Tema 130
El tsadik
Contar relatos de los hechos de los tsadikim atrae al mundo la luz del Mashíaj, y aparta de él mucha oscuridad y muchas desgracias.
א. עַל יְדֵי סִפּוּרי מַעֲשִׂיּוֹת שֶׁל צַדִּיקִים מַמְשִׁיכִין אוֹר שֶׁל מָשִׁיחַ בָּעוֹלָם וְדוֹחֶה הַרְבֵּה חֹשֶׁךְ וְצָרוֹת מִן הָעוֹלָם.
También hace merecer vestiduras hermosas.
ב. גַּם זוֹכֶה לִבְגָדִים נָאִים.
Durante los siete días de duelo por el tsadik, Hakadosh Baruj Hu derrama sobre quienes lo lloran de aquella luz oculta —el or haganuz— de los seis días de la Creación.
ג. בְּשִׁבְעַת יְמֵי אֲבֵלוּת שֶׁל הַצַּדִּיק, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַשְׁפִּיעַ עַל הַמִּתְאַבְּלִים עָלָיו מֵאוֹר הַגָּנוּז מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי בְּרֵאשִׁית.
No te asombre esta maravilla: que el hombre sea una criatura pequeña y que de él dependan todos los mundos. Pues así ocurre en todo lugar donde reside la Shejiná —lo poco contiene lo mucho.
ד. אַל תִּתְמַהּ עַל הַחֵפֶץ, שֶׁהָאָדָם הוּא בְּרִיָּה קְטַנָּה וּבוֹ תָּלוּי כָּל הָעוֹלָמוֹת, כִּי כֵן בְּכָל מָקוֹם שֶׁהַשְּׁכִינָה שְׁרוּיָה, מוּעָט מַחֲזִיק אֶת הַמְּרֻבֶּה.
Cada hombre lleva dibujado, en el resplandor de su rostro, su propio Gan Edén.
ה. כָּל אָדָם מְצֻיָּר בְּזִּיו פָּנָיו גַּן עֵדֶן שֶׁלּוֹ.
Por lo común, los temerosos de HaShem reciben su sustento a través de andanzas de un lado a otro.
ו. עַל פִּי רֹב הַיְּרֵאִים פַּרְנָסָתָם בָּא עַל יְדֵי טִלְטוּלִים.
A veces el tsadik pasa por esas andanzas para que, al llegar al Mundo Venidero, recuerde los lugares donde estuvo —y por medio de ese recuerdo lleguen bienes a esos lugares.
ז. לִפְעָמִים הַצַּדִּיק בָּא. לַטִּלְטוּלִים, כְּדֵי שֶׁיָּבֹא לְעוֹלָם הַבָּא יִזְכֹּר הַמְּקוֹמוֹת שֶׁהָיוּ בָּהֶם, וְעַל יְדֵי זֶה יָבוֹאוּ טוֹבוֹת לְאֵלּוּ הַמְּקוֹמוֹת.
Quien conoce los nombres de los hijos de los tsadikim de la generación conoce todos los sucesos que habrán de ocurrir.
ח. מִי שֶׁיּוֹדֵעַ שֵׁמוֹת שֶׁל בְּנֵי הַצַּדִּיקִים שֶׁבַּדּוֹר, הוּא יוֹדֵעַ כָּל הַמְּאֹרָעוֹת שֶׁיִּהְיוּ.
A quien juzga favorablemente a las personas, todos sus deseos se le cumplen sin impedimento alguno.
ט. מִי שֶׁמַּצְדִּיק אֶת הַבְּרִיּוֹת, כָּל חֲפָצָיו נַעֲשִׂים בְּלִי שׁוּם מוֹנֵעַ.
Cuando la fuerza del tsadik se debilita, de modo que ya no puede cumplir la voluntad de su Creador como antes, sepa que Hakadosh Baruj Hu ya no quiere que siga mostrando el camino de la teshuvá a los malvados.
י. כְּשֶׁהַצַּדִּיק נֶחֱלָשׁ כֹּחוֹ, שֶׁאֵין יָכֹל לַעֲשׂוֹת רָצוֹן קוֹנוֹ כְּמִקֹּדֶם, יֵדַע, שֶׁאֵין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רוֹצֶה עוֹד, שֶׁיּוֹרֶה דֶּרֶךְ תְּשׁוּבָה לָרְשָׁעִים.
La fuerza esencial de los tsadikim se manifiesta cuando el juicio se endulza —es decir, por medio de la unidad del Nombre bendito.
יא. עִקֵּר כֹּחַ הַצַּדִּיקִים הוּא כְּשֶׁהַדִּין נִמְתָּק, הַיְנוּ: עַל יְדֵי אַחְדוּת הַשֵּׁם יִתְבָּרֵךְ.
Cuando los tsadikim se hacen famosos en el mundo, gracias a ello se renuevan nigunim en el mundo.
יב. כְּשֶׁהַצַּדִּיקִים נִתְפַּרְסְמִים בָּעוֹלָם עַל יְדֵי זֶה נִתְחַדְּשִׁים נִגּוּנִים בָּעוֹלָם.
Quien entrega su alma por Israel no ve anulados sus decretos: lo que él decrete, así se cumplirá.
יג. מִי שֶׁמּוֹסֵר נַפְשׁוֹ בִּשְׁבִיל יִשְׂרָאֵל, דִּינָיו אֵינָם בְּטֵלִים, וְכַאֲשֶׁר יִגְזֹר כֵּן יָקוּם.
Servir al tsadik trae la libertad y anula las maldiciones.
יד. עַל יְדֵי שִׁמּוּשׁ הַצַּדִּיק בָּא חֵרוּת וְנִתְבַּטֵּל הַקְּלָלוֹת.
Quienes están cerca de los temerosos de HaShem también alcanzan ellos temor y conocimiento.
טו. אֵלּוּ הַמְּקֹרָבִים לִירֵאֵי הַשֵּׁם גַּם הֵם זוֹכִים לְיִרְאָה וְלָדַעַת.
Cuando el tsadik se enriquece, por medio de ello los malvados vuelven en teshuvá.
טז. כְּשֶׁהַצַּדִּיק נִתְעַשֵּׁר עַל יְדֵי זֶה הָרְשָׁעִים חוֹזְרִים בַּתְּשׁוּבָה.
Cuando Hakadosh Baruj Hu ve a un tsadik que tiene fuerza en su mano para acercar a las personas a Su servicio, le suscita enemigos precisamente para que pueda acercarlas —pues el tsadik que no tiene enemigos no logra acercar a nadie —igual que en los tiempos de la venida del Mashíaj, cuando vivirán en paz y no se aceptarán guerim.
יז. כְּשֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רוֹאֶה אֵיזֶה צַדִּיק שֶׁיֵּשׁ כֹּחַ בְּיָדוֹ לְקָרֵב בְּנֵי אָדָם לַעֲבוֹדָתוֹ, אֲזַי מַעֲמִיד עָלָיו שׂוֹנְאִים כְּדֵי שֶׁיּוּכַל לְקָרֵב בְּנֵי אָדָם, כִּי הַצַּדִּיק שֶׁאֵין לוֹ שׂוֹנְאִים אֵין יָכֹל לְקָרֵב, כְּמוֹ בְּעֵת בִּיאַת הַמָּשִׁיחַ. יֵשְׁבוּ בְּשָׁלוֹם וְאֵין מְקַבְּלִים גֵּרִים.
Hay dos clases de tsadikim: uno cuyas palabras son como el arado, y otro cuyas palabras son como la siega; o bien, uno cuyas palabras son como el establecimiento del pacto para la unión, y otro cuyas palabras son las que atraen la simiente, forman al feto en el vientre de su madre y lo hacen crecer. Por eso, cuando surge una disputa entre estos dos tsadikim, que ningún extraño se entrometa en las palabras que se dicen el uno sobre el otro —para no echar a perder lo que con ellas se pretende.
יח. יֵשׁ שֵׁנִי צַדִּיקִים שֶׁאֶחָד דִּבּוּרָיו הֵם כַּחֲרִישָׁה, וְהַשֵּׁנִי דְּבָרָיו כִּקְצִירָה, אוֹ אֶחָד, דְּבָרָיו כַּהֲקָמַת הַבְּרִית לַזִּוּוּג, וְהַשֵּׁנִי דְּבָרָיו הֵם הַמַּמְשִׁיכִין אֶת הַזֶּרַע וּמְהַוִּים אֶת הַוָּלָד בְּבֶטֶן אִמּוֹ וּמְגַדְּלִין אוֹתוֹ. בְּכֵן כְּשֶׁיֵּשׁ מַחֲלֹקֶת בֵּין שֵׁנִי צַדִּיקִים הָאֵלּוּ אַל יִתְעָרֵב זָר בְּתוֹךְ דִּבּוּרָיו שֶׁמְּדַבְּרִים זֶה עַל זֶה כְּדֵי שֶׁלֹּא יְקַלְקֵל הַמְּכֻוָּן.
Cuando se acude a las tumbas de los tsadikim hace falta mérito para ello: mérito de poder recoger el espíritu y el alma del tsadik hacia la tumba, de modo que sea como si él estuviera vivo. Pues si no hay mérito, su espíritu y su alma ascienden a lo alto, entre los demás tsadikim.
יט. כְּשֶׁהוֹלְכִים עַל קִבְרֵי צַדִּיקִים צָרִיךְ לַזֶּה זְכוּת שֶׁיּוּכַל לֶאֱסֹף רוּחוֹ וְנִשְׁמָתוֹ לַקֶּבֶר, שֶׁיִּהְיֶה כְּאִלּוּ הוּא חַי, כִּי אִם אֵין זְכוּת, אֲזַי רוּחוֹ וְנִשְׁמָתוֹ עוֹלִים לְמַעְלָה לְתוֹךְ שְׁאָר הַצַּדִּיקִים.
Mencionar los nombres de los tsadikim puede producir un cambio en la obra de la Creación —es decir, alterar la naturaleza. Y la señal de esto: «Estas son las generaciones de los cielos y la tierra…» (Bereshit 2:4) y «Estos son los nombres de los hijos de Israel…» (Shemot 1:1) —una guezerá shavá.
כ. עַל יְדֵי הַזְכָּרַת שֵׁמוֹת הַצַּדִּיקִים יְכוֹלִים לְהָבִיא שִׁנּוּי בַּמַּעֲשֶׂה בְּרֵאשִׁית, כְּלוֹמַר לְשַׁנּוֹת הַטֶּבַע. וְסִימָן לַדָּבָר: אֵלֶּה תּוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וכו', וְאֵלֶּה שֵׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וכו', גְּזֵרָה שָׁוָה.
Quien conoce Eretz Israel, quien ha saboreado de veras el sabor de Eretz Israel, es capaz de reconocer en otro si estuvo o no junto a un tsadik verdadero en Rosh HaShaná. Pues quien merece estar junto a un tsadik verdadero en Rosh HaShaná, dondequiera que después dirija su mirada, convierte aquel aire en el aspecto del aire de Eretz Israel. Por eso, quien conoce el sabor de Eretz Israel —cada uno según su nivel— está obligado a sentir Eretz Israel cuando se encuentra y se reúne con este hombre que estuvo junto al tsadik verdadero en Rosh HaShaná, pues por medio de él aquel aire se ha vuelto del aspecto de Eretz Israel, como se dijo.
כא. מִי שֶׁיּוֹדֵעַ מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, שֶׁטָּעַם בֶּאֱמֶת טָעַם אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, הוּא יָכֹל לְהַכִּיר בְּאַחֵר אִם הָיָה אֵצֶל צַדִּיק אֲמִתִּי עַל רֹאשׁ הַשָּׁנָה אִם לָאו, כִּי מִי שֶׁזּוֹכֶה לִהְיוֹת אֵצֶל צַדִּיק אֲמִתִּי עַל רֹאשׁ הַשָּׁנָה, אֲזַי בְּכָל מָקוֹם שֶׁהָאִישׁ הַזֶּה מִסְתַּכֵּל נַעֲשָׂה אוֹתוֹ. הָאֲוִיר בְּחִינַת אֲוִירָא דְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְעַל כֵּן מִי שֶׁיּוֹדֵעַ מִטַּעַם אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל כָּל אֶחָד לְפִי עֶרְכּוֹ, הוּא מְחֻיָּב לְהַרְגִּישׁ אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל כְּשֶׁפּוֹגֵעַ וּמִתְוַעֵד יַחַד עִם זֶה הָאִישׁ שֶׁהָיָה אֵצֶל הַצַּדִּיק אֲמִתִּי עַל רֹאשׁ הַשָּׁנָה, כִּי עַל יָדוֹ נַעֲשָׂה הָאֲוִיר בִּבְחִינַת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל כַּנָּ"ל.