Tema 54
El mérito de los padres
Gracias a los grandes sabios y a las mentes más agudas de la generación se ilumina el temor; por medio del temor destella el mérito de los padres; y por medio de ese destello de los padres se despierta la teshuvá en el mundo.
א. עַל־יְדֵי מֻפְלְגֵי וַחֲרִיפֵי הַדּוֹר מְאִירִין אֶת הַיִּרְאָה, וְעַל־יְדֵי הַיִּרְאָה מִתְנוֹצֵץ זְכוּת אָבוֹת, וְעַל־יְדֵי הִתְנוֹצְצוּת הָאָבוֹת נִתְעוֹרֵר תְּשׁוּבָה בָּעוֹלָם.
En la puerta de la casa de un hombre se advierte si el mérito de sus padres se ha agotado o si solo se ha debilitado.
ב. בְּפֶתַח בֵּיתוֹ שֶׁל אָדָם נִכָּר, אִם תַּמּוּ זְכוּת אֲבוֹתָיו אוֹ אִם חָלָה זְכוּת אֲבוֹתָיו.
Quien practica la bondad no necesita del mérito de los padres.
ג. הַגּוֹמֵל חֲסָדִים, אֵין צָרִיךְ לִזְכוּת אָבוֹת.
