Tema 38
El juicio
Quien se dedica a endulzar los juicios logra con ello, sin traba alguna, santificar el Nombre; y también sus ojos se libran de nublarse.
א. מִי שֶׁעוֹסֵק לְהַמְתִּיק דִּינִים, עַל־יְדֵי זֶה בְּנָקֵל לוֹ לְקַדֵּשׁ הַשֵּׁם בְּלִי מוֹנֵעַ גַּם עֵינָיו אֵינָם כֵּהוֹת.
Con las tribulaciones se forjan coronas.
ב. עַל־יְדֵי הַצָּרוֹת נַעֲשֹוּ עֲטָרוֹת.
Quien acepta padecimientos con tal de aliviar los padecimientos de Israel merece, por ello, el rúaj hakódesh.
ג. מִי שֶׁמְּקַבֵּל יִסּוּרִים בִּשְׁבִיל לְהָקֵל יִסּוּרִים מֵעַל יִשְׂרָאֵל, עַל־יְדֵי זֶה יִזְכֶּה לְרוּחַ־הַקּדֶשׁ.
Las secciones de las festividades que aparecen en la parashá de Pinjás tienen la virtud, al leerlas, de anular los juicios; y también sirven para prevalecer en los pleitos ante los gentiles.
ד. פָּרָשִׁיּוֹת הַמּוֹעֲדִים הַכְּתוּבִים בְּפָרָשַׁת פִּינְחָס – מְסֻגָּלִים בִּקְרִיאָתָם לְבַטֵּל דִּינִים, וּמְסֻגָּלִים לִזְכּוֹת בְּדִינֵי עַכּוּ"ם.
Con la tzedaká se endulza el juicio del porvenir —es decir, el día del juicio que ha de venir.
ה. עַל־יְדֵי צְדָקָה מַמְתִּיק הַדִּין שֶׁל לֶעָתִיד לָבוֹא, הַיְנוּ יוֹם הַדִּין שֶׁל עָתִיד לָבוֹא.
Cuando alguien sabe, al ver que pesa algún juicio sobre Israel, cómo volverlo contra una de las naciones —en el sentido de «y entregaré un hombre en tu lugar» (Yeshayahu 43:4)—, por ello todas las criaturas recobran su fuerza y quedan comprendidas en ese hombre, para renovar su vigor; y además, por ello se abre en el mundo la puerta de toda clase de parábolas.
ו. מִי שֶׁיּוֹדֵעַ, כְּשֶׁרוֹאֶה, אֵיזֶהוּ דִּין עַל יִשְׂרָאֵל, לַהֲפךְ אֶת הַדִּין עַל אֶחָד מֵאֻמּוֹת בִּבְחִינַת "וָאֶתֵּן אָדָם תַּחְתֶּךָ", עַל־יְדֵי זֶה [כָּל] הַנִּבְרָאִים מַחֲזִירִים כּחָם וְנִכְלָלִים בּוֹ בְּזֶה הָאִישׁ, כְּדֵי לְחַדֵּשׁ כּחָם, גַּם עַל־יְדֵי זֶה נִפְתָּח הַשַּׁעַר שֶׁל מִינֵי מְשָׁלִים בָּעוֹלָם.
Están esos que hacen bondades: practican el jésed, pero a veces, junto con la bondad, ocasionan un daño, y actúan como si no vieran el mal que brota de su propia bondad. A esto apunta la advertencia que se dio a los cohanim —que es, en su raíz, una forma de jésed—: «que no den un paso demasiado ancho». Con ello hacen que el juicio de lo Alto, jas veshalom, no proceda con calma. Y a la inversa: cuando son escrupulosos con su bondad, cuidando que no haga brotar ningún mal, por ello el juicio se aplica con mesura.
ז. אֵלּוּ גּוֹמְלֵי־חֲסָדִים, הָעוֹשִׂים חֶסֶד וְלִפְעָמִים גּוֹרְמִים עִם הַחֶסֶד לְרָעָה וְעוֹשִׂים עַצְמָן כְּאִלּוּ אֵינָם רוֹאִים הָרָעָה, הַצּוֹמַחַת מֵחַסְדָּם, וְזֶהוּ בְּחִינַת הָאַזְהָרָה שֶׁהִזְהִיר לַכּהֲנִים בְּחִינַת חֶסֶד "שֶׁלּא יַפְסִיעוּ פְּסִיעָה גַסָּה", עַל־יְדֵי זֶה גּוֹרְמִים שֶׁהַדִּין שֶׁלְּמַעְלָה, חַס וְשָׁלוֹם, אֵינוֹ בִּמְתִינוּת. וְכֵן לְהֵפֶךְ, כְּשֶׁמְּדַקְדְּקִים בְּחַסְדָּם, שֶׁלּא יַצְמִיחַ רָעָה, עַל־יְדֵי זֶה הַדִּין בִּמְתִינוּת.
Quien rechaza a coces sus padecimientos es como si le dijera a Dios: «apártate de mí».
ח. מִי שֶׁבּוֹעֵט בְּיִסּוּרִין, כְּאִלּוּ אוֹמֵר לָאֵל: סוּר מִמֶּנִּי.
Cuando una persona estudia hasta fatigarse, con ello endulza los juicios y despierta misericordia; y, más aún, con ello despierta misericordia también para su padre en la tumba.
ט. כְּשֶׁאָדָם לוֹמֵד עַד שֶׁנִּתְיַגֵּעַ, בָּזֶה מַמְתִּיק דִּינִים וּמְעוֹרֵר רַחֲמִים, גַּם עַל־יְדֵי זֶה מְעוֹרֵר רַחֲמִים אֵצֶל אָבִיו בַּקֶּבֶר.
A la midá del juicio no se la apacigua con las manos vacías.
י. לְפַיֵּס מִדַּת הַדִּין אֵינוֹ בְּיָדַיִם רֵיקָנִיּוֹת.
A quien lo muerde un perro, sabido es que la misericordia de HaShem se ha apartado de él; y sabido es, además, que ha tropezado en alimentos prohibidos.
יא. מִי שֶׁכֶּלֶב נְשָׁכוֹ, בְּיָדוּעַ שֶׁרַחֲמֵי הַשֵּׁם מְסֻלָּקִים מִמֶּנּוּ, גַּם בְּיָדוּעַ שֶׁנִּכְשַׁל בְּמַאֲכָלוֹת אֲסוּרוֹת.
A veces se oculta a una persona de la midá del juicio mediante esto: que el tsadik se eleva y se enaltece por encima de ese hombre —y lo rebaja.
יב. לִפְעָמִים מַסְתִּירִין אֶת הָאָדָם מִמִּדַּת־הַדִּין, בָּזֶה שֶׁהַצַּדִּיק מַגְבִּיהַּ וּמִתְפָּאֵר אֶת עַצְמוֹ עַל [וּמַשְׁפִּיל אֶת] זֶה הָאָדָם.