָּהֶם מִקְרָא שֶׁכָּתוּב (דניאל יב, ג) וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכּוֹכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד.