Precepto 542
Ayudar a cargar
Cargar el bulto que ha caído junto con su compañero: se nos ordenó ayudar a nuestro hermano cuando necesite poner la carga sobre la bestia o sobre un hombre y no haya quien lo asista en ello. Sobre esto se dijo: «Lo levantarás con él» (Devarim 22:4). A esto los sabios, de bendita memoria, lo llaman te'iná —cargar— (Bavá Metsiá 32a). Y dijeron, de bendita memoria, que se recibe paga por la te'iná; pero por la periká —es decir, ayudar al hermano a descargar el bulto de encima de él o de su bestia—, esta obligación nos toca cumplirla de manera gratuita (ibíd.).
לִטְעֹן הַמַּשָּׂא שֶׁנָּפַל עִם חֲבֵרוֹ – שֶׁנִּצְטַוִּינוּ לַעֲזֹר אֶת אַחֵינוּ כְּשֶׁיִּהְיוּ צְרִיכִים לָתֵת הַמַּשָּׂא עַל הַבְּהֵמָה אוֹ עַל הָאִישׁ וְאֵין מִי שֶׁיַּעַזְרֵם עַל הַדָּבָר, וְעַל זֶה נֶאֱמַר (דברים כב ד) הָקֵם תָּקִים עִמּוֹ. וְזֶה יִקְרְאוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ב"מ לב א) טְעִינָה. וְאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (שם) שֶׁנּוֹטְלִין שָׂכָר עַל הַטְּעִינָה, אֲבָל עַל הַפְּרִיקָה, כְּלוֹמַר לַעֲזֹר אֶת אָחִיו לִפְרֹק הַמַּשָּׂא מֵעָלָיו אוֹ מֵעַל בְּהֶמְתּוֹ הַחִיּוּב הַזֶּה הוּא עָלֵינוּ לַעֲשׂוֹתוֹ בְּחִנָּם.
Sobre las raíces de esta mitzvá y parte de sus leyes ya escribí en la mitzvá de la periká, en el orden de Mishpatim, en la mitzvá de retirar la carga de encima de la bestia (precepto 80). Y todo su contenido lo declara su mitzvá compañera.
וּמִשָּׁרְשֵׁי מִצְוָה זוֹ וּקְצָת דִּינֶיהָ כָּתַבְתִּי בְּמִצְוַת פְּרִיקָה בְּסֵדֶר מִשְׁפָּטִים, בְּמִצְוַת לְהָסִיר הַמַּשָּׂא מֵעַל הַבְּהֵמָה (מצוה פ). וְכָל עִנְיָנָהּ תַּגִּיד עָלֶיהָ חֲבֶרְתָּהּ.