Séfer haJinuj·Precepto 554511 / 615
En papel →

Precepto 554

El difamador

Mitzvá: que la esposa del difamador permanezca con él para siempre. Se le ordenó al que difama a su esposa que ella permanezca con él para siempre —e incluso si está ciega o aquejada de llagas— como se dice (Devarim 22:19): «y ella será su esposa». Y dentro de este precepto se ordenó también al tribunal que lo azotara por haber difamado en falso, y que lo multara con cien selaim de plata refinada, como se dice en la parashá. Y explicaron, de bendita memoria (Ketubot 46a), que la advertencia contra el difamador está incluida en «no andarás como chismoso entre tu pueblo» (mitzvá 236).

מִצְוָה שֶׁתֵּשֵׁב אֵשֶׁת מוֹצִיא שֵׁם רַע תַּחְתָּיו לְעוֹלָם – שֶׁנִּצְטַוָּה מוֹצִיא שֵׁם רַע עַל אִשְׁתּוֹ שֶׁתֵּשֵׁב תַּחְתָּיו לְעוֹלָם וַאֲפִילּוּ הִיא עִוֶּרֶת אוֹ מֻכַּת שְׁחִין, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים כב יט) וְלוֹ תִּהְיֶה לְאִשָּׁה. וּמִכְּלַל דִּין זֶה, שֶׁנִּצְטַוּוּ בֵּית דִּין גַּם כֵּן לְהַלְקוֹתוֹ עַל אֲשֶׁר הוֹצִיא שֵׁם רַע בְּשֶׁקֶר וּלְעָנְשׁוֹ מֵאָה סְלָעִים כֶּסֶף מְזֻקָּק, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בַּפָּרָשָׁה, וּפֵרְשׁוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (כתובות מו, א) שֶׁאַזְהָרַת מוֹצִיא שֵׁם רַע, הִיא בִּכְלַל לֹא תֵלֵךְ רָכִיל בְּעַמֶּךָ (מצוה רלו).

De las raíces del precepto: corregir a los viles para que no cometan vilezas tan malvadas como estas —según lo que escribiremos más abajo, a continuación, con la ayuda de HaShem, en la ley del violador (mitzvá 557).

מִשָּׁרְשֵׁי הַמִּצְוָה. לְיַסֵּר הַנְּבָלִים מֵעֲשׂוֹת נְבָלוֹת רָעוֹת כָּאֵלֶּה, וּכְעִנְיָן שֶׁנִּכְתֹּב לְמַטָּה בְּסָמוּךְ בְּעֶזְרַת הַשֵּׁם, בְּדִין אוֹנֵס (מצוה תקנז).

De las leyes del precepto. Escribió el Rambam, de bendita memoria (Naará Betulá, cap. 3, halajot 6-7): ¿En qué consiste la difamación? En que el marido venga al tribunal y diga: «Tuve relaciones con esta joven y no le hallé los signos de virginidad; y cuando indagué sobre el asunto, se me dio a saber que había fornicado estando bajo mi potestad, después de que la desposé, y estos son los testigos de que fornicó en su presencia». El tribunal escucha las palabras de los testigos e investiga su testimonio. Si se halla que el asunto es verdad, ella es lapidada. Y si el padre trajo testigos y estos refutaron a los testigos que había traído el marido, y se halló que esos testigos habían declarado en falso, son lapidados, y él es azotado. Y aunque en esto no hay acción, sino solo palabra, la Torá lo obligó aquí a recibir azotes, como está escrito «y lo castigarán», y a dar cien sela. Y sobre esto se dice «y estas son las pruebas de virginidad de mi hija»: estos son los testigos que refutarán a los testigos del marido. Si el marido volvió y trajo otros testigos y refutó a los testigos del padre, entonces la joven y los testigos del padre son lapidados; y sobre esto se dice «y si verdad fue este asunto». De la tradición oral aprendieron que esta parashá es de las que contienen testigos zomemim y zomemim de los zomemim. Si difamó contra ella siendo ya boguéret —aunque trajo testigos de que había fornicado bajo su potestad cuando era naará— queda exento de los azotes y de la multa; y si se halla que el asunto es verdad, ella es lapidada aun siendo boguéret, dado que en el momento en que fornicó era naará. Y el resto de sus detalles, en el capítulo tercero de Makot y en los capítulos tercero y cuarto de Ketubot (Even haEzer 177).

מִדִּינֵי הַמִּצְוָה. כָּתַב הָרַמְבַּ"ם זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה (נערה בתולה פ"ג הל' ו ז) כֵּיצַד הוֹצָאַת שֵׁם רַע? הוּא שֶׁיָּבוֹא לְבֵית דִּין וְיֹאמַר נַעֲרָה זוֹ בָּעַלְתִּי וְלֹא מָצָאתִי לָהּ בְּתוּלִים, וּכְשֶׁבִּקַּשְׁתִּי עַל הַדָּבָר נוֹדַע לִי שֶׁזָּנְתָה תַּחְתַּי אַחַר שֶׁאֵרַסְתִּיהָ, וְאֵלּוּ הֵם עֵדֵי שֶׁזָּנְתָה בִּפְנֵיהֶם. וּבֵית דִּין שׁוֹמְעִין דִּבְרֵי הָעֵדִים וְחוֹקְרִין עֵדוּתָן, אִם נִמְצָא הַדָּבָר אֱמֶת נִסְקֶלֶת, וְאִם הֵבִיא הָאָב עֵדִים וְהֵזֵמּוּ הָעֵדִים שֶׁהֵבִיא הַבַּעַל, וְנִמְצָא שֶׁהָעֵדִים הֵעִידוּ שֶׁקֶר, יִסָּקְלוּ, וְיִלְקֶה הוּא. וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵין בָּזֶה מַעֲשֶׂה אֶלָּא דִּבּוּר, הַתּוֹרָה חִיַּבְתּוֹ כָּאן בְּמַלְקוּת כְּדִכְתִיב וְיִסְּרוּ אוֹתוֹ, וְיִתֵּן מֵאָה סֶלַע, וְעַל זֶה נֶאֱמַר וְאֵלֶּה בְּתוּלֵי בִּתִּי, אֵלּוּ הָעֵדִים שֶׁיָּזֵמּוּ עֵדֵי הַבַּעַל. חָזַר הַבַּעַל וְהֵבִיא עֵדִים אֲחֵרִים וְהֵזֵם עֵדֵי הָאָב הֲרֵי הַנַּעֲרָה וְעֵדֵי הָאָב נִסְקָלִין, וְעַל זֶה נֶאֱמַר וְאִם אֱמֶת הָיָה הַדָּבָר הַזֶּה, מִפִּי הַשְּׁמוּעָה לָמְדוּ, שֶׁפָּרָשָׁה זוֹ הִיא שֶׁיֵּשׁ בָּהּ עֵדִים זוֹמְמִין וְזוֹמְמֵי זוֹמְמִין. הוֹצִיא שֵׁם רַע עָלֶיהָ וְהִיא בּוֹגֶרֶת, אַף עַל פִּי שֶׁהֵבִיא עֵדִים שֶׁזָּנְתָה תַּחְתָּיו כְּשֶׁהִיא נַעֲרָה הֲרֵי זֶה פָּטוּר מִן הַמַּלְקוּת וּמִן הַקְּנָס, וְאִם נִמְצָא הַדָּבָר אֱמֶת הֲרֵי זוֹ תִּסָּקֵל, אַף עַל פִּי שֶׁהִיא בּוֹגֶרֶת הוֹאִיל וּבְעֵת שֶׁזִּנְּתָה נַעֲרָה הָיְתָה. וְיֶתֶר פְּרָטֶיהָ, בְּפֶרֶק שְׁלִישִׁי מִמַּכּוֹת וּבְפֶרֶק שְׁלִישִׁי וּרְבִיעִי מִכְּתֻבּוֹת [א"ה קע"ז].

Y rige, en cuanto a los azotes y la multa, en el tiempo del Templo, cuando juzgábamos los casos de multas; y en cuanto a que la mujer permanezca con su marido para siempre, también en este tiempo, pues es una mitzvá para él —ya que esto, en verdad, es una mitzvá y no una multa.

וְנוֹהֶגֶת לְעִנְיַן הַמַּלְקוּת וְהַקְּנָס בִּזְמַן הַבַּיִת, שֶׁהָיִינוּ דָּנִין דִּינֵי קְנָסוֹת, וּלְעִנְיָן שֶׁתֵּשֵׁב אִשָּׁה תַּחַת בַּעְלָהּ לְעוֹלָם אַף בַּזְּמַן הַזֶּה, שֶׁמִּצְוָה עָלָיו בְּכָךְ, שֶׁזֶּה בֶּאֱמֶת מִצְוָה הִיא וְלֹא קְנָס.