Séfer haMidot·Tema 3233 / 162
En papel →

Tema 32

El conocimiento

A veces Hakadosh Baruj Hu le manda a la persona ciertas cosas para que, a partir de ellas, comprenda su misericordia y su divinidad, bendito sea.

א. פְּעָמִים הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא מֵבִיא עַל הָאָדָם דְּבָרִים, כְּדֵי שֶׁיָּבִין מֵהַדְּבָרִים רַחֲמָנוּתוֹ וֶאֱלקוּתוֹ יִתְבָּרַךְ.

Quien tiene la mente confusa, que se habitúe a rezar la oración del profeta Javakuk. También el estudio del Sha"j [Siftei Cohen] es una segulá para esto, y lo mismo comer trigo.

ב. מִי שֶׁמּחוֹ מְבֻלְבָּל, יִהְיֶה רָגִיל בִּתְפִלַּת חֲבַקּוּק הַנָּבִיא.

ג. גַּם לִמּוּד שַׁ"ךְ [שִׂפְתֵי־כהֵן] סְגֻלָּה לָזֶה גַּם אֲכִילַת חִטִּים.

Los alimentos de la persona engendran en ella una naturaleza acorde con la naturaleza de esos alimentos. El sabor del grano aporta entendimiento. Y el vino y los aromas agudizan el ingenio.

ד. מְזוֹנוֹתָיו שֶׁל אָדָם מוֹלִידִין טֶבַע בָּאָדָם לְפִי טִבְעָם.

ה. טַעַם דָּגָן מֵבִיא דַּעַת לָאָדָם.

ו. חַמְרָא וְרֵיחָנִי פָּקְחִין.

Con la discordia, la mente pierde su sosiego. Y es que la persona se apena más por lo que ve con los ojos que por el pesar que le llega del solo saberlo.

ז. עַל־יְדֵי הַמַּחֲלקֶת אֵין הַדַּעַת מְיֻשֶּׁבֶת.

ח. אָדָם מִצְטַעֵר מִדָּבָר, הַנִּרְאֶה לָעֵינַיִם יוֹתֵר מֵהַצַּעַר, שֶׁמְּצַעֵר מֵהַיְדִיעָה.

Quien se ocupa de la Torá y de la guemilut jasadim merece comprensión. Con el pan de la mañana uno se vuelve más sabio.

ט. הָעוֹסֵק בַּתּוֹרָה וּבִגְמִילוּת־חֲסָדִים, זוֹכֶה לַהֲבָנָה.

י. עַל־יְדֵי פַּת שַׁחֲרִית נִתְחַכֵּם.

Hakadosh Baruj Hu hace reposar su profecía de forma intermitente sobre un profeta enviado en misión, aunque este no sea sabio. Los sabios, en cambio, pueden alcanzar con su sabiduría muchas cosas que el intelecto natural no logra captar.

יא. הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא מַשְׁרֶה נְבוּאָתוֹ עַל נָבִיא שֶׁל שְׁלִיחוּת בְּהֶפְסֵק, אֲפִלּוּ אֵינוֹ חָכָם.

יב. הַחֲכָמִים יְכוֹלִים לְהַשִּׂיג בְּחָכְמָה דְּבָרִים הַרְבֵּה שֶׁאֵין בְּשֵׂכֶל הַטֶּבַע לְהַשִּׂיג.

El que quiere hacerse sabio, que se oriente hacia el sur. Y cuando la persona quiere saber cómo actuar en algún asunto, que abra un libro y comprenderá cómo conducirse.

יג. הָרוֹצֶה לְהַחְכִּים יַדְרִים.

יד. כְּשֶׁאָדָם רוֹצֶה לֵידַע אֵיךְ לְהִתְנַהֵג בְּאֵיזֶה דָּבָר, יִפְתַּח סֵפֶר וְיָבִין אֵיךְ לְהִתְנַהֵג.

El aceite de oliva despeja la mente. Quien anda con temimut se vuelve sensato.

טו. שֶׁמֶן־זַיִת מְפַקֵּחַ הַלֵּב.

טז. מִי שֶׁהוֹלֵךְ בִּתְמִימוּת, נַעֲשֲׂה מַשְׂכִּיל.

Quien tiene emuná merece después servir a HaShem con gran entendimiento. Por medio del temor merecerás el daat. Y por conocer y tratar a los tsadikim merecerás biná y daat.

יז. מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ אֱמוּנָה, זוֹכֶה אַחַר־כָּךְ לַעֲבד אֶת הַשֵּׁם בְּדַעַת גָּדוֹל.

יח. עַל־יְדֵי יִרְאָה תִּזְכֶּה לְדַעַת.

יט. עַל־יְדֵי הַכָּרַת צַדִּיקִים תִּזְכֶּה לְבִינָה וָדַעַת.

Quien anda con recato y humildad tiene pensamientos límpidos. Y lo que ve el ojo, esa cosa resulta más fácil de comprender.

כ. מִי שֶׁהוּא הַצְנֵעַ־לֶכֶת – מַחְשְׁבוֹתָיו צְלוּלִים.

כא. מַה שֶּׁרוֹאָה עַיִן, יוֹתֵר נָקֵל לְהָבִין אוֹתוֹ הַדָּבָר.

Quien se cuida de bishulei akum —lo cocinado por gentiles— y del nések, merece jojmá y entiende cualquier libro. En cambio, quien tiene gaavá no llegará a comprender el dominio de HaShem, bendito sea, sobre todo cuanto existe.

כב. מִי שֶׁיִּשְׁמר אֶת עַצְמוֹ מִבִּשּׁוּלֵי עַכּוּ"ם וּמִנֶּסֶךְ, זוֹכֶה לְחָכְמָה וּמֵבִין בְּכָל סֵפֶר.

כג. מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ גַּאֲוָה, לא יִזְכֶּה לְהָבִין מֶמְשֶׁלֶת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ עַל הַכּל.

Cuando no haces jésed, por eso mismo te falta el daat. Y cuando causas algún daño, sábete que has dañado tu daat. En cambio, a quien se le ha revelado algún destello de entendimiento, ten por seguro que pronto se elevará con alguna elevación.

כד. כְּשֶׁאֵין אַתָּה עוֹשֶׂה חֶסֶד, עַל־יְדֵי זֶה אֵין לְךָ דַּעַת.

כה. כְּשֶׁאַתָּה עוֹשֶׂה שׁוּם הֶזֵּק, יְדִיעַ לֶהֱוֵי לָךְ שֶׁפָּגַמְתָּ בַּדַּעַת.

כו. מִי שֶׁנִּתְגַּלָּה לוֹ אֵיזֶהוּ שֵׂכֶל, בְּיָדוּעַ שֶׁיִּתְרוֹמֵם בִּמְהֵרָה אֵיזֶהוּ הִתְרוֹמְמוּת.

Cuando alguien hace teshuvá de todo corazón, Hakadosh Baruj Hu le dispone el corazón para conocer su deseo y su voluntad. Pero quien no ha reparado sus faltas no puede conocer a Hakadosh Baruj Hu.

כז. כְּשֶׁעוֹשֶׂה תְּשׁוּבָה בְּכָל לֵב, הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא נוֹתֵן לִבּוֹ לָדַעַת תַּאֲוָתוֹ וּרְצוֹנוֹ.

כח. מִי שֶׁלּא תִּקֵּן עֲווֹנוֹתָיו, אֵינוֹ יָכוֹל לֵידַע אֶת הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא.

Por medio de la verdad merecerás conocer el camino de HaShem. También mediante la hajnasat orjim. Y cuando hagas jésed shel emet con los tsadikim, merecerás el daat de que todos los caminos —la oración, el comer y los demás placeres— todos son camino de HaShem.

כט. עַל־יְדֵי אֱמֶת תִּזְכֶּה לָדַעַת דֶּרֶךְ הַשֵּׁם.

ל. גַּם עַל־יְדֵי הַכְנָסַת־אוֹרְחִים.

לא. כְּשֶׁתַּעֲשֶׂה חֶסֶד שֶׁל אֱמֶת עִם צַדִּיקִים, תִּזְכֶּה לָדַעַת, שֶׁכָּל הַדְּרָכִים הֵן תְּפִלָּה הֵן אֲכִילָה הֵן שְׁאָר תַּעֲנוּגִים כֻּלָּם הֵם דֶּרֶךְ הַשֵּׁם.

Con el canto gozoso te volverás bar daat. A quien le pagan mal a cambio de bien, Hakadosh Baruj Hu se apiada de él y le da un gran entendimiento en la avodat haBoré. Y conforme crece la magnitud de las buenas obras de la persona, así Hakadosh Baruj Hu profundiza sus pensamientos, es decir, le concede una mente grande.

לב. עַל־יְדֵי רִנָּה שֶׁל שִׂמְחָה תִּהְיֶה בַּר־דַּעַת.

לג. מִי שֶׁמְּשַׁלְּמִין לוֹ רָעָה תַּחַת טוֹבָה, הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא מְרַחֵם עָלָיו וְנוֹתֵן לוֹ שֵׂכֶל גָּדוֹל בַּעֲבוֹדַת הַבּוֹרֵא.

לד. לְפִי הַגְדָּלַת מַעֲשִׂים טוֹבִים שֶׁל אָדָם כֵּן הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא מַעֲמִיק מַחְשְׁבוֹתָיו שֶׁל אָדָם, הַיְנוּ שֶׁנּוֹתֵן לוֹ מחַ גָּדוֹל.