Tema 79
El estudio de la Torá
Hay sufrimientos que le vienen al hombre con un plazo ya fijado, impuesto por el orden de los astros que los hacen necesarios. Pero cuando en el discípulo despierta el deseo y las ganas de ir a estudiar con su maestro —justo al llegar el momento señalado para ello—, por eso mismo esos sufrimientos se disuelven antes del plazo que tenían marcado.
א. יֵשׁ יִסּוּרִים הַבָּאִים עַל הָאָדָם וְנִקְבָּע לָהֶם זְמַן לְפִי חִיּוּב סִדּוּר הַכּוֹכָבִים, הַמְחַיְּבִים כָּל אֵלּוּ הַיִּסּוּרִים, אֲבָל עַל־יְדֵי הָרָצוֹן וְהַתַּאֲוָה שֶׁנִּתְעוֹרֵר אֵצֶל הַתַּלְמִידִים בְּשָׁעָה שֶׁהִגִּיעַ עִתָּם הַקָּבוּעַ לָהֶם לֵילֵךְ אֵצֶל הָרַב לִלְמד, עַל־יְדֵי זֶה נִתְבַּטְּלִים הַיִּסּוּרִים קדֶם הַזְּמַן הַקָּצוּב לָהֶם.
La Torá, el maaser y el Shabat dan también vida física.
ב. הַתּוֹרָה וְהַמַּעֲשֵׂר וְהַשַּׁבָּת הֵם נוֹתְנִים חַיִּים גַּשְׁמִיִּים גַם־כֵּן.
Estudiar el «Shulján Aruj» conduce al temor del Cielo (yirá).
ג. עַל־יְדֵי לִמּוּד "שֻׁלְחָן עָרוּךְ" בָּאִים לְיִרְאָה.
Cuando alguien estudia la Torá con la mente pura (mojín zakim), y come con tal grado de santidad que se nutre del mismo alimento del que se nutren los ángeles, por ese mérito sus enemigos son condenados a muerte por estrangulamiento (jenek). Y la señal de ello está en estos versículos: «Y sucedió que al tercer día, al despuntar la mañana» (Shemot 19:16); «Y por la mañana había una capa de rocío» (Shemot 16:13); «Y sucedió en la vigilia de la mañana» (Shemot 14:24).
ד. מִי שֶׁלִּמּוּדוֹ בַּתּוֹרָה בְּמחִין זַכִּים, שֶׁאֲכִילָתוֹ כָּל־כָּךְ בִּקְדֻשָּׁה, שֶׁנִּזּוֹן מִמָּזוֹן, שֶׁהַמַּלְאָכִים נִזּוֹנִין מִמֶּנּוּ, עַל־יְדֵי זֶה שֹוֹנְאָיו נִדּוֹנִין בְּחֶנֶק. וְסִימָן לַדָּבָר: "וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי בִּהְיוֹת הַבּקֶר"; "וּבַבּקֶר הָיְתָה שִׁכְבַת הַטָּל"; "וַיְהִי בְּאַשְׁמרֶת הַבּקֶר".
A través de los hombres eminentes y de ingenio agudo de la generación se ilumina la yirá; por la yirá centellea el mérito de los Patriarcas (zejut avot); y por ese centelleo de los Patriarcas se despierta la teshuvá en el mundo.
ה. עַל־יְדֵי מֻפְלְגֵי וַחֲרִיפֵי הַדּוֹר מְאִירִין אֶת הַיִּרְאָה, וְעַל־יְדֵי הַיִּרְאָה מִתְנוֹצֵץ זְכוּת אָבוֹת, וְעַל־יְדֵי הִתְנוֹצְצוּת הָאָבוֹת נִתְעוֹרֵר תְּשׁוּבָה בָּעוֹלָם.
El estudio de los poskim anula los pensamientos de idolatría (avodá zará).
ו. לִמּוּד הַפּוֹסְקִים מְבַטְּלִין הִרְהוּרֵי עֲבוֹדָה זָרָה.
Quien va de un maestro a otro tiene que reforzar su fe en la unidad de HaShem yitbaraj, porque aprender de muchos maestros daña la fe en la Unidad. Y del mismo modo, el maestro que posee esa fe en la Unidad puede iluminar a cada discípulo según su capacidad, y cada discípulo escucha solo lo que necesita y nada más.
ז. כְּשֶׁהוֹלֵךְ מֵרַב לְרַב, אָז צָרִיךְ לְחַזֵּק אֱמוּנָתוֹ בְּאַחְדוּת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, כִּי הַלִּמּוּד מֵהַרְבֵּה מְלַמְּדִים מַזִּיק לֶאֱמוּנַת הַיִּחוּד. וְכֵן הָרַב שֶׁיֵּשׁ לוֹ אֱמוּנַת הַיִּחוּד, הוּא יָכוֹל לְהָאִיר לְכָל תַּלְמִיד וְתַלְמִיד כְּפִי כּחוֹ, וְכָל תַּלְמִיד אֵינוֹ שׁוֹמֵעַ אֶלָּא מַה שֶּׁצָּרִיךְ לוֹ וְלא יוֹתֵר.
El maestro que enseña así a sus discípulos —es decir, que a cada uno le transmite exactamente lo que necesita, ni menos ni más— merece por ello que se le revelen los rostros hermosos y admirables de la Torá.
ח. הָרַב הַמְלַמֵּד אֶת תַּלְמִידָיו בְּזֶה הַדֶּרֶךְ, הַיְנוּ שֶׁלּא יַשְׁמִיעַ אוֹתָם אֶלָּא לְכָל אֶחָד יַשְׁמִיעַ מַה שֶּׁצָּרִיךְ לוֹ לא פָּחוֹת וְלא יוֹתֵר, עַל־יְדֵי זֶה זוֹכֶה, שֶׁמְּגַלִּין פָּנִים הַנָּאִים וְהַמְשֻׁבָּחִים שֶׁבַּתּוֹרָה.
Cuando el discípulo escucha Torá de su maestro y su propia voluntad queda anulada ante la voluntad del maestro, por eso sabrá que de verdad ha escuchado; porque mientras su voluntad no se anula, aunque oiga, no escucha. Y cuando también sus sensaciones quedan anuladas en el momento de escuchar, igualmente sabrá que ha escuchado.
ט. כְּשֶׁהַתַּלְמִיד שׁוֹמֵעַ תּוֹרָה מֵהָרַב וְנִתְבַּטֵּל רְצוֹנוֹ כְּנֶגֶד רְצוֹן הָרַב, בָּזֶה יֵדַע שֶׁשָּׁמַע, כִּי כְּשֶׁלּא נִתְבַּטֵּל רְצוֹנוֹ אַף־עַל־פִּי שֶׁשּׁוֹמֵעַ אֵינוֹ שׁוֹמֵעַ. גַּם כְּשֶׁנִּתְבַּטֵּל הַרְגָּשׁוֹתָיו בִּשְׁעַת הַשְּׁמִיעָה, יֵדַע גַם־כֵּן שֶׁשּׁוֹמֵעַ.
En el momento en que el discípulo viene a escuchar Torá de boca del maestro, también el mal del discípulo —esto es, las kelipot creadas por su propio mal— acude a escuchar y a succionar. Pero como cada discípulo solo escucha aquello que pertenece a su alma, según lo dicho arriba, por eso las kelipot huyen y no pueden escuchar. Con todo, hay una kelipá sutil, cercana a la santidad, que no huye salvo cuando en la Torá hay salvación de Israel; entonces también ella huye. Y la señal de ello está en el versículo «Y Moshé despidió a su suegro» (Shemot 18:27), según la opinión de que Yitró vino antes de la entrega de la Torá y luego se marchó.
י. בְּשָׁעָה שֶׁהַתַּלְמִיד בָּא לִשְׁמעַ תּוֹרָה מִפִּי הָרַב, אֲזַי גַּם הָרָע שֶׁל הַתַּלְמִיד, הַיְנוּ הַקְּלִפּוֹת שֶׁנִּבְרְאוּ עַל־יְדֵי הָרָע שֶׁלּוֹ, בָּאִים גַם־כֵּן לִשְׁמעַ וְלִינק, אֲבָל עַל־יְדֵי שֶׁכָּל תַּלְמִיד אֵינוֹ שׁוֹמֵעַ אֶלָּא הַשַּׁיָּךְ לְנִשְׁמָתוֹ כַּנִּזְכָּר לְעֵיל, עַל־יְדֵי זֶה בּוֹרְחִים הַקְּלִפּוֹת וְאֵינָם יְכוֹלִים לִשְׁמעַ. אֲבָל יֵשׁ קְלִפָּה דַּקָּה שֶׁהִיא קְרוֹבָה לִקְדֻשָּׁה, וְהִיא אֵינָהּ בּוֹרַחַת אֶלָּא כְּשֶׁיֵּשׁ בַּתּוֹרָה יְשׁוּעַת יִשְׂרָאֵל, אֲזַי הִיא גַם־כֵּן בּוֹרַחַת. וְסִימָן לַדָּבָר: "וַיִּשְׁלַח משֶׁה אֶת חוֹתְנוֹ", לְמָאן דְּאָמַר יִתְרוֹ קדֶם מַתַּן־תּוֹרָה בָּא וְהָלַךְ לּוֹ.
Quien pronuncia palabras de Torá con su boca se salva de la pena de lapidación (skilá).
יא. הַמּוֹצִיא דִּבְרֵי־תוֹרָה בְּפִיו, נִצּוֹל מִדִּין סְקִילָה.
No en todo lugar merece el hombre atesorar Torá y buenas obras; por eso Hakadosh Baruj Hu dispone vueltas y rodeos para que esa persona salga de este lugar hacia otro.
יב. לָאו בְּכָל מָקוֹם אָדָם זוֹכֶה לְסַגֵּל תּוֹרָה וּמַעֲשִׂים טוֹבִים, בִּשְׁבִיל זֶה הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא מְסַבֵּב סִבּוּבִים, שֶׁיֵּצֵא זֶה הָאָדָם מִמָּקוֹם הַזֶּה לְמָקוֹם אַחֵר.
Cuando el hombre estudia hasta fatigarse, con ello endulza los juicios y despierta la misericordia; y por eso mismo despierta también la misericordia sobre su padre en la tumba.
יג. כְּשֶׁאָדָם לוֹמֵד עַד שֶׁנִּתְיַגֵּעַ, בָּזֶה מַמְתִּיק דִּינִים וּמְעוֹרֵר רַחֲמִים, גַּם עַל־יְדֵי זֶה מְעוֹרֵר רַחֲמִים אֵצֶל אָבִיו בַּקֶּבֶר.
Por la Torá se llega a la fe (emuná), y por la fe se llega al kidush HaShem.
יד. עַל־יְדֵי תּוֹרָה בָּא לֶאֱמוּנָה, וְעַל־יְדֵי אֱמוּנָה בָּא לְקִדּוּשׁ־הַשֵּׁם.
Los de mirada pura pueden reconocer, en una persona, quién fue el maestro que le enseñó Torá. Y esto ocurre precisamente cuando reconocen los rasgos del rostro del maestro; porque a través de las halajot que aprendió de él, el rostro del discípulo se vuelve semejante al del maestro. Pues la halajá es su sabiduría, la que ilumina los rasgos de su rostro —«la sabiduría del hombre ilumina su rostro» (Kohélet 8:1)—, y al recibir la halajá recibe una parte de esos rasgos; y cuantas más halajot recibe, más se multiplican en él las partes de ese rostro.
טו. זַכֵּי הָרְאוּת יְכוֹלִין לְהַכִּיר אֶת הָאָדָם, מִי רַבּוֹ שֶׁלִּמְּדוֹ תּוֹרָה. וְדַוְקָא כְּשֶׁמַּכִּירִין אֶת תּאַר פְּנֵי הָרַב, כִּי עַל־יְדֵי הַהֲלָכוֹת שֶׁלָּמַד מֵרַבּוֹ, נַעֲשֲֶׂה פְּנֵי הַתַּלְמִיד כְּתֹאַר פְּנֵי הָרַב, כִּי הַהֲלָכָה הִוא חָכְמָתוֹ הַמֵּאִיר תּאַר פָּנָיו (חָכְמַת אָדָם תָּאִיר פָּנָיו), וּכְשֶׁמְּקַבֵּל הַהֲלָכָה מְקַבֵּל חֵלֶק מִתּאַר פָּנָיו, וּלְפִי רִבּוּי הַהֲלָכוֹת כֵּן נִתְרַבֶּה חֶלְקֵי תּאַר פָּנָיו.
Por la santidad de HaShem yitbaraj, la elevación de los líderes de la generación se sostiene con fuerza y vigor; y por eso la mitzvá de la hospitalidad (hajnasat orjim) es estimada a los ojos de todos; y por eso mismo los que estudian merecen que la halajá se dictamine como ellos.
טז. עַל־יְדֵי קְדֻשַּׁת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ הַהִתְנַשְּׂאוּת שֶׁל רָאשֵׁי הַדּוֹר בְּתֹקֶף וָעז, וְעַל־יְדֵי זֶה נֶחְשָׁב בְּעֵינֵי כל הַמִּצְוָה שֶׁל הַכְנָסַת־אוֹרְחִים, וְעַל־יְדֵי זֶה הַלּוֹמְדִים זוֹכִים שֶׁהֲלָכָה כְּמוֹתָם.
Quien es severo con los demás e indulgente consigo mismo, y afirma haber escuchado lo que no escuchó, por eso no merece contemplar la belleza del rey; porque la kelipá de Edom —que es un temor maligno (yirá ra'á)— oscurece la luz de sus ojos y le impide mirar la belleza del rostro del rey.
יז. מִי שֶׁמַּחְמִיר לַאֲחֵרִים וּמֵקֵל לְעַצְמוֹ וְאוֹמֵר עַל מַה שֶּׁלּא שָׁמַע שֶׁשָּׁמַע, עַל־יְדֵי זֶה אֵינוֹ זוֹכֶה לִרְאוֹת בִּיפִי הַמֶּלֶךְ, כִּי הַקְּלִפָּה שֶׁל אֶדוֹם שֶׁהִיא יִרְאָה רָעָה, מַחְשִׁיךְ מְאוֹר עֵינָיו מִלְּהִסְתַּכֵּל בִּיפִי פְּנֵי הַמֶּלֶךְ.