Séfer haJinuj·Precepto 503455 / 615
En papel →

Precepto 503

El rey no acumule plata y oro

Que el rey no acumule mucho dinero —es decir, que no tenga bajo su mano más que la medida de lo que necesita para su carroza y para los servidores asignados a él—. Sobre esto se dijo: «Y plata y oro no acumulará para sí» (Devarim 17:17).

שֶׁלֹּא יַרְבֶּה לוֹ הַמֶּלֶךְ כֶּסֶף וְזָהָב – שֶׁלֹּא יַרְבֶּה הַמֶּלֶךְ מָמוֹן רַב, כְּלוֹמַר שֶׁלֹּא יִהְיֶה תַּחַת יָדוֹ אֶלָּא כְּשִׁעוּר מָה שֶׁהוּא צָרִיךְ לְמֶרְכַּבְתּוֹ וַעֲבָדָיו הַמְּיֻחָדִים לוֹ, וְעַל זֶה נֶאֱמַר (דברים יז יז) וְכֶסֶף וְזָהָב לֹא יַרְבֶּה לּוֹ.

De las raíces del precepto: lo que el versículo deja claro, «para que no se ensoberbezca su corazón», etcétera.

מִשָּׁרְשֵׁי הַמִּצְוָה. מָה שֶׁמְּבֹאָר בַּכָּתוּב לְבִלְתִּי רוּם לְבָבוֹ וְגוֹ'.

De las leyes del precepto: lo que dijeron, de bendita memoria (Sanhedrín 21a), que para sí mismo es que no acumula, pero sí acumula para la necesidad de Israel y su provecho —es decir, para protegerlos a ellos, a sus ciudades y a sus lugares de los enemigos—. Y el resto de sus detalles está en Sanhedrín (cap. 2). Y el rey que transgrede esto y pone su empeño en llenar tesoros de dinero solo para satisfacer su deseo, sin que su intención sea el provecho del pueblo y su protección, transgrede esta prohibición, y su castigo es grandísimo, pues todo el pueblo depende del rey. Por eso él debe poner toda su atención en el bien de su pueblo, y no en su propia honra ni en colmar sus deseos.

מִדִּינֵי הַמִּצְוָה. מָה שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (סנהדרין כא, א) שֶׁלְּעַצְמוֹ הוּא דְּאֵינוֹ מַרְבֶּה, אֲבָל מַרְבֶּה הוּא לְצֹרֶךְ יִשְׂרָאֵל וּלְתוֹעַלְתָּם, כְּלוֹמַר לְשַׁמֵּר אוֹתָם וְעָרֵיהֶם וּמְקֹמֹתָם מִן הָאוֹיְבִים. וְיֶתֶר פְּרָטֶיהָ בְּסַנְהֶדְרִין (פ"ב). וּמֶלֶךְ הָעוֹבֵר עַל זֶה וְשָׂם מְגַמָּתוֹ לְמַלֵּא אוֹצָרוֹת מִמָּמוֹן לְהַשְׁלִים חֶפְצוֹ לְבַד, לֹא שֶׁתְּהֵא כַּוָּנָתוֹ לְתוֹעֶלֶת הָעָם וּשְׁמִירָתָם, עָבַר עַל לָאו זֶה, וְעָנְשׁוֹ גָּדוֹל לִמְאֹד, כִּי כָּל הָעָם תְּלוּיִים בַּמֶּלֶךְ, עַל כֵּן צָרִיךְ הוּא לְהָשִׂים כָּל הַשְׁגָּחָתוֹ בְּטוֹבַת עַמּוֹ וְלֹא בִּכְבוֹד עַצְמוֹ וְהַשְׁלָמַת תַּאֲווֹתָיו.