Tema 17
Los hijos
Quien padece la pena de criar hijos, que lea cada día el relato de la Creación (Maasé Bereshit); y por medio de esa lectura se salva también de las acusaciones de robo. Una segulá para los hijos es hacerse pequeño a sí mismo. Plantar una viña perjudica la crianza de los hijos. Empeñarse en el rescate de cautivos (pidyón shevuyim) predispone a la procreación. Recitar los Maamadot es bueno para los hijos.
א. מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ צַעַר גִּדּוּל בָּנִים, יִקְרָא בְּכָל יוֹם מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. גַּם עַל־יְדֵי הַקְּרִיאָה נִצּוֹל מֵעֲלִילוֹת שֶׁל גְּזֵלָה.
ב. סְגֻלָּה לְבָנִים, לְהַקְטִין אֶת עַצְמוֹ.
La mujer cuyos hijos mueren de la enfermedad llamada samka —es decir, zdushin— que los lave con aceite, y que después encienda ese aceite en la tevilá de mitzvá.
ג. מַטַּע הַכֶּרֶם מַזִּיק לְגִדּוּל וְלָדוֹת.
ד. הִשְׁתַּדְּלוּת בְּפִדְיוֹן־שְׁבוּיִים מְסֻגָּל לְהוֹלָדָה.
ה. אֲמִירַת הַמַּעֲמָדוֹת טוֹב לְבָנִים.
Aquel contra quien se levantan muchos, disputándole su fe, y él les hace frente y les responde con argumentos convincentes —por eso merece muchos hijos, y el mundo se llena de su descendencia. Una letra hei hecha de plata es propicia para fructificar y multiplicarse.
ו. אִשָּׁה שֶׁבָּנֶיהָ מֵתִים בַּחֹלִי הַנִּקְרָא סַמְקָא, הַיְנוּ זְדוּשִׁין, תִּרְחַץ אוֹתָם בְּשֶׁמֶן, וְהַשֶּׁמֶן הַזֶּה תַּדְלִיק אוֹתוֹ אַחַר־כָּךְ בִּטְבִילַת מִצְוָה.
ז. מִי שֶׁקָּמִים עָלָיו רַבִּים וְחוֹלְקִים עָלָיו עַל אֱמוּנָתוֹ וְהוּא עוֹמֵד כְּנֶגְדָּם וְטוֹעֵן כְּנֶגְדָּם דְּבָרִים הַנִּתְקַבְּלִים, עַל־יְדֵי זֶה זוֹכֶה לְבָנִים רַבִּים, וְהָעוֹלָם נִתְמַלֵּא מִזַּרְעוֹ.
A veces la construcción de la casa hace que la mujer no dé a luz: ocurre cuando las maderas del edificio no están colocadas según el orden que se les fijó en los seis días de la Creación. Entonces la casa se llama «arruinada» aun estando en pie, y esa ruina viene y daña a la mujer, que no engendra.
ח. הֵא הַנַּעֲשֶׂה מִכֶּסֶף, מְסֻגָּל לִפְרִיָּה וּרְבִיָּה.
ט. לִפְעָמִים בִּנְיַן הַבַּיִת גּוֹרֵם לְאִשָּׁה שֶׁלּא תֵּלֵד, כְּשֶׁהָעֵצִים שֶׁבַּבִּנְיָן אֵינָם מֻנָּחִים כַּסֵּדֶר הַנִּתַּן לָהֶם מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי בְרֵאשִׁית, וְאָז הַבַּיִת נִקְרָא הָרוּס אֲפִלּוּ בְּבִנְיָנוֹ, וְהֶהָרוּס הַזֶּה בָּא וּמַזִּיק לָאִשָּׁה וְאֵינָהּ מוֹלֶדֶת.
Conviene buscar un mohel tsadik y temeroso del Cielo, porque cuando el mohel no es bueno puede suceder que el circuncidado por su mano no llegue a engendrar, jas veshalom. Y también, por culpa de un mal mohel, el niño llega, jas veshalom, a padecer la enfermedad de la caída.
י. צָרִיךְ לַחֲזר אַחַר מוֹהֵל צַדִּיק וִירֵא־שָׁמַיִם, כִּי כְּשֶׁהַמּוֹהֵל אֵינוֹ טוֹב, יָכוֹל לִהְיוֹת שֶׁלּא יִהְיֶה מוֹלִיד, חַס וְשָׁלוֹם, הַנִּמּוֹל עַל־יָדוֹ. גַּם עַל־יְדֵי שֶׁהַמּוֹהֵל אֵינוֹ טוֹב, עַל־יְדֵי זֶה בָּא הַתִּינוֹק, חַס וְשָׁלוֹם, לִידֵי חֳלִי נוֹפֵל.
יא. מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ בֵּן עוֹסֵק בַּתּוֹרָה, כְּאִלּוּ לא מֵת.
Quien tiene un hijo dedicado a la Torá, es como si no muriera. La leche de una mujer justa es buena para el niño: lo inclina al temor del Cielo y además le concede dominio en este mundo. La pérdida de hijos sobreviene, jas veshalom, a quien hace caer a su prójimo de su fe. Cuando hay paz en el reino, nacen por ello en Israel hombres capaces de dictar instrucción (baalei horaá).
יב. הֶחָלָב שֶׁל צַדֶּקֶת הוּא טוֹב לַתִּינוֹק לְיִרְאַת־שָׁמַיִם וְגַם נוֹתְנוֹת לוֹ מֶמְשָׁלָה בָּעוֹלָם הַזֶּה.
יג. שִׁכּוּל בָּנִים בָּא, חַס וְשָׁלוֹם, עַל מִי שֶׁמַּפִּיל אֶת חֲבֵרוֹ מֵאֱמוּנָה.
יד. כְּשֶׁיֵּשׁ שְׁלוֹם מַלְכוּת, עַל־יְדֵי זֶה נוֹלָדִים בְּיִשְׂרָאֵל בַּעֲלֵי הוֹרָאָה.
Quien se cuida a sí mismo, y cuida también el momento de la unión conyugal —que ni él ni la ocasión estén demasiado calientes ni demasiado fríos—, por eso los hijos que le nazcan serán grandes sabios. Quien domina su yetzer, sus hijos no se echan a perder; por eso su dinero queda bendecido y por eso no llega a caer en tentación. Aun una mujer justa, si no es de buen linaje, da a luz por ello hijos que no salen dignos.
טו. מִי שֶׁשּׁוֹמֵר אֶת עַצְמוֹ גַּם אֶת הָעֵת וְהַזְּמַן שֶׁמְּזַוֵּג, שֶׁלּא יִהְיֶה לא הוּא וְלא הָעֵת וְהַזְּמַן חַם בְּיוֹתֵר וְלא קַר בְּיוֹתֵר, עַל־יְדֵי זֶה בָּנָיו הַנּוֹלָדִים יִהְיוּ חֲכָמִים גְּדוֹלִים.
טז. מִי שֶׁהוּא שׁוֹלֵט בְּיִצְרוֹ, בָּנָיו אֵינָם יוֹצְאִים לְתַרְבּוּת רָעָה, וְעַל־יְדֵי זֶה מָמוֹנוֹ נִתְבָּרֵךְ, וְעַל־יְדֵי זֶה לא יָבוֹא לִידֵי נִסָּיוֹן.
Cuando abunda el grano en el mundo, es señal de que nacerán varones; y cuando abunda el vino, es señal de que nacerán hembras.
יז. אֲפִלּוּ אִשָּׁה צַדֶּקֶת כְּשֶׁהִיא אֵינָהּ מְיֻחֶסֶת, עַל־יְדֵי זֶה מוֹלֶדֶת בָּנִים שֶׁאֵינָם הֲגוּנִים.
יח. בִּזְמַן שֶׁהַדָּגָן רב בָּעוֹלָם, זֶה סִימָן לְלֵדַת זְכָרִים, וּבִזְמַן שֶׁהַיַּיִן רב בָּעוֹלָם, זֶה סִימָן לְלֵדַת נְקֵבוֹת.
Quien no tiene hijo varón, que se habitúe a llevar regalos a los talmidei jajamim, que recite la parashá de los bikurim, que estudie mucha Guemará y reduzca el estudio de aggadá —pues el estudio de aggadá predispone a las hijas. Estudiar a los poskim hasta saber dictar resoluciones halájicas provoca la pekidá —la concepción— de muchas mujeres estériles.
יט. מִי שֶׁאֵין לוֹ בֵּן זָכָר, יַרְגִּיל אֶת עַצְמוֹ לְהָבִיא מַתָּנוֹת לְתַלְמִידֵי־חֲכָמִים, וְיאמַר פָּרָשָׁה שֶׁל בִּכּוּרִים וְגַם יִלְמַד גְּמָרָא הַרְבֵּה וִימַעֵט בְּלִמּוּד אַגָּדָה, כִּי לִמּוּד אַגָּדָה הוּא מְסֻגָּל לְבָנוֹת.
כ. עַל־יְדֵי לִמּוּד פּוֹסְקִים, עַד שֶׁיֵּדַע לְהוֹרוֹת הוֹרָאוֹת, עַל־יְדֵי זֶה גּוֹרֵם פְּקִידָה לְכַמָּה עֲקָרוֹת.
כא. לִפְעָמִים עַל־יְדֵי תְּפִיסָה נִצּוֹל מִכִּלְיוֹן בָּנִים.
A veces, por medio de un encarcelamiento, uno se libra de la pérdida de sus hijos. Por medio de la tzedaká se merecen hijos.
כב. עַל־יְדֵי צְדָקָה זוֹכֶה לְבָנִים.
כג. סְגֻלָּה לְמַקְשָׁה לֵילֵד, שֶׁתִּתְלֶה עַל צַוָּארָה מַפְתֵּחַ שֶׁל הַבֵּית־עָלְמִין. גַּם הַמַּפְתֵּחַ הַזֶּה מְסֻגָּל לַעֲקָרָה.
כד. הַבָּנִים מֵתִים, חַס וְשָׁלוֹם, עַל־יְדֵי רְאִיַּת קֶרִי.
Segulá para la mujer con parto difícil: que se cuelgue del cuello una llave del cementerio; esa misma llave es también propicia para la mujer estéril. Los hijos mueren, jas veshalom, a causa del keri. Hay maderas que, cuando con ellas se hace la cama, impiden la procreación y la crianza de los hijos; y hay maderas que las favorecen. A aquel cuyos hijos mueren de pequeños, que su madre le haga una túnica, y que él la lleve siempre puesta hasta hacerse grande.
כה. יֵשׁ עֵצִים הַמּוֹנְעִים הַהוֹלָדָה וְהַגִּדּוּל בָּנִים כְּשֶׁעוֹשִׂין מִטָּה, וְיֵשׁ עֵצִים הַגּוֹרְמִין הַהוֹלָדָה וְהַגִּדּוּל בָּנִים.
כו. מִי שֶׁבָּנָיו מֵתִים כְּשֶׁהֵם קְטַנִּים, תַּעֲשֶׂה לוֹ אִמּוֹ כֻּתּנֶת, וְהוּא יֵלֵךְ בּוֹ תָּמִיד עַד שֶׁיִּגְדַּל.
כז. כְּשֶׁיִּשְׂרָאֵל פָּרִים וְרָבִים, אֲזַי הָאֻמּוֹת מְחַדְּשִׁין עָלֵינוּ גְּזֵרוֹת.
Cuando Israel fructifica y se multiplica, las naciones renuevan contra nosotros sus decretos. Las mortificaciones ayudan a la procreación. Las espinas son propicias para la procreación. Quien nace ya circuncidado, sabido es que su facultad imaginativa es buena y hermosa. ```
כח. הַסִּגּוּפִים מוֹעִילִים לְהוֹלָדָה.
כט. הַקּוֹצִים מְסֻגָּלִים [מוֹעִילִים] לְהוֹלָדָה.
ל. מִי שֶׁנּוֹלַד מָהוּל, בְּיָדוּעַ שֶׁכּחַ הַמְדַמֶּה שֶׁלּוֹ טוֹב וְיָפֶה.