Tema 100
El lenguaje obsceno
Quien habla con lenguaje obsceno, ten por seguro que su corazón alberga pensamientos perversos.
א. מִי שֶׁמְּדַבֵּר נִבּוּל־פֶּה, בְּיָדוּעַ שֶׁלִּבּוֹ חוֹשֵׁב מַחֲשָׁבוֹת אָוֶן.
Del lenguaje obsceno nace la hipocresía.
ב. עַל־יְדֵי נִבּוּל־פֶּה בָּא חֲנֻפָּה.
Por la culpa del lenguaje obsceno se renuevan desgracias y decretos, mueren los jóvenes de Israel —jas veshalom— y huérfanos y viudas claman sin ser escuchados.
ג. בַּעֲווֹן נִבּוּל־פֶּה צָרוֹת וּגְזֵרוֹת מִתְחַדְּשׁוֹת, וּבַחוּרֵי יִשְׂרָאֵל מֵתִים, חַס וְשָׁלוֹם, וִיתוֹמִים וְאַלְמָנוֹת צוֹעֲקִים וְאֵינָם נַעֲנִין.
A quien ensucia su boca, aunque ya se hubiera sellado sobre él una sentencia de setenta años de bien, se la vuelven para mal; y todavía más: le ahondan el Guehinom —y lo mismo al que escucha y calla.
ד. הַמְנַבֵּל פִּיו, אֲפִלּוּ חוֹתְמִין עָלָיו גְּזַר־דִּין שֶׁל שִׁבְעִים שָׁנָה לְטוֹבָה, הוֹפְכִין עָלָיו לְרָעָה, גַּם מַעֲמִיקִין לוֹ גֵיהִנּם, גַּם לַשּׁוֹמֵעַ וְשׁוֹתֵק.
Es más grave quien lo dice con la boca que quien comete el acto.
ה. חָמוּר הַאוֹמֵר בְּפִיו מִן הָעוֹשֶׂה מַעֲשִֶׂה.
