Séfer haMidot·Tema 3031 / 162
En papel →

Tema 30

El robo

Cuando a alguien se le seduce el corazón para robar, y una vez que se permite a sí mismo apoderarse de lo ajeno, queda dispuesto a cualquier pecado y transgresión, y ya no hay remedio que lo aparte de su mal camino.

א. מִי שֶׁנִּפְתָּה לִבּוֹ לִגְזל וְכֵיוָן שֶׁהִתִּיר לְעַצְמוֹ גְּזֵלַת חֲבֵרוֹ, הֲרֵי הוּא מוּכָן לְכָל חֵטְא וְעָוֹן, וְאֵין תַּקָּנָה לַהֲסִירוֹ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה.

ב. בַּעֲווֹן הַגֶּזֶל הַגּוּבַאי עוֹלֶה וְרָעָב הֲוָה וּבְנֵי־אָדָם אוֹכְלִין בְּשַׂר־בְּנֵיהֶם.

Por el pecado del robo sube la langosta, sobreviene el hambre y los hombres llegan a comer la carne de sus propios hijos. Y a quien no beneficia a otros con su dinero, por eso mismo le caen encima los asaltadores. El que roba a su prójimo aunque sea el valor de una perutá, es como si le arrancara el alma, y el alma de sus hijos y de sus hijas — y aun cuando el daño sea indirecto. Quien no se apiada del dinero ajeno, ten por seguro que es un ladrón.

ג. מִי שֶׁאֵינוֹ מְהַנֶּה אֶת אֲחֵרִים מִמָּמוֹנוֹ, עַל־יְדֵי זֶה גַּזְלָנִים בָּאִים עָלָיו.

ד. הַגּוֹזֵל אֶת חֲבֵרוֹ שְׁוֵה פְּרוּטָה, כְּאִלּוּ נוֹטֵל נִשְׁמָתוֹ וְנִשְׁמַת בָּנָיו וּבְנוֹתָיו וַאֲפִלּוּ גְּרָמָא.

ה. מִי שֶׁלּא חָס עַל מָמוֹן חֲבֵרוֹ, בְּיָדוּעַ שֶׁהוּא גַּנָּב.

El fraude en el dinero está permitido cuando se trata de sacar provecho de un idólatra. Pero el que cierra la mano a la tzedaká, sobre él vienen los asaltadores. Y quien pone su confianza en los gentiles, al final le arrebatan lo suyo contra su voluntad.

ו. אוֹנָאַת מָמוֹן מֻתָּר לְהַנְאוֹת אֶת עוֹבֵד־אֱלִילִים.

ז. מִי שֶׁקּוֹפֵץ יָדוֹ מִצְּדָקָה, גַּזְלָנִים בָּאִים עָלָיו.

ח. מִי שֶׁשָּׂ בִּטְחוֹנוֹ עַל הַגּוֹיִים לְסוֹף לוֹקְחִין מִשֶּׁלּוֹ בְּעַל־כָּרְחוֹ.

Por culpa de jueces y maestros que no son rectos, y también de shojtim indignos, los que odian a Israel terminan devorando su sustento.

ט. עַל־יְדֵי הַדַּיָּנִים וְהַמְלַמְּדִים שֶׁאֵינָם טוֹבִים גַּם שׁוֹחֲטִים, עַל־יְדֵי זֶה הַשּׂוֹנְאִים אוֹכְלִים פַּרְנָסָתָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל.

י. מִי שֶׁמְּעָרֵב מַשְׁקָיו בְּמַיִם, גַּנָּבִים בָּאִים עָלָיו.

Al que aguwith su bebida con agua, le entran ladrones. El que se queda con una parte de lo robado, al final acabará por descubrirse. En la ciudad donde hay ladrones, ten por seguro que el rabino ama el soborno. Y por las palabras vanas vienen los ladrones.

יא. מִי שֶׁנּוֹטֵל חֵלֶק מִגְּנֵבָה, לְסוֹף שֶׁיִּתְגַּלֶּה הַדָּבָר.

יב. עִיר שֶׁיֵּשׁ בָּהּ גַּנָּבִים, בְּיָדוּעַ שֶׁהָרַב אוֹהֵב שׁחַד.

יג. עַל־יְדֵי דְּבָרִים בְּטֵלִים בָּאִים גַּנָּבִים.

Está permitido engañar a la gente con tal de salvar una vida de Israel. En cambio, quien avergüenza el rostro de su prójimo, terminará dando falso testimonio para robarle su dinero.

יד. מֻתָּר לִגְנב דַּעַת הַבְּרִיּוֹת, כְּדֵי לְהַצִּיל נֶפֶשׁ מִיִּשְׂרָאֵל.

טו. מִי שֶׁמְּבַיֵּשׁ פְּנֵי חֲבֵרוֹ, לְסוֹף שֶׁמֵּקִים עֵדוּת שֶׁקֶר, כְּדֵי שֶׁיִּגְזל מָמוֹן.

Quien tiene confianza en HaShem desde su juventud, se libra de los asaltadores. Por escuchar palabras necias vienen los ladrones, y por la mentira vienen los ladrones.

טז. מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ בִּטָּחוֹן מִנְּעוּרָיו, הוּא נִצּוֹל מִגַּזְלָנִים.

יז. עַל־יְדֵי שְׁמִיעַת דִּבְרֵי שְׁטוּת, הַגַּנָּבִים בָּאִים.

יח. עַל־יְדֵי שֶׁקֶר גַּנָּבִים בָּאִים.