Tema 113
La tristeza
La tristeza anida en el corazón del hombre cuando siente su propia desgracia, porque el corazón es el que trae todo esto consigo —el corazón es la causa de cada cosa, tanto para bien como para lo contrario.
א. עַצְבוּת שֶׁבְּלֵב הָאָדָם, כְּשֶׁמַּרְגִּישׁ בְּרָעָתוֹ, כִּי הַלֵּב הוּא הַמֵּסֵב לְכָל זֶה, כִּי הַלֵּב הוּא הַגּוֹרֵם לְכָל דָּבָר הֵן לְטוֹב הֵן לְהֵפֶךְ.
Hay que cuidarse de la tristeza, para no llegar, jas veshalom, al duelo.
ב. צָרִיךְ לִשְׁמֹר אֶת עַצְמוֹ מֵעַצְבוּת, כְּדֵי שֶּׁלֹּא יָבוֹא, חַס וְשָׁלוֹם, לִידֵי אֲבֵלוּת.
Del pesar y la tristeza nace la discordia en el mundo; de la alegría nace la paz en el mundo.
ג. עַל יְדֵי הַצַּעַר וְהָעַצְבוּת בָּא מְרִיבָה בָּעוֹלָם, וְעַל יְדֵי הַשִּׂמְחָה בָּא שָׁלוֹם בָּעוֹלָם.
Cuando se echa a perder la alegría, le sobrevienen enfermedades.
ד. עַל יְדֵי קִלְקוּל הַשִּׂמְחָה בָּא חֳלָאִים עָלָיו.
Una segulá para disipar la tristeza es la compasión.
ה. סְגֻלָּה לְהָסִיר הָעַצְבוּת עַל יְדֵי הָרַחֲמָנוּת.
Los votos y las ofrendas voluntarias traen alegría.
ו. הַנְּדָרִים וְהַנְּדָבוֹת מְבִיאִין שִׂמְחָה.