Precepto 541
El socorro a la bestia caída
No abandonar la bestia del prójimo caída bajo su carga: se nos advirtió que, si vemos a uno de Israel cuyo asno u otro animal ha caído por el peso de la carga o por cualquier otra causa —o que él mismo yace tendido bajo su carga (véase Rambam, Sefer HaMitzvot, prohibición 270)—, no lo dejemos en el camino y sigamos de largo. Al contrario: debemos auxiliarlo y levantar con él su animal, y permanecer allí hasta que acomode su carga, ya sea sobre su propia espalda o sobre el animal. Sobre esto se dijo: «No verás el asno de tu hermano...» (Devarim 22:4). Y dijeron en el Sifré (aquí): «No verás el asno...», es un precepto negativo.
שֶׁלֹּא לְהַנִּיחַ בֶּהֱמַת חֲבֵרוֹ נוֹפֶלֶת תַּחַת מַשָּׂאָהּ – שֶׁהֻזְהַרְנוּ שֶׁאִם נִרְאֶה אֶחָד מִיִּשְׂרָאֵל שֶׁנָּפַל לוֹ חֲמוֹרוֹ אוֹ בְּהֵמָה אַחֶרֶת מִכֹּבֶד הַמַּשָּׂא אוֹ בְּסִבָּה אַחֶרֶת, אוֹ שֶׁהוּא בְּעַצְמוֹ רוֹבֵץ תַּחַת מַשָּׂאוֹ (עי' רמב"ם בסהמ"צ לאוין ער) שֶׁלֹּא לְהַנִּיחוֹ בַּדֶּרֶךְ וְנֵלֵךְ, אֲבָל נַעַזְרֵהוּ וְנָקִים עִמּוֹ בְּהֶמְתּוֹ וְנַעֲמֹד שָׁם עַד שֶׁיְּתַקֵּן מַשָּׂאוֹ אוֹ עַל גַּבּוֹ אוֹ עַל בְּהֶמְתּוֹ, וְעַל זֶה נֶאֱמַר (דברים כב ד) לֹא תִרְאֶה אֶת חֲמוֹר אָחִיךָ וְגוֹ'. וְאָמְרוּ בְּסִפְרֵי (כאן) לֹא תִרְאֶה אֶת חֲמוֹר וְגוֹ', מִצְוַת לֹא תַעֲשֶׂה.
Quien transgrede esto y no auxilia a su prójimo en el camino infringe este precepto negativo, y también el precepto positivo mencionado en la parashá de Mishpatim (precepto 80), el de retirar la carga de encima del animal. Allí explicamos la raíz de este precepto y todo su asunto, según nuestra costumbre en este libro; lo verás desde allí [Yoré Deá, siman 272].
וְהִנֵּה הָעוֹבֵר עַל זֶה וְלֹא סִיַּע חֲבֵרוֹ בַּדֶּרֶךְ עוֹבֵר עַל לֹא תַעֲשֶׂה זֶה, וְעַל עֲשֵׂה הַנִּזְכָּר בְּפָרָשַׁת מִשְׁפָּטִים (מצוה פ) בְּמִצְוַת הֲסָרַת הַמַּשָּׂא מֵעַל הַבְּהֵמָה. וְשָׁם בֵּאַרְנוּ שֹׁרֶשׁ מִצְוָה זוֹ וְכָל עִנְיָנָהּ כְּמִנְהָגֵנוּ בְּסֵפֶר זֶה, תִּרְאֶנּוּ מִשָּׁם [יו"ד סימן רע"ב].
