Tema 11
La comida
Quien lleva en sí el tzélem Elohim, la imagen de Dios, con su comer eleva aquello que come de un ser vivo; y a la inversa, ocurre lo contrario.
א. מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ צֶלֶם־אֱלקִים, עַל־יְדֵי אֲכִילָתוֹ דָּבָר מִן הַחַי נִתְעַלֶּה וְכֵן לְהֵפֶךְ.
Comer pescado despierta el deseo de la unión conyugal.
ב. אֲכִילַת הַדָּגִים מְעוֹרְרִין תַּאֲוַת הַזִּוּוּג.
Por medio de birkat hamazón se da a conocer en el mundo a HaShem, bendito sea.
ג. עַל־יְדֵי בִּרְכַּת־הַמָּזוֹן נִתְוַדַּע הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ בָּעוֹלָם.
Por medio de birkat hamazón se afianza la realeza y queda a salvo de las disputas y las guerras.
ד. עַל־יְדֵי בִּרְכַּת־הַמָּזוֹן נִתְיַשֵּׁב הַמַּלְכוּת מִן הַמְּרִיבוֹת וְהַמִּלְחָמוֹת.
Quien estudia la Torá con mente límpida —y cuya comida es tan santa que se nutre del mismo alimento del que se nutren los ángeles— logra con ello que sus enemigos sean condenados a morir estrangulados. Y la señal del asunto está en estos versículos: «Y aconteció al tercer día, al despuntar la mañana», «y por la mañana había una capa de rocío», «y aconteció en la vigilia de la mañana». (La explicación de esta señal la oí de su boca santa. «Y aconteció al tercer día, al despuntar la mañana» se dijo en matán Torá, la entrega de la Torá, que corresponde a lo explicado arriba: quien estudia con mente límpida. «Y por la mañana había una capa de rocío» se dijo del maná, el alimento del que se nutren los ángeles, como enseñaron nuestros sabios, de bendita memoria. «Y aconteció en la vigilia de la mañana» se dijo de la apertura del Yam Suf, cuando los mitzrim se ahogaron en el mar, lo cual corresponde a la muerte por estrangulamiento, como enseñaron nuestros sabios, de bendita memoria. Y dedujo «mañana» de «mañana», y por ese vínculo halló la comprensión antedicha dentro de la Torá.)
ה. מִי שֶׁלִּמּוּדוֹ בַּתּוֹרָה בְּמחִין זַכִּים, שֶׁאֲכִילָתוֹ כָּל־כָּךְ בִּקְדֻשָּׁה, שֶׁנִּזּוֹן מִמָּזוֹן שֶׁהַמַּלְאָכִים נִזּוֹנִין מִמֶּנּוּ, עַל־יְדֵי זֶה שֹוֹנְאָיו נִדּוֹנִין בְּחֶנֶק. וְסִימָן לַדָּבָר: "וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי בִּהְיוֹת הַבּקֶר", "וּבַבּקֶר הָיְתָה שִׁכְבַת הַטָּל", "וַיְהִי בְּאַשְׁמרֶת הַבּקֶר". ·. (פֵּרוּשׁ סִימָן זֶה שָׁמַעְתִּי מִפִּיו הַקָּדוֹשׁ, כִּי "וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי בִּהְיוֹת הַבּקֶר" נֶאֱמַר בְּמַתַּן־תּוֹרָה, שֶׁזֶּהוּ בְּחִינַת מַה שֶּׁמְבאָר לְעֵיל, מִי שֶׁלִּמּוּדוֹ בְּמחִין זַכִּים. "וּבַבּקֶר הָיְתָה שִׁכְבַת הַטָּל" נֶאֱמַר בַּמָּן, שֶׁהוּא מָזוֹן שֶׁהַמַּלְאָכִים נִזּוֹנִין מִמֶּנּוּ, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ, זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה. "וַיְהִי בְּאַשְׁמרֶת הַבּקֶר" נֶאֱמַר בִּקְרִיעַת יַם־סוּף, שֶׁנִּטְבְּעוּ הַמִּצְרִים בַּיָּם, שֶׁזֶּהוּ בְּחִינַת חֶנֶק כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ, זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה. וְלָמַד בּקֶר מִבּקֶר, עַל־יְדֵי זֶה מָצָא [הַשָׂגָה] הַנַּ"ל בְּתוֹךְ הַתּוֹרָה).
Quien no siente sabor en su comida, sepa que HaShem, bendito sea, se ha apartado de él.
ו. מִי שֶׁאֵינוֹ מַרְגִּישׁ טַעַם בַּאֲכִילָתוֹ, יֵדַע שֶׁנִּתַּק מִמֶּנּוּ הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ.
La comida de los tzadikim es mayor que los korbanot y que su unión.
ז. אֲכִילַת הַצַּדִּיקִים גְּדוֹלָה יוֹתֵר מֵהַקָּרְבָּנוֹת וּמִזִוּוּגָן.
Los peces están gordos por el mérito de los korbanot.
ח. הַדָּגִים שְׁמֵנִים בִּזְכוּת הַקָּרְבָּנוֹת.
A quien un perro muerde, es señal segura de que la misericordia del Cielo se ha apartado de él, y también de que ha tropezado en alimentos prohibidos.
ט. מִי שֶׁכֶּלֶב נְשָׁכוֹ, בְּיָדוּעַ שֶׁרַחֲמֵי שָׁמַיִם מְסֻלָּקִין מִמֶּנּוּ, גַּם בְּיָדוּעַ שֶׁנִּכְשַׁל בְּמַאֲכָלוֹת אֲסוּרוֹת.
Quien se cuida de los alimentos prohibidos se salva de las fieras dañinas.
י. מִי שֶׁנִּזְהָר מִמַּאֲכָלוֹת אֲסוּרוֹת, הוּא נִצּוֹל מֵחַיּוֹת רָעוֹת.
Aquel cuyos enemigos se enaltecen cae en el deseo de comer.
יא. מִי שֶׁשּׂוֹנְאָיו נִתְרוֹמְמִים, הוּא נוֹפֵל לְתַאֲוַת אֲכִילָה.
Por causa del deseo de comer, uno ama a un hijo más que al resto de sus hijos.
יב. עַל־יְדֵי תַּאֲוַת אֲכִילָה הוּא אוֹהֵב בֵּן אֶחָד יוֹתֵר מִשְּׁאָר בָּנָיו.
«Le'ju la'jamu be'lajmí u'shtú» —vengan, coman de mi pan y beban (Mishlé 9:5)—: las iniciales de esas palabras forman «lulav». «Beyáyin», del vino, sumando sus letras equivale en guematría a las iniciales de etrog, hadás y aravá; y «masajti», que mezclé, alude a Sukot. Por medio de la mitzvá de tomar las cuatro especies y por medio de la suká, uno merece comida, bebida y vestido, y también la vitalidad del alma. Por la suká merece los vestidos —aspecto de «cuando puse la nube por vestidura suya» (Iyov 38:9)—; por los sauces del arroyo merece la bebida; por el hadás, la vitalidad del alma; y por el lulav y el etrog, la comida, pues dan fruto, que es un tipo de alimento.
יג. לְ'כוּ לַ'חֲמוּ בְ'לַחְמִי וּ'שְׁתוּ רָאשֵׁי־תֵבוֹת לוּלָב; "בְּיֵין" עִם הָאוֹתִיּוֹת גִּימַטְרִיָּא רָאשֵׁי־תֵבוֹת שֶׁל אֶ'תְרוֹג הֲ'דַס עֲ'רָבָה "מָסָכְתִּי" בְּחִינַת סֻכּוֹת. עַל־יְדֵי מִצְוַת נְטִילַת אַרְבָּעָה מִינִים וְעַל־יְדֵי סֻכָּה אָדָם זוֹכֶה לַאֲכִילָה וּשְׁתִיָּה וּמַלְבּוּשִׁים, וְגַם לְחִיּוּת הַנְּשָׁמָה; עַל־יְדֵי סֻכָּה זוֹכֶה לְמַלְבּוּשִׁים, בְּחִינַת "בְּשֹוּמִי עָנָן לְבוּשׁוֹ". עַל־יְדֵי עַרְבֵי נַחַל זוֹכֶה לִשְׁתִיָּה, עַל־יְדֵי הֲדַס זוֹכֶה לְחִיּוּת הַנְּשָׁמָה וְעַל־יְדֵי לוּלָב וְאֶתְרוֹג זוֹכֶה לַאֲכִילָה, כִּי יֵשׁ בָּהֶם פְּרִי, שֶׁהֵם מִינֵי מַאֲכָל.
La comida y la bebida llegan por medio del estatuto y del juicio.
יד. אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה בָּא עַל־יְדֵי חֹק וּמִשְׁפָּט.
¿Por qué cuando uno bebe empieza a cantar y a entonar melodías, y no así cuando come? Porque cantaron sobre el pozo, pero no cantaron sobre el maná.
טו. מַה כְּשֶׁאָדָם שׁוֹתֶה מַתְחִיל לְזַמֵּר וּלְנַגֵּן וְלא כֵן בַּאֲכִילָתוֹ, מֵחֲמַת שֶׁאָמְרוּ שִׁירָה עַל הַבְּאֵר, וְלא אָמְרוּ שִׁירָה עַל הַמָּן.