Tema octavo
El amor
Cuando las plantas crecen en toda su plenitud, gracias a ello brota amor en el mundo.
א. כְּשֶׁהַצְּמָחִים גְּדֵלִים בִּמְלוֹאָם, עַל־יְדֵי זֶה אַהֲבָה בָּעוֹלָם.
El amor de la mujer por su marido se reconoce en las moscas y los mosquitos que hay en la casa; y por ese mismo amor puede saberse también la fuerza del yetzer hará, si ya se ha debilitado o no.
ב. אַהֲבַת אִשָּׁה לְבַעְלָהּ נִכָּר בַּזְּבוּבִים וְיִתּוּשִׁים שֶׁבַּבָּיִת גַּם עַל־יְדֵי אַהֲבָתָם יְכוֹלִין לֵידַע כּחַ הַיֵּצֶר הָרָע אִם כְּבָר נֶחֱלָשׁ אִם לָאו.
Cuando entre los sabios de la generación hay amor —cuando se ven unos a otros de tanto en tanto—, entonces tienen en su mano el poder de juzgar al mundo entero, y sus dictámenes tienen plena validez: nadie puede cambiar ni anular su sentencia, porque Hakadosh Baruj Hu es el presidente de su tribunal.
ג. חַכְמֵי הַדּוֹר שֶׁיֵּשׁ בֵּינֵיהֶם אַהֲבָה, שֶׁרוֹאִים זֶה עִם זֶה לִפְרָקִים, אֲזַי יֵשׁ כּחַ בְּיָדָם לָדוּן אֶת כָּל הָעוֹלָם וְדִינֵיהֶם דִּין, וְאֵין מִי שֶׁיְּשַׁנֶּה וִיבַטֵּל דִּינָם, כִּי הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא אַב־בֵּית־דִּין שֶׁלָּהֶם.
Por medio del odio gratuito se acaba tropezando en trefot.
ד. עַל־יְדֵי שִׂנְאַת־חִנָּם נִכְשָׁל בִּטְרֵפוֹת.
Por medio del apetito de comer, uno llega a querer a un hijo más que a los demás.
ה. עַל־יְדֵי תַּאֲוַת אֲכִילָה הוּא אוֹהֵב בֵּן אֶחָד יוֹתֵר מִשְּׁאָר בָּנָיו.
