Tema 80
Lashón hará
Cuando alguien habla lashón hará, Hakadosh Baruj Hu le dice al ángel del Gehinom: «Yo estoy sobre él desde arriba, y tú estás sobre él desde abajo». ¿Y su remedio? Que se ocupe en la Torá y humille su ánimo —así tampoco llegará a caer en lashón hará.
א. הַמְסַפֵּר לָשׁוֹן הָרָע, הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא אוֹמֵר לַשַּׂר שֶׁל גֵיהִנּם: אֲנִי עָלָיו מִלְמַעְלָה וְאַתָּה עָלָיו מִלְמַטָּה. וְתַקָּנָתוֹ – יַּעֲסֹק בַּתּוֹרָה וְיַשְׁפִּיל דַּעְתּוֹ גַּם עַל־יְדֵי זֶה לֹא יָבוֹא לִידֵי לָשׁוֹן הָרָע.
Por medio del lashón hará el hombre agranda sus culpas hasta equipararlas a tres transgresiones.
ב. עַל־יְדֵי לָשׁוֹן הָרָע מַגְדִּיל עֲווֹנוֹתָיו כְּנֶגֶד שָׁלשׁ עֲבֵרוֹת.
Aquello que se dice delante del propio afectado, o ante tres personas, no cuenta como lashón hará.
ג. מִלְּתָא דְּמִתְאַמְרָה בְּאַפֵּי מָרָא אוֹ בְּאַפֵּי תְּלָתָא, לֵית בַּהּ מִשּׁוּם לִשָּׁנָא בִּישָׁא.
Ese lashón hará —aunque no haya por qué darle crédito— sí conviene tomarlo con cautela.
ד. הַאי לִשָּׁנָא בִּישָׁא, אַף־עַל־גַּב דְּלִקְבּוּלֵי לָא מִבָּעֵי, לְמֵיחַשׁ מִיבָּעֵי.
Quien habla mal de Israel termina enfermando por su propia boca.
ה. מִי שֶׁדּוֹבֵר רָע עַל יִשְׂרָאֵל, לְסוֹף שֶׁיֶּחֱלֶה עַל פִּיו.
Cuando falta el amor entre los hijos de Israel, se vuelven chismosos; y a fuerza de chismear, acaban convertidos en burladores.
ו. כְּשֶׁאֵין אַהֲבָה בֵּין יִשְׂרָאֵל נַעֲשִׂים הוֹלְכֵי רָכִיל, וְעַל־יְדֵי הוֹלְכֵי רָכִיל נַעֲשִׂים לֵצִים.
Entre personas que se quieren, sí está permitido que una le cuente a la otra algo que oyó de alguien; y al amigo le está permitido dar oídos a esas palabras, sin que en ello haya lashón hará.
ז. בְנֵי־אָדָם שֶׁאוֹהֲבִים זֶה אֶת זֶה, מֻתָּר לוֹמַר זֶה לָזֶה מֵאֵיזֶה דָּבָר שֶׁשָּׁמַע מֵאֵיזֶה אָדָם, גַּם חֲבֵרוֹ מֻתָּר לְקַבֵּל דְּבָרָיו וְאֵין בּוֹ מִשּׁוּם לִשָּׁנָא בִּישָׁא.
Por el lashón hará el hombre pierde las ganas de estudiar, y encima desprecia al tsadik.
ח. עַל־יְדֵי לָשׁוֹן הָרָע אֵין לָאָדָם חֵשֶׁק לִלְמד, גַּם מְבַזֶּה אֶת הַצַּדִּיק.
Del lashón hará uno se libra por medio de la verdad.
ט. מִלָּשׁוֹן הָרָע נִצּוֹל עַל־יְדֵי אֱמֶת.
Quien se cuida del lashón hará, por eso mismo no trama el mal contra su prójimo.
י. כְּשֶׁשּׁוֹמֵר אֶת עַצְמוֹ מִלָּשׁוֹן הָרָע, עַל־יְדֵי זֶה לא יַחֲרשׁ רָעָה עַל חֲבֵרוֹ.
Quien no da oídos al lashón hará que se dice contra un tsadik, merece por ello ser contado entre los tsadikim.
יא. מִי שֶׁאֵין מְקַבֵּל לָשׁוֹן הָרָע עַל צַדִּיק, עַל־יְדֵי זֶה יִזְכֶּה לְהִמָּנוֹת עִם הַצַּדִּיקִים.
La grosería lleva al hombre a hablar mal de la gente.
יב. גַּסּוּת מֵבִיא אֶת הָאָדָם לְדַבֵּר בִּגְנוּת בְנֵי־אָדָם.
Nadie dice lashón hará sin llegar antes a renegar del fundamento y a pecar contra el cielo y contra la tierra.
יג. לָשׁוֹן הָרָע אֵין אוֹמְרוֹ, עַד שֶׁכּוֹפֵר בָּעִקָּר וְחוֹטֵא בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ.
Sí está permitido decir lashón hará del que provoca la disputa.
יד. מֻתָּר לוֹמַר לָשׁוֹן הָרָע עַל בַּעַל הַמַּחֲלקֶת.
El que difunde una mala fama sobre su prójimo no tiene perdón jamás.
טו. מוֹצִיא שֵׁם רָע עַל חֲבֵרוֹ, אֵין לוֹ מְחִילָה עוֹלָמִית.
Por el lashón hará uno no llega a recibir el rostro de la Shejiná.
טז. עַל־יְדֵי לָשׁוֹן הָרָע אֵין מְקַבֵּל פְּנֵי הַשְּׁכִינָה.
El que cuenta lashón hará y el que le da oídos merecen ser arrojados a los perros.
יז. הַמְסַפֵּר בְּלָשׁוֹן הָרָע וְהַמְקַבְּלוֹ, רָאוּי לְהַשְׁלִיכוֹ לַכְּלָבִים.
El remedio para el lashón hará es recitar el pasaje del ketóret.
יח. תִּקּוּן לְלָשׁוֹן הָרָע – אֲמִירַת הַקְּטרֶת.
Por el lashón hará le sobrevienen llagas, sus culpas se agrandan hasta el cielo, y se hace merecedor de ser apedreado.
יט. עַל־יְדֵי לָשׁוֹן הָרָע נְגָעִים בָּאִים עָלָיו וּמַגְדִּיל עֲווֹנוֹת עַד לַשָּׁמַיִם וְרָאוּי לְסָקְלוֹ בְּאָבֶן.