Tema 153
El Shabat
La Torá, el maaser y el Shabat dan también vida material.
א. הַתּוֹרָה וְהַמַּעֲשֵׂר וְהַשַּׁבָּת הֵם נוֹתְנִים חַיִּים גַּשְׁמִיִּים גַם כֵּן.
Quien se acostumbra a maldecir, por eso mismo se queda sin ropa para el Shabat.
ב. הָרָגִיל בִּקְלָלָה, עַל יְדֵי זֶה לא יִהְיֶה לוֹ בְּגָדִים עַל הַשַּׁבָּת.
En la ciudad cuyos habitantes se cuidan de no salir del tejum en Shabat, la carne se vende barata.
ג. עִיר שֶׁשּׁוֹמְרִין אֶת עַצְמָם. מִלָּלֶכֶת חוּץ לִתְחוּם שַׁבָּת, עַל יְדֵי זֶה שָׁם הַבָּשָׂר בְּזוֹל.
Al guardar el Shabat, uno atrae sobre sí la luz del Mashíaj — y también la atrae por medio de la teshuvá.
ד. עַל יְדֵי שְׁמִירַת שַׁבָּת מַמְשִׁיךְ עַל עַצְמוֹ אוֹר שֶׁל מָשִׁיחַ גַּם עַל יְדֵי תְּשׁוּבָה.
Al guardar el Shabat, uno es como el hijo que se hace mimar ante su padre y este le concede lo que pide: también él decreta y Hakadosh Baruj Hu lo cumple. Y más aún, el capital de sus buenas obras queda intacto para el Mundo Venidero, pues aquí solo come de sus frutos.
ה. עַל יְדֵי שְׁמִירַת שַׁבָּת הוּא כְּבֵן הַמִּתְחַטֵּא לִפְנֵי אָבִיו וְהוּא מְמַלֵּא שְׁאֵלוֹתָיו, גַּם הוּא גּוֹזֵר וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְקַיְּמָהּ, גַּם הַקֶּרֶן שֶׁל הַמַּעֲשִׂים טוֹבִים שֶׁלּוֹ קַיָּמִים לָעוֹלָם הַבָּא, וְאֵינוֹ אוֹכֵל אֶלָּא מִפֵּרוֹתֵיהֶם.
