Tema 55
El olvido
Quien avergüenza a su compañero se vuelve olvidadizo.
א. מִי שֶׁמְּבַיֵּשׁ פְּנֵי חֲבֵרוֹ, נַעֲשֲֶׂה שַׁכְחָן.
La preocupación trae el olvido.
ב. עַל־יְדֵי דְּאָגָה בָּא שִׁכְחָה.
Estudiar en voz alta, a boca llena, afianza la memoria.
ג. עַל־יְדֵי לִמּוּד בְּפֶה מָלֵא בָּא זְכִירָה.
El sufrimiento trae el olvido.
ד. עַל־יְדֵי צַעַר בָּא שִׁכְחָה.
Cuando te representas ante los ojos el rostro de tu padre y de tu madre, recuperas la memoria.
ה. כְּשֶׁתְּצַיֵּר לְפָנֶיךָ צוּרַת אָבִיךָ וְאִמְּךָ, תָּבוֹא לִזְכִירָה.
Con las mitzvot prácticas el hombre se libra de la midá del olvido y queda unido a la midá de la memoria.
ו. עַל־יְדֵי מִצְוֹת מַעֲשִׂיּוֹת הָאָדָם נִתָּר מִמִּדַּת שִׁכְחָה וְנִקְשָׁר בְּמִדַּת זְכִירָה.
El adulterio destruye la memoria.
ז. עַל־יְדֵי נִאוּף מְאַבֵּד הַזִּכָּרוֹן.
Las mentiras traen el olvido.
ח. עַל־יְדֵי כְּזָבִים בָּא שִׁכְחָה.
Quien no tiene memoria, que haga volver a la gente en teshuvá.
ט. מִי שֶׁאֵין לוֹ זִכָּרוֹן, יַחֲזִיר אֶת בְנֵי־אָדָם בִּתְשׁוּבָה.
Quien no tiene memoria, ten por seguro que no ha reparado los pecados de su juventud.
י. מִי שֶׁאֵין לוֹ זִכָּרוֹן, בְּיָדוּעַ שֶׁלּא תִּקֵּן חַטְּאוֹת נְעוּרִים.
Quien es olvidadizo, que dé tzedaká.
יא. מִי שֶׁהוּא שַׁכְחָן, יִתֵּן צְדָקָה.
Quien no tiene memoria, que se santifique con una gran santidad.
יב. מִי שֶׁאֵין לוֹ זִכָּרוֹן, יְקַדֵּשׁ אֶת עַצְמוֹ בִּקְדֻשָּׁה גְּדוֹלָה.
Con la humildad alcanzarás la memoria.
יג. עַל־יְדֵי שִׁפְלוּת תִּזְכֶּה לְזִכָּרוֹן.
La tristeza trae el olvido.
יד. עַל־יְדֵי עַצְבוּת בָּא שִׁכְחָה.
Quien repasa su estudio a solas, en privado, no lo olvida.
טו. הַמַּצִּיעַ תַּלְמוּדוֹ בְּצִנְעָה, אֵינוֹ מְשַׁכֵּחַ.
