Tema 34
El camino
Quien quiera cruzar el mar, que lleve consigo algún pájaro y algún pez del mar: eso es segulá para pasar el mar en paz.
א. מִי שֶׁרוֹצֶה לַעֲבר עַל הַיָּם, יוֹלִיךְ עִמּוֹ אֵיזֶה צִפּוֹר וְאֵיזֶה דַּג הַיָּם, וְזֶה סְגֻלָּה לַעֲבר אֶת הַיָּם בְּשָׁלוֹם.
Quien se alegra con la alegría de un novio y una novia, cuando salen de la jupá, no sufre daño en el camino.
ב. וּמִי שֶׁמְּשַׂמֵּחַ אֶת עַצְמוֹ בְּשִׂמְחַת חָתָן וְכַלָּה, כְּשֶׁיוֹצְאִין מִן הַחֻפָּה, אֵינוֹ נִזּוֹק בַּדֶּרֶךְ.
En el momento en que los carreteros se afanan con el carro y los caballos, reza la tefilat haderej.
ג. בְּשָׁעָה שֶׁבַּעֲלֵי־עֲגָלָה מַטְרִיחִין אֶת עַצְמָן בַּעֲגָלָה וּבְסוּסִים תִּתְפַּלֵּל תְּפִלַּת הַדֶּרֶךְ.
Segulá para quien viaja por el mar: que lleve cal consigo y se salvará.
ד. סְגֻלָּה לְמִי שֶׁהוֹלֵךְ עַל הַיָּם, יִשָּׂא עִמּוֹ סִיד וְיִנָּצֵל.
A quien prepara el sustento de los tsadikim se le tiene asegurado que HaShem lo protegerá tanto en el camino como en el mar.
ה. מִי שֶׁמֵּכִין פַּרְנָסָה לַצַּדִּיקִים, מֻבְטָח שֶׁיִּשְׁמר אוֹתוֹ הַשֵּׁם הֵן בַּדֶּרֶךְ הֵן בַּיָּם.
Quien monta a caballo, que lleve consigo las «hoshaanot».
ו. מִי שֶׁרוֹכֵב עַל סוּס, יוֹלִיךְ עִמּוֹ "הוֹשַׁעְנוֹת".
Cuando quieras salir de viaje, atarte primero a la midá del bitajón: gracias a ello no tropezará tu pie.
ז. כְּשֶׁתִּרְצֶה לֵילֵךְ בַּדֶּרֶךְ, תְּקַשֵּׁר אֶת עַצְמְךָ קדֶם בְּמִדַּת הַבִּטָּחוֹן, וְעַל־יְדֵי זֶה לא יִגּף רַגְלֶךָ.
Cuando vayas de viaje, da antes algo a la tzedaká.
ח. כְּשֶׁתֵּלֵךְ בַּדֶּרֶךְ, תִּתֵּן קדֶם לִצְדָקָה.
Todos los caminos que el hombre recorre proceden de HaShem, bendito sea, y son Su voluntad. Pero no hay quien comprenda su propio camino, salvo el que es humilde.
ט. כָּל הַדְּרָכִים שֶׁאָדָם הוֹלֵךְ בָּהֵן הַכּל מֵהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ וְהֵם רְצוֹן הַשֵּׁם. אֲבָל אֵין לְךָ אָדָם שֶׁיָּבִין אֶת דַּרְכּוֹ אֶלָּא מִי שֶׁהוּא עָנָו.
Cuando lleves contigo piedras halladas sobre el campo, te salvarás de las fieras.
י. כְּשֶׁתִּשָּׂא אֶצְלְךָ אֲבָנִים הַנִּמְצָאִים עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה, תִּנָּצֵל מֵחַיּוֹת רָעוֹת.
La oración de Yoná el navi es segulá para recitarla sobre el mar.
יא. תְּפִלָּה שֶׁל יוֹנָה הַנָּבִיא הִיא סְגֻלָּה לוֹמַר עַל הַיָּם.
Por medio de acompañar al viajero, el hombre queda protegido de todo daño en el camino.
יב. עַל־יְדֵי לְוָיָה הָאָדָם נִשְׁמָר מִכָּל הֶזֵּק בַּדֶּרֶךְ.
Quien no tiene quien lo acompañe, que se ocupe de la Torá.
יג. מִי שֶׁאֵין לוֹ לְוָיָה, יַעֲסֹק בַּתּוֹרָה.
El hombre adquiere el lugar por donde camina.
יד. הָאָדָם קוֹנֶה מְקוֹם הִלּוּכוֹ.
