Tema 157
La teshuvá
El día en que uno hace teshuvá se sitúa por encima del tiempo, y eleva todos los días por encima del tiempo; y lo mismo ocurre con Yom Kipur, que también está por encima del tiempo.
א. יוֹם שֶׁהָאָדָם עוֹשֶׂה תְּשׁוּבָה הוּא לְמַעְלָה מֵהַזְּמַן וּמַעֲלֶה כָּל הַיָּמִים לְמַעְלָה מֵהַזְּמַן, וְכֵן יוֹם הַכִּפּוּרִים הוּא לְמַעְלָה מֵהַזְּמַן.
También por medio de la teshuvá el espíritu del Mashíaj sopla sobre los decretos de los reinos y los anula.
ב. גַּם עַל יְדֵי תְּשׁוּבָה הָרוּחַ שֶׁל מָשִׁיחַ מְנַשֶּׁבֶת עַל גְּזֵרוֹת הַמַּלְכֻיּוֹת וּמְבַטְּלָן.
Por medio de la teshuvá se disipa igualmente el gran ardor.
ג. גַּם עַל יְדֵי תְּשׁוּבָה נִתְבַּטֵּל הַחֲמִימוּת הַגְּדוֹלָה.
A los jóvenes resulta más fácil hacerlos volver a HaShem, bendito sea, que a los ancianos.
ד. הַנְּעָרִים הוּא בְּקַל לְהָשִׁיב אוֹתָם לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ מִזְּקֵנִים.
Hay que forzar a los malvados mediante la presión del dinero, para que hagan teshuvá.
ה. צָרִיךְ לִכְפּוֹת אֶת הָרְשָׁעִים בִּכְפִיַּת מָמוֹן, שֶׁיַּחְזְרוּ בִּתְשׁוּבָה.
Por medio de la teshuvá el sustento llega con facilidad.
ו. עַל יְדֵי תְּשׁוּבָה הַפַּרְנָסָה בְּנָקֵל.
Gracias a los hombres eminentes y de aguda mente de la generación se ilumina el temor del Cielo; por medio de ese temor destella el mérito de los patriarcas; y con el destello de los patriarcas se despierta la teshuvá en el mundo.
ז. עַל יְדֵי מֻפְלְגֵי וַחֲרִיפֵי הַדּוֹר מְאִירִין אֶת הַיִּרְאָה, וְעַל יְדֵי הַיִּרְאָה מִתְנוֹצֵץ זְכוּת אָבוֹת, וְעַל יְדֵי הִתְנוֹצְצוּת הָאָבוֹת נִתְעוֹרֵר תְּשׁוּבָה בָּעוֹלָם.
Hakadosh Baruj Hu abre senderos en el mar para someter nuestras iniquidades y sacar a la luz nuestros actos de justicia.
ח. הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עוֹשֶׂה שְׁבִילִין בַּיָּם, כְּדֵי לִכְבּשׁ עֲווֹנוֹתֵינוּ וּלְהוֹצִיא צִדְקוֹתֵינוּ.
Cuando el tsadik se enriquece, por medio de ello los malvados vuelven en teshuvá.
ט. כְּשֶׁהַצַּדִּיק נִתְעַשֵּׁר, עַל יְדֵי זֶה הָרְשָׁעִים חוֹזְרִים בִּתְשׁוּבָה.
Por medio de la observancia del Shabat uno atrae sobre sí la luz del Mashíaj, y también la atrae por medio de la teshuvá.
י. עַל יְדֵי שְׁמִירַת שַׁבָּת מַמְשִׁיךְ עַל עַצְמוֹ אוֹר שֶׁל מָשִׁיחַ גַּם עַל יְדֵי תְּשׁוּבָה.
