Tema 70
La salvación
No se hace un milagro sino por quien está dispuesto a entregar la vida por el kidush HaShem.
א. אֵין עוֹשִׂין נֵס אֶלָּא לְמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ מְסִירוּת־נֶפֶש עַל קִדּוּשׁ־הַשֵּׁם.
El que se alegra en el sufrimiento trae la salvación.
ב. הַשָּׂמֵחַ בְּיִסּוּרִין, מֵבִיא יְשׁוּעָה.
Por medio del aislamiento —el hitbodedut— llega la salvación.
ג. עַל־יְדֵי הִתְבּוֹדְדוּת בָּא יְשׁוּעָה.
Cuando uno supera una prueba, se le hace un milagro.
ד. עַל־יְדֵי נִסָּיוֹן עוֹשִׂין לוֹ נֵס.
Por medio de la tzedaká llega la salvación.
ה. עַל־יְדֵי צְדָקָה בָּא יְשׁוּעָה.
Por la modestia de un hombre se le devuelven todos los bienes que otro le arrebató con sus oraciones.
ו. עַל־יְדֵי צְנִיעוּת שֶׁל אָדָם מַחֲזִירִין לוֹ כָּל הַטּוֹבוֹת, שֶׁנָּטַל אָדָם אַחֵר בִּתְפִלּוֹתָיו.
Al adúltero no se le hace un milagro.
ז. אֵין עוֹשִׂין נֵס לְנוֹאֵף.
No confíes en el milagro mientras te sea posible salvarte con dinero o de cualquier otra manera.
ח. אַל תִּסְמךְ עַל הַנֵּס, כָּל זְמַן שֶׁאֶפְשָׁר לְךָ לְהִנָּצֵל בְּמָמוֹן אוֹ בְּדָבָר אַחֵר.
Antes de que Hakadosh Baruj Hu haga un milagro a alguien, ese hombre cae en desgracia —y todo en proporción a la grandeza del milagro.
ט. קדֶם שֶׁעוֹשֶׂה הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא נֵס לָאָדָם, הָאָדָם הַזֶּה נוֹפֵל לְרָעָה, וְהַכּל לְפִי גּדֶל הַנֵּס.
A quien no menciona el nombre de la idolatría, Hakadosh Baruj Hu le concede bienes.
י. מִי שֶׁאֵינוֹ מַזְכִּיר שֵׁם עֲבוֹדָה זָרָה, הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא עוֹשֶׂה לוֹ טוֹבוֹת.
Quien necesita alguna salvación, que alegre al tsadik.
יא. מִי שֶׁצָּרִיךְ לְאֵיזֶה יְשׁוּעָה, יְשַׂמַּח אֶת הַצַּדִּיק.
Por medio de la confianza el hombre se libra de sus penurias.
יב. עַל־יְדֵי בִּטָּחוֹן הָאָדָם נִפְלָט מִצָּרוֹתָיו.
Por medio de la tzedaká alcanzarás no tener que depender de la salvación que venga de un hombre.
יג. עַל־יְדֵי צְדָקָה תִּזְכֶּה, שֶׁלּא תִּצְטָרֵךְ לִישׁוּעַת אָדָם.
Por medio de la confianza llegarás a comprender que tu salvación viene de Hakadosh Baruj Hu y no de un hombre.
יד. עַל־יְדֵי בִּטָּחוֹן תִּזְכֶּה לְהָבִין, שֶׁיְּשׁוּעָתְךָ מֵאֵת הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא וְלא מֵאָדָם.
También por medio de la verdad lo alcanzarás.
טו. גַּם עַל־יְדֵי אֱמֶת תִּזְכֶּה לְזֶה.
Cuando a alguien le llega una prueba, sepa que si la supera, Hakadosh Baruj Hu le hará un milagro.
טז. כְּשֶׁאָדָם בָּא לְאֵיזֶה נִסָּיוֹן, יֵדַע כְּשֶׁיַּעֲמוֹד בְּזֶה הַנִּסָּיוֹן, שֶׁהַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא יַעֲשֶׂה לוֹ נֵס.
Por medio de la confianza llegarás a alegrarte en la bondad de HaShem, bendito sea.
יז. עַל־יְדֵי בִּטָּחוֹן יִזְכֶּה לִשְׂמחַ בְּחֶסֶד הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ.
Por medio del estudio de pie se anula el plan de las naciones.
יח. עַל־יְדֵי לִמּוּד בַּעֲמִידָה מֵפֵר עֲצַת הָאֻמּוֹת.
Por medio del ayuno el hombre se salva de la muerte.
יט. עַל־יְדֵי תַּעֲנִית הָאָדָם נִצּוֹל מִמִּיתָה.
Por medio de la confianza se te hará bondad.
כ. עַל־יְדֵי בִּטָּחוֹן יֵעָשֶׂה לְךָ חֶסֶד.
Por medio de la humildad llega la salvación.
כא. עַל־יְדֵי עֲנָוָה בָּא יְשׁוּעָה.
Quien reza con alegría llegará a alegrarse en su salvación.
כב. מִי שֶׁמִּתְפַּלֵּל בְּשִׂמְחָה, יִזְכֶּה לִשְׂמחַ בִּישׁוּעָתוֹ.
El milagro llega por medio de la verdad.
כג. הַנֵּס בָּא עַל־יְדֵי אֱמֶת.
El milagro llega por medio del temor.
כד. הַנֵּס בָּא עַל־יְדֵי יִרְאָה.
A quien da a conocer el camino de HaShem a la gente, por eso —aun estando entre los gentiles— Hakadosh Baruj Hu lo salva.
כה. מִי שֶׁמּוֹדִיעַ דֶּרֶךְ ה' לָרַבִּים, עַל־יְדֵי זֶה אֲפִלּוּ כְּשֶׁהוּא בֵּין הַגּוֹיִים, הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא מוֹשִׁיעַ לוֹ.
Quien reza todo el día, por eso recibe [merece recibir] la salvación.
כו. מִי שֶׁמִּתְפַּלֵּל כָּל הַיּוֹם, עַל־יְדֵי זֶה מְקַבֵּל [יִזְכֶּה לְקַבֵּל] יְשׁוּעָה.
Cuando Israel dice la verdad, por eso se derrama sobre ellos la bondad desde los Cielos.
כז. כְּשֶׁיִּשְׂרָאֵל דּוֹבְרֵי אֱמֶת, עַל־יְדֵי זֶה נִשְׁפָּע לָהֶם הַחֶסֶד מִן הַשָּׁמַיִם.
Con las melodías que entonas despiertas a Hakadosh Baruj Hu para que mire a ese pueblo cuya melodía cantas, y le preguntes por qué te tiene sometido.
כח. עַל־יְדֵי הַנִּגּוּנִים שֶׁאַתָּה מְשׁוֹרֵר, אַתָּה מְעוֹרֵר אֶת הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא, שֶׁיִּסְתַּכֵּל בָּאֻמָּה הַזּוֹ, שֶׁאַתָּה מְשׁוֹרֵר אֶת הַנִּגּוּן שֶׁלָּהּ לָמָּה הִיא מְשַׁעְבֶּדֶת בְּךָ.
