Parashat Bereshit

Génesis 1

1. 1ªRishón · 1ª aliyá
2. 1בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃Bereshit bará Elohim et hashamáyim ve’et ha’aretsEn el principio creó Elohim los cielos y la tierra.
3. 2וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֙הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְה֑וֹם וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃Veha’arets haytá tohu vavohu vejóshej al-penéi tehom veruaj Elohim merajéfet al-penéi hamáyimY la tierra era tohu vavohu, y oscuridad sobre la faz del abismo, y el espíritu de Elohim se cernía sobre la faz de las aguas.
4. 3וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר וַֽיְהִי־אֽוֹר׃Vayómer Elohim yehí or vayhi-orY dijo Elohim: «Haya luz»; y hubo luz.
5. 4וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָא֖וֹר כִּי־ט֑וֹב וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ׃Vayar Elohim et-haor ki-tov vayavdel Elohim bein haor uvéin hajóshejY vio Elohim la luz, que era buena; y separó Elohim entre la luz y entre la oscuridad.
6. 5וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀לָאוֹר֙ י֔וֹם וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם אֶחָֽד׃Vayikrá Elohim laor yom velajóshej kara layla vayhi-érev vayhi-vóker yom ejadY llamó Elohim a la luz día, y a la oscuridad llamó noche. Y fue tarde y fue mañana, día uno.
7. 6וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יְהִ֥י רָקִ֖יעַ בְּת֣וֹךְ הַמָּ֑יִם וִיהִ֣י מַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין מַ֖יִם לָמָֽיִם׃Vayómer Elohim yehí rakía betoje hamáyim vihí mavdil bein máyim lamáyimY dijo Elohim: «Haya un firmamento en medio de las aguas, y sea separación entre aguas y aguas».
8. 7וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֮ אֶת־הָרָקִ֒יעַ֒ וַיַּבְדֵּ֗ל בֵּ֤ין הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁר֙ מִתַּ֣חַת לָרָקִ֔יעַ וּבֵ֣ין הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֖ר מֵעַ֣ל לָרָקִ֑יעַ וַֽיְהִי־כֵֽן׃Vaya’as Elohim et-harakiá vayavdel bein hamayim asher mitájat larakía uvéin hamáyim asher me’al larakía vayhi-jenY hizo Elohim el firmamento, y separó entre las aguas que estaban debajo del firmamento y entre las aguas que estaban sobre el firmamento. Y fue así.
9. 8וַיִּקְרָ֧א אֱלֹהִ֛ים לָֽרָקִ֖יעַ שָׁמָ֑יִם וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם שֵׁנִֽי׃Vayikrá Elohim larakía shamáyim vayhi-érev vayhi-vóker yom sheníY llamó Elohim al firmamento cielos. Y fue tarde y fue mañana, día segundo.
10. 9וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יִקָּו֨וּ הַמַּ֜יִם מִתַּ֤חַת הַשָּׁמַ֙יִם֙ אֶל־מָק֣וֹם אֶחָ֔ד וְתֵרָאֶ֖ה הַיַּבָּשָׁ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃Vayómer Elohim yikavú hamáyim mitájat hashamayim el-makom ejad vetera’é hayabashá vayhi-jenY dijo Elohim: «Reúnanse las aguas de debajo de los cielos en un lugar, y aparezca lo seco». Y fue así.
11. 10וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀לַיַּבָּשָׁה֙ אֶ֔רֶץ וּלְמִקְוֵ֥ה הַמַּ֖יִם קָרָ֣א יַמִּ֑ים וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃Vayikrá Elohim layabasha erets ulemikvé hamáyim kará yamim vayar Elohim ki-tovY llamó Elohim a lo seco tierra, y a la reunión de las aguas llamó mares. Y vio Elohim que era bueno.
12. 11וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תַּֽדְשֵׁ֤א הָאָ֙רֶץ֙ דֶּ֗שֶׁא עֵ֚שֶׂב מַזְרִ֣יעַ זֶ֔רַע עֵ֣ץ פְּרִ֞י עֹ֤שֶׂה פְּרִי֙ לְמִינ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר זַרְעוֹ־ב֖וֹ עַל־הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־כֵֽן׃Vayómer Elohim tadshé ha’arets deshe ésev mazría zera ets perí ose peri leminó asher zaro-vo al-ha’arets vayhi-jenY dijo Elohim: «Produzca la tierra hierba, pasto que dé semilla, árbol de fruto que haga fruto según su especie, cuya semilla esté en él, sobre la tierra». Y fue así.
13. 12וַתּוֹצֵ֨א הָאָ֜רֶץ דֶּ֠שֶׁא עֵ֣שֶׂב מַזְרִ֤יעַ זֶ֙רַע֙ לְמִינֵ֔הוּ וְעֵ֧ץ עֹֽשֶׂה־פְּרִ֛י אֲשֶׁ֥ר זַרְעוֹ־ב֖וֹ לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃Vatotsé ha’arets deshe ésev mazría zera leminehu ve’éts ose-perí asher zaro-vo leminehu vayar Elohim ki-tovY produjo la tierra hierba, pasto que da semilla según su especie, y árbol que hace fruto, cuya semilla está en él, según su especie. Y vio Elohim que era bueno.
14. 13וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם שְׁלִישִֽׁי׃Vayhi-érev vayhi-vóker yom shelishíY fue tarde y fue mañana, día tercero.
15. 14וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יְהִ֤י מְאֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַיּ֖וֹם וּבֵ֣ין הַלָּ֑יְלָה וְהָי֤וּ לְאֹתֹת֙ וּלְמ֣וֹעֲדִ֔ים וּלְיָמִ֖ים וְשָׁנִֽים׃Vayómer Elohim yehí me’orot birkía hashamáyim lehavdil bein hayom uvéin halayla vehayú le’otot ulemo’adim uleyamim veshanimY dijo Elohim: «Haya luminarias en el firmamento de los cielos para separar entre el día y entre la noche, y sean para señales y para tiempos señalados, y para días y años.
16. 15וְהָי֤וּ לִמְאוֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־כֵֽן׃Vehayú limorot birkía hashamáyim leha’ir al-ha’arets vayhi-jenY sean por luminarias en el firmamento de los cielos para alumbrar sobre la tierra». Y fue así.
17. 16וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִ֔ים אֶת־שְׁנֵ֥י הַמְּאֹרֹ֖ת הַגְּדֹלִ֑ים אֶת־הַמָּא֤וֹר הַגָּדֹל֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַיּ֔וֹם וְאֶת־הַמָּא֤וֹר הַקָּטֹן֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַלַּ֔יְלָה וְאֵ֖ת הַכּוֹכָבִֽים׃Vaya’as Elohim et-shenéi hame’orot hagedolim et-hamaor hagadol lememshélet hayom ve’et-hamaor hakaton lememshélet halayla ve’et hakojavimY hizo Elohim las dos luminarias grandes: la luminaria grande para el dominio del día, y la luminaria pequeña para el dominio de la noche, y las estrellas.
18. 17וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמָ֑יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָֽרֶץ׃Vayitén otam Elohim birkía hashamáyim leha’ir al-ha’aretsY las puso Elohim en el firmamento de los cielos para alumbrar sobre la tierra,
19. 18וְלִמְשֹׁל֙ בַּיּ֣וֹם וּבַלַּ֔יְלָה וּֽלְהַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֣ין הַחֹ֑שֶׁךְ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃Velimshol bayom uvalayla ulehavdil bein haor uvéin hajóshej vayar Elohim ki-tovy para dominar en el día y en la noche, y para separar entre la luz y entre la oscuridad. Y vio Elohim que era bueno.
20. 19וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם רְבִיעִֽי׃Vayhi-érev vayhi-vóker yom revi’íY fue tarde y fue mañana, día cuarto.
21. 20וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יִשְׁרְצ֣וּ הַמַּ֔יִם שֶׁ֖רֶץ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֑ה וְעוֹף֙ יְעוֹפֵ֣ף עַל־הָאָ֔רֶץ עַל־פְּנֵ֖י רְקִ֥יעַ הַשָּׁמָֽיִם׃Vayómer Elohim yishretsú hamáyim sherets néfesh jayá veof yeofef al-ha’arets al-penéi rekía hashamáyimY dijo Elohim: «Produzcan las aguas abundancia de seres vivientes, y aves vuelen sobre la tierra, sobre la faz del firmamento de los cielos».
22. 21וַיִּבְרָ֣א אֱלֹהִ֔ים אֶת־הַתַּנִּינִ֖ם הַגְּדֹלִ֑ים וְאֵ֣ת כׇּל־נֶ֣פֶשׁ הַֽחַיָּ֣ה׀הָֽרֹמֶ֡שֶׂת אֲשֶׁר֩ שָׁרְצ֨וּ הַמַּ֜יִם לְמִֽינֵהֶ֗ם וְאֵ֨ת כׇּל־ע֤וֹף כָּנָף֙ לְמִינֵ֔הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃Vayivrá Elohim et-hataninim hagedolim ve’et kol-néfesh hajayá haroméset asher shartsú hamáyim leminehem ve’et kol-of kanaf leminehu vayar Elohim ki-tovY creó Elohim los taninim grandes, y todo ser viviente que se arrastra, de los que produjeron las aguas en abundancia según sus especies, y toda ave alada según su especie. Y vio Elohim que era bueno.
23. 22וַיְבָ֧רֶךְ אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹ֑ר פְּר֣וּ וּרְב֗וּ וּמִלְא֤וּ אֶת־הַמַּ֙יִם֙ בַּיַּמִּ֔ים וְהָע֖וֹף יִ֥רֶב בָּאָֽרֶץ׃Vayvárej otam Elohim lemor perú urevú umilú et-hamayim bayamim vehaof yírev ba’aretsY los bendijo Elohim, diciendo: «Fructifiquen y multiplíquense, y llenen las aguas en los mares, y las aves se multipliquen en la tierra».
24. 23וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם חֲמִישִֽׁי׃Vayhi-érev vayhi-vóker yom jamishíY fue tarde y fue mañana, día quinto.
25. 24וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תּוֹצֵ֨א הָאָ֜רֶץ נֶ֤פֶשׁ חַיָּה֙ לְמִינָ֔הּ בְּהֵמָ֥ה וָרֶ֛מֶשׂ וְחַֽיְתוֹ־אֶ֖רֶץ לְמִינָ֑הּ וַֽיְהִי־כֵֽן׃Vayómer Elohim totsé ha’arets néfesh jaya leminah behemá varemes vejayto-erets leminah vayhi-jenY dijo Elohim: «Produzca la tierra seres vivientes según su especie: bestia y reptil y animal de la tierra según su especie». Y fue así.
26. 25וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֩ אֶת־חַיַּ֨ת הָאָ֜רֶץ לְמִינָ֗הּ וְאֶת־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ וְאֵ֛ת כׇּל־רֶ֥מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֖ה לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃Vaya’as Elohim et-jayat ha’arets leminah ve’et-habehema leminah ve’et kol-remes ha’adamá leminehu vayar Elohim ki-tovY hizo Elohim el animal de la tierra según su especie, y la bestia según su especie, y todo reptil de la tierra según su especie. Y vio Elohim que era bueno.
27. 26וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים נַֽעֲשֶׂ֥ה אָדָ֛ם בְּצַלְמֵ֖נוּ כִּדְמוּתֵ֑נוּ וְיִרְדּוּ֩ בִדְגַ֨ת הַיָּ֜ם וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֗יִם וּבַבְּהֵמָה֙ וּבְכׇל־הָאָ֔רֶץ וּבְכׇל־הָרֶ֖מֶשׂ הָֽרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָֽרֶץ׃Vayómer Elohim na’asé adam betsalmenu kidmutenu veyirdu vidgat hayam uveof hashamáyim uvabehema uvejol-ha’arets uvejol-haremes haromés al-ha’aretsY dijo Elohim: «Hagamos un hombre a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza, y dominen sobre los peces del mar y sobre las aves de los cielos y sobre la bestia y sobre toda la tierra y sobre todo reptil que se arrastra sobre la tierra».
28. 27וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀אֶת־הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃Vayivrá Elohim et-ha’adam betsalmó betsélem Elohim bará otó zajar unekevá bará otamY creó Elohim al hombre a su imagen, a imagen de Elohim lo creó; varón y hembra los creó.
29. 28וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָם֮ אֱלֹהִים֒ וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם אֱלֹהִ֗ים פְּר֥וּ וּרְב֛וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־הָאָ֖רֶץ וְכִבְשֻׁ֑הָ וּרְד֞וּ בִּדְגַ֤ת הַיָּם֙ וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וּבְכׇל־חַיָּ֖ה הָֽרֹמֶ֥שֶׂת עַל־הָאָֽרֶץ׃Vayvárej otam Elohim vayómer lahem Elohim perú urevú umilú et-ha’arets vejivshuha uredú bidgat hayam uveof hashamáyim uvejol-jayá haroméset al-ha’aretsY los bendijo Elohim, y les dijo Elohim: «Fructifiquen y multiplíquense, y llenen la tierra y sométanla, y dominen sobre los peces del mar y sobre las aves de los cielos y sobre todo ser viviente que se arrastra sobre la tierra».
30. 29וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים הִנֵּה֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם אֶת־כׇּל־עֵ֣שֶׂב׀ זֹרֵ֣עַ זֶ֗רַע אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י כׇל־הָאָ֔רֶץ וְאֶת־כׇּל־הָעֵ֛ץ אֲשֶׁר־בּ֥וֹ פְרִי־עֵ֖ץ זֹרֵ֣עַ זָ֑רַע לָכֶ֥ם יִֽהְיֶ֖ה לְאׇכְלָֽה׃Vayómer Elohim hine natati lajem et-kol-ésev zoréa zera asher al-penéi jol-ha’arets ve’et-kol-ha’éts asher-bo feri-ets zoréa zara lajem yihyé le’ojláY dijo Elohim: «He aquí que les he dado toda hierba que da semilla que está sobre la faz de toda la tierra, y todo árbol en el cual hay fruto de árbol que da semilla; para ustedes será por alimento.
31. 30וּֽלְכׇל־חַיַּ֣ת הָ֠אָ֠רֶץ וּלְכׇל־ע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם וּלְכֹ֣ל׀ רוֹמֵ֣שׂ עַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־בּוֹ֙ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה אֶת־כׇּל־יֶ֥רֶק עֵ֖שֶׂב לְאׇכְלָ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃Ulejol-jayat ha’arets ulejol-of hashamáyim ulejol romés al-ha’arets asher-bo néfesh jayá et-kol-yérek ésev le’ojlá vayhi-jenY a todo animal de la tierra, y a toda ave de los cielos, y a todo lo que se arrastra sobre la tierra, en el cual hay alma viviente, toda hierba verde por alimento». Y fue así.
32. 31וַיַּ֤רְא אֱלֹהִים֙ אֶת־כׇּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְהִנֵּה־ט֖וֹב מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם הַשִּׁשִּֽׁי׃Vayar Elohim et-kol-asher asá vehine-tov me’od vayhi-érev vayhi-vóker yom hashishíY vio Elohim todo lo que había hecho, y he aquí que era muy bueno. Y fue tarde y fue mañana, día sexto.

Génesis 2

1. 1וַיְכֻלּ֛וּ הַשָּׁמַ֥יִם וְהָאָ֖רֶץ וְכׇל־צְבָאָֽם׃Vayjulú hashamáyim veha’arets vejol-tseva’amY fueron terminados los cielos y la tierra y todo su ejército.
2. 2וַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּשְׁבֹּת֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מִכׇּל־מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃Vayjal Elohim bayom hashevi’í melajtó asher asá vayishbot bayom hashevi’í mikol-melajtó asher asáY terminó Elohim en el día séptimo su obra que había hecho, y reposó en el día séptimo de toda su obra que había hecho.
3. 3וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־י֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹת֑וֹ כִּ֣י ב֤וֹ שָׁבַת֙ מִכׇּל־מְלַאכְתּ֔וֹ אֲשֶׁר־בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַעֲשֽׂוֹת׃Vayvárej Elohim et-yom hashevi’í vaykadesh otó ki vo shavat mikol-melajtó asher-bará Elohim la’asotY bendijo Elohim el día séptimo y lo santificó, porque en él reposó de toda su obra que había creado Elohim para hacer.
4. 2ªShení · 2ª aliyá
5. 4אֵ֣לֶּה תוֹלְד֧וֹת הַשָּׁמַ֛יִם וְהָאָ֖רֶץ בְּהִבָּֽרְאָ֑ם בְּי֗וֹם עֲשׂ֛וֹת יְהֹוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃Ele toledot hashamáyim veha’arets behibar’am beiom asot Adonai Elohim erets veshamáyimEstas son las generaciones de los cielos y de la tierra cuando fueron creados, en el día en que hizo HaShem Elohim tierra y cielos.
6. 5וְכֹ֣ל׀ שִׂ֣יחַ הַשָּׂדֶ֗ה טֶ֚רֶם יִֽהְיֶ֣ה בָאָ֔רֶץ וְכׇל־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה טֶ֣רֶם יִצְמָ֑ח כִּי֩ לֹ֨א הִמְטִ֜יר יְהֹוָ֤ה אֱלֹהִים֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וְאָדָ֣ם אַ֔יִן לַֽעֲבֹ֖ד אֶת־הָֽאֲדָמָֽה׃Vejol siaj hasadé térem yihyé va’arets vejol-ésev hasadé térem yitsmaj ki lo himtir Adonai Elohim al-ha’arets ve’adam ayin la’avod et-ha’adamáY todo arbusto del campo aún no estaba en la tierra, y toda hierba del campo aún no había brotado, porque no había hecho llover HaShem Elohim sobre la tierra, y hombre no había para labrar la tierra.
7. 6וְאֵ֖ד יַֽעֲלֶ֣ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁקָ֖ה אֶֽת־כׇּל־פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃Ve’ed ya’alé min-ha’arets vehishká et-kol-penéi ha’adamáY un vapor subía de la tierra y regaba toda la faz de la tierra.
8. 7וַיִּ֩יצֶר֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים אֶת־הָֽאָדָ֗ם עָפָר֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וַיִּפַּ֥ח בְּאַפָּ֖יו נִשְׁמַ֣ת חַיִּ֑ים וַיְהִ֥י הָֽאָדָ֖ם לְנֶ֥פֶשׁ חַיָּֽה׃Vayitser Adonai Elohim et-ha’adam afar min-ha’adamá vayipaj be’apav nishmat jayim vayhí ha’adam lenéfesh jayáY formó HaShem Elohim al hombre, polvo de la tierra, y sopló en sus narices aliento de vida, y fue el hombre un ser viviente.
9. 8וַיִּטַּ֞ע יְהֹוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים גַּן־בְּעֵ֖דֶן מִקֶּ֑דֶם וַיָּ֣שֶׂם שָׁ֔ם אֶת־הָֽאָדָ֖ם אֲשֶׁ֥ר יָצָֽר׃Vayitá Adonai Elohim gan-be’eden mikédem vayásem sham et-ha’adam asher yatsarY plantó HaShem Elohim un jardín en Edén, al oriente, y puso allí al hombre que había formado.
10. 9וַיַּצְמַ֞ח יְהֹוָ֤ה אֱלֹהִים֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה כׇּל־עֵ֛ץ נֶחְמָ֥ד לְמַרְאֶ֖ה וְט֣וֹב לְמַאֲכָ֑ל וְעֵ֤ץ הַֽחַיִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַגָּ֔ן וְעֵ֕ץ הַדַּ֖עַת ט֥וֹב וָרָֽע׃Vayatsmaj Adonai Elohim min-ha’adamá kol-ets nejmad lemar’é vetov lema’ajal ve’éts hajayim betoje hagán ve’éts hadá’at tov varáY hizo brotar HaShem Elohim de la tierra todo árbol agradable a la vista y bueno para comer, y el árbol de la vida en medio del jardín, y el árbol del conocimiento del bien y del mal.
11. 10וְנָהָר֙ יֹצֵ֣א מֵעֵ֔דֶן לְהַשְׁק֖וֹת אֶת־הַגָּ֑ן וּמִשָּׁם֙ יִפָּרֵ֔ד וְהָיָ֖ה לְאַרְבָּעָ֥ה רָאשִֽׁים׃Venahar yotsé me’eden lehashkot et-hagán umisham yipared vehayá le’arba’á rashimY un río salía de Edén para regar el jardín, y de allí se dividía y se hacía en cuatro cabezas.
12. 11שֵׁ֥ם הָֽאֶחָ֖ד פִּישׁ֑וֹן ה֣וּא הַסֹּבֵ֗ב אֵ֚ת כׇּל־אֶ֣רֶץ הַֽחֲוִילָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הַזָּהָֽב׃Shem ha’ejad pishón hu hasovev et kol-erets hajavilá asher-sham hazahavEl nombre del primero es Pishón; él es el que rodea toda la tierra de Javilá, donde está el oro.
13. 12וּֽזְהַ֛ב הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא ט֑וֹב שָׁ֥ם הַבְּדֹ֖לַח וְאֶ֥בֶן הַשֹּֽׁהַם׃Uzehav ha’arets hahiv tov sham habedólaj ve’even hashóhamY el oro de aquella tierra es bueno; allí está el bedólaj y la piedra de shóham.
14. 13וְשֵֽׁם־הַנָּהָ֥ר הַשֵּׁנִ֖י גִּיח֑וֹן ה֣וּא הַסּוֹבֵ֔ב אֵ֖ת כׇּל־אֶ֥רֶץ כּֽוּשׁ׃Veshem-hanahar hashení gijón hu hasovev et kol-erets kushY el nombre del segundo río es Guijón; él es el que rodea toda la tierra de Cush.
15. 14וְשֵׁ֨ם הַנָּהָ֤ר הַשְּׁלִישִׁי֙ חִדֶּ֔קֶל ה֥וּא הַֽהֹלֵ֖ךְ קִדְמַ֣ת אַשּׁ֑וּר וְהַנָּהָ֥ר הָֽרְבִיעִ֖י ה֥וּא פְרָֽת׃Veshem hanahar hashelishi jidékel hu haholej kidmat ashur vehanahar harvi’í hu feratY el nombre del tercer río es Jidékel; él es el que va al oriente de Ashur. Y el cuarto río es el Perat.
16. 15וַיִּקַּ֛ח יְהֹוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּנִּחֵ֣הוּ בְגַן־עֵ֔דֶן לְעׇבְדָ֖הּ וּלְשׇׁמְרָֽהּ׃Vayikaj Adonai Elohim et-ha’adam vayanijehu vegan-eden le’ovdah uleshomrahY tomó HaShem Elohim al hombre y lo puso en el jardín de Edén para labrarla y para guardarla.
17. 16וַיְצַו֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים עַל־הָֽאָדָ֖ם לֵאמֹ֑ר מִכֹּ֥ל עֵֽץ־הַגָּ֖ן אָכֹ֥ל תֹּאכֵֽל׃Vaytsav Adonai Elohim al-ha’adam lemor mikol ets-hagán ajol tojelY ordenó HaShem Elohim al hombre, diciendo: «De todo árbol del jardín comer comerás.
18. 17וּמֵעֵ֗ץ הַדַּ֙עַת֙ ט֣וֹב וָרָ֔ע לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ כִּ֗י בְּי֛וֹם אֲכׇלְךָ֥ מִמֶּ֖נּוּ מ֥וֹת תָּמֽוּת׃Ume’éts hada’at tov vará lo tojal mimenu ki beiom ajoljá mimenu mot tamutMas del árbol del conocimiento del bien y del mal no comerás de él, porque en el día que comas de él, morir morirás».
19. 18וַיֹּ֙אמֶר֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים לֹא־ט֛וֹב הֱי֥וֹת הָֽאָדָ֖ם לְבַדּ֑וֹ אֶֽעֱשֶׂה־לּ֥וֹ עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃Vayomer Adonai Elohim lo-tov heiot ha’adam levadó e’ese-lo ézer kenegdóY dijo HaShem Elohim: «No es bueno que el hombre esté solo; le haré una ayuda frente a él».
20. 19וַיִּ֩צֶר֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים מִן־הָֽאֲדָמָ֗ה כׇּל־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְאֵת֙ כׇּל־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וַיָּבֵא֙ אֶל־הָ֣אָדָ֔ם לִרְא֖וֹת מַה־יִּקְרָא־ל֑וֹ וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִקְרָא־ל֧וֹ הָֽאָדָ֛ם נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה ה֥וּא שְׁמֽוֹ׃Vayitser Adonai Elohim min-ha’adamá kol-jayat hasade ve’et kol-of hashamáyim vayave el-ha’adam lirot ma-yikra-lo vejol asher yikra-lo ha’adam néfesh jayá hu shemóY formó HaShem Elohim de la tierra toda bestia del campo y toda ave de los cielos, y las trajo al hombre para ver qué les llamaría; y todo lo que le llamó el hombre, ser viviente, ese es su nombre.
21. 3ªShelishí · 3ª aliyá
22. 20וַיִּקְרָ֨א הָֽאָדָ֜ם שֵׁמ֗וֹת לְכׇל־הַבְּהֵמָה֙ וּלְע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וּלְכֹ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּלְאָדָ֕ם לֹֽא־מָצָ֥א עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃Vayikrá ha’adam shemot lejol-habehema uleof hashamáyim ulejol jayat hasadé ule’adam lo-matsá ézer kenegdóY llamó el hombre nombres a todo el ganado, y a las aves de los cielos, y a toda bestia del campo; mas para el hombre no halló ayuda frente a él.
23. 21וַיַּפֵּל֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים׀תַּרְדֵּמָ֛ה עַל־הָאָדָ֖ם וַיִּישָׁ֑ן וַיִּקַּ֗ח אַחַת֙ מִצַּלְעֹתָ֔יו וַיִּסְגֹּ֥ר בָּשָׂ֖ר תַּחְתֶּֽנָּה׃Vayapel Adonai Elohim tardemá al-ha’adam vayishán vayikaj ajat mitsal’otav vayisgor basar tajtenaY HaShem Elohim hizo caer un sopor sobre el hombre, y se durmió; y tomó una de sus costillas, y cerró la carne en su lugar.
24. 22וַיִּ֩בֶן֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים׀אֶֽת־הַצֵּלָ֛ע אֲשֶׁר־לָקַ֥ח מִן־הָֽאָדָ֖ם לְאִשָּׁ֑ה וַיְבִאֶ֖הָ אֶל־הָֽאָדָֽם׃Vayiven Adonai Elohim et-hatselá asher-lakaj min-ha’adam le’ishá vayvi’eha el-ha’adamY edificó HaShem Elohim la costilla que tomó del hombre en mujer, y la trajo al hombre.
25. 23וַיֹּ֘אמֶר֮ הָֽאָדָם֒ זֹ֣את הַפַּ֗עַם עֶ֚צֶם מֵֽעֲצָמַ֔י וּבָשָׂ֖ר מִבְּשָׂרִ֑י לְזֹאת֙ יִקָּרֵ֣א אִשָּׁ֔ה כִּ֥י מֵאִ֖ישׁ לֻֽקְחָה־זֹּֽאת׃Vayómer ha’adam zot hapá’am étsem me’atsamái uvasar mibesarí lezot yikaré ishá ki me’ish lukja-zotY dijo el hombre: «Esta vez es hueso de mis huesos y carne de mi carne; a esta se llamará mujer, porque del varón fue tomada esta».
26. 24עַל־כֵּן֙ יַֽעֲזׇב־אִ֔ישׁ אֶת־אָבִ֖יו וְאֶת־אִמּ֑וֹ וְדָבַ֣ק בְּאִשְׁתּ֔וֹ וְהָי֖וּ לְבָשָׂ֥ר אֶחָֽד׃Al-ken ya’azov-ish et-aviv ve’et-imó vedavak be’ishtó vehayú levasar ejadPor tanto dejará el varón a su padre y a su madre, y se apegará a su mujer, y serán una sola carne.
27. 25וַיִּֽהְי֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ עֲרוּמִּ֔ים הָֽאָדָ֖ם וְאִשְׁתּ֑וֹ וְלֹ֖א יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃Vayihyú sheneihem arumim ha’adam ve’ishtó veló yitboshashuY estaban ambos desnudos, el hombre y su mujer, y no se avergonzaban.

Génesis 3

1. 1וְהַנָּחָשׁ֙ הָיָ֣ה עָר֔וּם מִכֹּל֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה יְהֹוָ֣ה אֱלֹהִ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָ֣אִשָּׁ֔ה אַ֚ף כִּֽי־אָמַ֣ר אֱלֹהִ֔ים לֹ֣א תֹֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל עֵ֥ץ הַגָּֽן׃Vehanajash hayá arum mikol jayat hasadé asher asá Adonai Elohim vayomer el-ha’ishá af ki-amar Elohim lo tojlú mikol ets hagánY la serpiente era astuta más que toda bestia del campo que hizo HaShem Elohim; y dijo a la mujer: «¿Acaso dijo Elohim: no comerán de todo árbol del jardín?».
2. 2וַתֹּ֥אמֶר הָֽאִשָּׁ֖ה אֶל־הַנָּחָ֑שׁ מִפְּרִ֥י עֵֽץ־הַגָּ֖ן נֹאכֵֽל׃Vatómer ha’ishá el-hanajash miperí ets-hagán nojelY dijo la mujer a la serpiente: «Del fruto del árbol del jardín comeremos.
3. 3וּמִפְּרִ֣י הָעֵץ֮ אֲשֶׁ֣ר בְּתוֹךְ־הַגָּן֒ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְלֹ֥א תִגְּע֖וּ בּ֑וֹ פֶּן־תְּמֻתֽוּן׃Umiperí ha’ets asher betoje-hagan amar Elohim lo tojlu mimenu veló tigeú bo pen-temutúnMas del fruto del árbol que está en medio del jardín, dijo Elohim: no comerán de él y no lo tocarán, para que no mueran».
4. 4וַיֹּ֥אמֶר הַנָּחָ֖שׁ אֶל־הָֽאִשָּׁ֑ה לֹֽא־מ֖וֹת תְּמֻתֽוּן׃Vayómer hanajash el-ha’ishá lo-mot temutúnY dijo la serpiente a la mujer: «No morirán ciertamente.
5. 5כִּ֚י יֹדֵ֣עַ אֱלֹהִ֔ים כִּ֗י בְּיוֹם֙ אֲכׇלְכֶ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְנִפְקְח֖וּ עֵֽינֵיכֶ֑ם וִהְיִיתֶם֙ כֵּֽאלֹהִ֔ים יֹדְעֵ֖י ט֥וֹב וָרָֽע׃Ki yodéa Elohim ki beiom ajoljem mimenu venifkejú eineijem vihyitem kelohim yod’éi tov varáPorque sabe Elohim que el día que coman de él se abrirán sus ojos, y serán como Elohim, conocedores del bien y del mal».
6. 6וַתֵּ֣רֶא הָֽאִשָּׁ֡ה כִּ֣י טוֹב֩ הָעֵ֨ץ לְמַאֲכָ֜ל וְכִ֧י תַֽאֲוָה־ה֣וּא לָעֵינַ֗יִם וְנֶחְמָ֤ד הָעֵץ֙ לְהַשְׂכִּ֔יל וַתִּקַּ֥ח מִפִּרְי֖וֹ וַתֹּאכַ֑ל וַתִּתֵּ֧ן גַּם־לְאִישָׁ֛הּ עִמָּ֖הּ וַיֹּאכַֽל׃Vatere ha’ishá ki tov ha’éts lema’ajal vejí ta’ava-hu la’eináyim venejmad ha’ets lehaskil vatikaj mipiryó vatojal vatitén gam-le’ishah imah vayojalY vio la mujer que bueno era el árbol para comer, y que era deseable a los ojos, y codiciable el árbol para obtener sabiduría; y tomó de su fruto y comió, y dio también a su marido con ella, y él comió.
7. 7וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙ עֵינֵ֣י שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֥י עֵֽירֻמִּ֖ם הֵ֑ם וַֽיִּתְפְּרוּ֙ עֲלֵ֣ה תְאֵנָ֔ה וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם חֲגֹרֹֽת׃Vatipakajna einéi sheneihem vayedú ki eirumim hem vayitperu alé te’ená vaya’asú lahem jagorotY se abrieron los ojos de ambos, y supieron que estaban desnudos; y cosieron hojas de higuera, e hicieron para sí ceñidores.
8. 8וַֽיִּשְׁמְע֞וּ אֶת־ק֨וֹל יְהֹוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים מִתְהַלֵּ֥ךְ בַּגָּ֖ן לְר֣וּחַ הַיּ֑וֹם וַיִּתְחַבֵּ֨א הָֽאָדָ֜ם וְאִשְׁתּ֗וֹ מִפְּנֵי֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים בְּת֖וֹךְ עֵ֥ץ הַגָּֽן׃Vayishmeú et-kol Adonai Elohim mithalej bagán leruaj hayom vayitjabé ha’adam ve’ishtó mipenei Adonai Elohim betoje ets hagánY oyeron la voz de HaShem Elohim que andaba en el jardín al viento del día; y se escondió el hombre y su mujer de la presencia de HaShem Elohim en medio del árbol del jardín.
9. 9וַיִּקְרָ֛א יְהֹוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶל־הָֽאָדָ֑ם וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ אַיֶּֽכָּה׃Vayikrá Adonai Elohim el-ha’adam vayómer lo ayekaY llamó HaShem Elohim al hombre, y le dijo: «¿Dónde estás?».
10. 10וַיֹּ֕אמֶר אֶת־קֹלְךָ֥ שָׁמַ֖עְתִּי בַּגָּ֑ן וָאִירָ֛א כִּֽי־עֵירֹ֥ם אָנֹ֖כִי וָאֵחָבֵֽא׃Vayómer et-koljá shamati bagán va’irá ki-eirom anoji va’ejavéY dijo: «Tu voz oí en el jardín, y tuve temor porque estoy desnudo, y me escondí».
11. 11וַיֹּ֕אמֶר מִ֚י הִגִּ֣יד לְךָ֔ כִּ֥י עֵירֹ֖ם אָ֑תָּה הֲמִן־הָעֵ֗ץ אֲשֶׁ֧ר צִוִּיתִ֛יךָ לְבִלְתִּ֥י אֲכׇל־מִמֶּ֖נּוּ אָכָֽלְתָּ׃Vayómer mi higid lejá ki eirom ata hamin-ha’éts asher tsivitija leviltí ajol-mimenu ajaltaY dijo: «¿Quién te hizo saber que estás desnudo? ¿Acaso del árbol que te ordené no comer de él, comiste?».
12. 12וַיֹּ֖אמֶר הָֽאָדָ֑ם הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה עִמָּדִ֔י הִ֛וא נָֽתְנָה־לִּ֥י מִן־הָעֵ֖ץ וָאֹכֵֽל׃Vayómer ha’adam ha’isha asher natata imadí hiv natna-li min-ha’éts va’ojelY dijo el hombre: «La mujer que diste conmigo, ella me dio del árbol, y comí».
13. 13וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים לָאִשָּׁ֖ה מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֑ית וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה הַנָּחָ֥שׁ הִשִּׁיאַ֖נִי וָאֹכֵֽל׃Vayómer Adonai Elohim la’ishá ma-zot asit vatomer ha’ishá hanajash hishi’ani va’ojelY dijo HaShem Elohim a la mujer: «¿Qué es esto que hiciste?». Y dijo la mujer: «La serpiente me engañó, y comí».
14. 14וַיֹּ֩אמֶר֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֥ים׀אֶֽל־הַנָּחָשׁ֮ כִּ֣י עָשִׂ֣יתָ זֹּאת֒ אָר֤וּר אַתָּה֙ מִכׇּל־הַבְּהֵמָ֔ה וּמִכֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה עַל־גְּחֹנְךָ֣ תֵלֵ֔ךְ וְעָפָ֥ר תֹּאכַ֖ל כׇּל־יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃Vayomer Adonai Elohim el-hanajash ki asita zot arur ata mikol-habehemá umikol jayat hasadé al-gejonjá telej ve’afar tojal kol-yeméi jayejaY dijo HaShem Elohim a la serpiente: «Porque hiciste esto, maldita eres de entre toda bestia y de entre toda criatura del campo; sobre tu vientre andarás, y polvo comerás todos los días de tu vida.
15. 15וְאֵיבָ֣ה׀ אָשִׁ֗ית בֵּֽינְךָ֙ וּבֵ֣ין הָֽאִשָּׁ֔ה וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ וּבֵ֣ין זַרְעָ֑הּ ה֚וּא יְשׁוּפְךָ֣ רֹ֔אשׁ וְאַתָּ֖ה תְּשׁוּפֶ֥נּוּ עָקֵֽב׃Ve’eivá ashit beinja uvéin ha’ishá uvéin zar’ajá uvéin zar’ah hu yeshufejá rosh ve’atá teshufenu akevY enemistad pondré entre ti y la mujer, y entre tu simiente y su simiente; él te herirá la cabeza, y tú le herirás el talón».
16. 16אֶֽל־הָאִשָּׁ֣ה אָמַ֗ר הַרְבָּ֤ה אַרְבֶּה֙ עִצְּבוֹנֵ֣ךְ וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ בְּעֶ֖צֶב תֵּֽלְדִ֣י בָנִ֑ים וְאֶל־אִישֵׁךְ֙ תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ וְה֖וּא יִמְשׇׁל־בָּֽךְ׃El-ha’ishá amar harbá arbe itsevonej veheronej be’étsev teldí vanim ve’el-ishej teshukatej vehú yimshol-bajA la mujer dijo: «Multiplicar multiplicaré tu dolor y tu preñez; con dolor parirás hijos; y hacia tu marido será tu deseo, y él dominará sobre ti».
17. 17וּלְאָדָ֣ם אָמַ֗ר כִּֽי־שָׁמַ֘עְתָּ֮ לְק֣וֹל אִשְׁתֶּ֒ךָ֒ וַתֹּ֙אכַל֙ מִן־הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֤ר צִוִּיתִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ אֲרוּרָ֤ה הָֽאֲדָמָה֙ בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ בְּעִצָּבוֹן֙ תֹּֽאכְלֶ֔נָּה כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃Ule’adam amar ki-shamata lekol ishtejá vatojal min-ha’éts asher tsivitija lemor lo tojal mimenu arurá ha’adama ba’avureja be’itsavon tojlena kol yeméi jayejaY al hombre dijo: «Por cuanto escuchaste la voz de tu mujer, y comiste del árbol que te ordené diciendo: no comerás de él, maldita es la tierra por tu causa; con dolor comerás de ella todos los días de tu vida.
18. 18וְק֥וֹץ וְדַרְדַּ֖ר תַּצְמִ֣יחַֽ לָ֑ךְ וְאָכַלְתָּ֖ אֶת־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶֽה׃Vekóts vedardar tatsmiaj laj ve’ajaltá et-ésev hasadéY espino y cardo te hará brotar, y comerás la hierba del campo.
19. 19בְּזֵעַ֤ת אַפֶּ֙יךָ֙ תֹּ֣אכַל לֶ֔חֶם עַ֤ד שֽׁוּבְךָ֙ אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה כִּ֥י מִמֶּ֖נָּה לֻקָּ֑חְתָּ כִּֽי־עָפָ֣ר אַ֔תָּה וְאֶל־עָפָ֖ר תָּשֽׁוּב׃Beze’at apeja tójal léjem ad shuveja el-ha’adamá ki mimena lukajta ki-afar ata ve’el-afar tashuvCon el sudor de tu rostro comerás pan, hasta que vuelvas a la tierra, porque de ella fuiste tomado; porque polvo eres, y al polvo volverás».
20. 20וַיִּקְרָ֧א הָֽאָדָ֛ם שֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ חַוָּ֑ה כִּ֛י הִ֥וא הָֽיְתָ֖ה אֵ֥ם כׇּל־חָֽי׃Vayikrá ha’adam shem ishtó javá ki hiv haytá em kol-jaiY llamó el hombre el nombre de su mujer Javá, porque ella fue madre de todo viviente.
21. 21וַיַּ֩עַשׂ֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים לְאָדָ֧ם וּלְאִשְׁתּ֛וֹ כׇּתְנ֥וֹת ע֖וֹר וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃Vaya’as Adonai Elohim le’adam ule’ishtó kotnot or vayalbishemY HaShem Elohim hizo para el hombre y para su mujer túnicas de piel, y los vistió.
22. 4ªRevi'í · 4ª aliyá
23. 22וַיֹּ֣אמֶר׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהִ֗ים הֵ֤ן הָֽאָדָם֙ הָיָה֙ כְּאַחַ֣ד מִמֶּ֔נּוּ לָדַ֖עַת ט֣וֹב וָרָ֑ע וְעַתָּ֣ה׀ פֶּן־יִשְׁלַ֣ח יָד֗וֹ וְלָקַח֙ גַּ֚ם מֵעֵ֣ץ הַֽחַיִּ֔ים וְאָכַ֖ל וָחַ֥י לְעֹלָֽם׃Vayómer Adonai Elohim hen ha’adam haya ke’ajad mimenu ladá’at tov vará ve’atá pen-yishlaj yadó velakaj gam me’éts hajayim ve’ajal vajái le’olamY dijo HaShem Elohim: «He aquí que el hombre ha llegado a ser como uno de nosotros, conociendo el bien y el mal; y ahora, no sea que extienda su mano y tome también del árbol de la vida, y coma, y viva para siempre».
24. 23וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים מִגַּן־עֵ֑דֶן לַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֻקַּ֖ח מִשָּֽׁם׃Vayshalejehu Adonai Elohim migan-eden la’avod et-ha’adamá asher lukaj mishamY lo envió HaShem Elohim del jardín de Edén, para labrar la tierra de la cual fue tomado.
25. 24וַיְגָ֖רֶשׁ אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּשְׁכֵּן֩ מִקֶּ֨דֶם לְגַן־עֵ֜דֶן אֶת־הַכְּרֻבִ֗ים וְאֵ֨ת לַ֤הַט הַחֶ֙רֶב֙ הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת לִשְׁמֹ֕ר אֶת־דֶּ֖רֶךְ עֵ֥ץ הַֽחַיִּֽים׃Vaygáresh et-ha’adam vayashken mikédem legan-eden et-hakeruvim ve’et láhat hajerev hamithapéjet lishmor et-dérej ets hajayimY expulsó al hombre, e hizo habitar al oriente del jardín de Edén a los Querubim, y la llama de la espada que se revolvía, para guardar el camino del árbol de la vida.

Génesis 4

1. 1וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת־חַוָּ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וַתַּ֙הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת־קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת־יְהֹוָֽה׃Veha’adam yadá et-javá ishtó vatahar vatéled et-kayin vatómer kaniti ish et-AdonaiY el hombre conoció a Javá, su mujer, y ella concibió y dio a luz a Cayin, y dijo: «He adquirido un varón con HaShem».
2. 2וַתֹּ֣סֶף לָלֶ֔דֶת אֶת־אָחִ֖יו אֶת־הָ֑בֶל וַֽיְהִי־הֶ֙בֶל֙ רֹ֣עֵה צֹ֔אן וְקַ֕יִן הָיָ֖ה עֹבֵ֥ד אֲדָמָֽה׃Vatósef lalédet et-ajiv et-hável vayhi-hevel ro’e tson vekayin hayá oved adamáY volvió a dar a luz a su hermano, a Hével. Y fue Hével pastor de ovejas, y Cayin fue labrador de la tierra.
3. 3וַֽיְהִ֖י מִקֵּ֣ץ יָמִ֑ים וַיָּבֵ֨א קַ֜יִן מִפְּרִ֧י הָֽאֲדָמָ֛ה מִנְחָ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃Vayhí mikéts yamim vayavé kayin miperí ha’adamá minjá laAdonaiY fue al cabo de días, que trajo Cayin del fruto de la tierra una ofrenda a HaShem.
4. 4וְהֶ֨בֶל הֵבִ֥יא גַם־ה֛וּא מִבְּכֹר֥וֹת צֹאנ֖וֹ וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן וַיִּ֣שַׁע יְהֹוָ֔ה אֶל־הֶ֖בֶל וְאֶל־מִנְחָתֽוֹ׃Vehével heví gam-hu mibejorot tsonó umejelvehén vayisha Adonai el-hével ve’el-minjatóY Hével trajo también él de los primogénitos de su rebaño y de la grosura de ellos. Y miró HaShem hacia Hével y hacia su ofrenda.
5. 5וְאֶל־קַ֥יִן וְאֶל־מִנְחָת֖וֹ לֹ֣א שָׁעָ֑ה וַיִּ֤חַר לְקַ֙יִן֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ פָּנָֽיו׃Ve’el-kayin ve’el-minjató lo sha’á vayíjar lekayin me’od vayipelú panavPero hacia Cayin y hacia su ofrenda no miró. Y se encendió la ira de Cayin en gran manera, y decayó su rostro.
6. 6וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־קָ֑יִן לָ֚מָּה חָ֣רָה לָ֔ךְ וְלָ֖מָּה נָפְל֥וּ פָנֶֽיךָ׃Vayómer Adonai el-kayin lama jara laj velama naflú fanejaY dijo HaShem a Cayin: «¿Por qué se ha encendido tu ira, y por qué ha decaído tu rostro?
7. 7הֲל֤וֹא אִם־תֵּיטִיב֙ שְׂאֵ֔ת וְאִם֙ לֹ֣א תֵיטִ֔יב לַפֶּ֖תַח חַטָּ֣את רֹבֵ֑ץ וְאֵלֶ֙יךָ֙ תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ וְאַתָּ֖ה תִּמְשׇׁל־בּֽוֹ׃Haló im-teitiv se’et ve’im lo teitiv lapétaj jatat rovéts ve’eleja teshukató ve’atá timshol-bo¿Acaso no es así: si haces bien, habrá elevación; y si no haces bien, a la puerta el pecado yace, y hacia ti es su deseo, mas tú has de dominarlo?»
8. 8וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־הֶ֣בֶל אָחִ֑יו וַֽיְהִי֙ בִּהְיוֹתָ֣ם בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּ֥קׇם קַ֛יִן אֶל־הֶ֥בֶל אָחִ֖יו וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃Vayómer kayin el-hével ajiv vayhi bihyotam basadé vayákom kayin el-hével ajiv vayahargehuY dijo Cayin a Hével, su hermano. Y fue estando ellos en el campo, que se levantó Cayin contra Hével, su hermano, y lo mató.
9. 9וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־קַ֔יִן אֵ֖י הֶ֣בֶל אָחִ֑יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי הֲשֹׁמֵ֥ר אָחִ֖י אָנֹֽכִי׃Vayómer Adonai el-kayin ei hével ajija vayomer lo yadati hashomer ají anojiY dijo HaShem a Cayin: «¿Dónde está Hével, tu hermano?» Y dijo: «No sé. ¿Acaso guardián de mi hermano soy yo?»
10. 10וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ ק֚וֹל דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן־הָֽאֲדָמָֽה׃Vayómer me asita kol deméi ajija tso’akim elái min-ha’adamáY dijo: «¿Qué has hecho? La voz de las sangres de tu hermano clama a mí desde la tierra.
11. 11וְעַתָּ֖ה אָר֣וּר אָ֑תָּה מִן־הָֽאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר פָּצְתָ֣ה אֶת־פִּ֔יהָ לָקַ֛חַת אֶת־דְּמֵ֥י אָחִ֖יךָ מִיָּדֶֽךָ׃Ve’atá arur ata min-ha’adama asher patstá et-piha lakájat et-deméi ajija miyadejaY ahora, maldito eres tú de la tierra, que abrió su boca para tomar las sangres de tu hermano de tu mano.
12. 12כִּ֤י תַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה לֹֽא־תֹסֵ֥ף תֵּת־כֹּחָ֖הּ לָ֑ךְ נָ֥ע וָנָ֖ד תִּֽהְיֶ֥ה בָאָֽרֶץ׃Ki ta’avod et-ha’adamá lo-tosef tet-kojah laj na vanad tihyé va’aretsCuando labres la tierra, no volverá a darte su fuerza; errante y vagabundo serás en la tierra».
13. 13וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־יְהֹוָ֑ה גָּד֥וֹל עֲוֺנִ֖י מִנְּשֹֽׂא*(בספרי ספרד ואשכנז מִנְּשֽׂוֹא)׃Vayómer kayin el-Adonai gadol aoní minesóY dijo Cayin a HaShem: «Grande es mi iniquidad para ser soportada.
14. 14הֵן֩ גֵּרַ֨שְׁתָּ אֹתִ֜י הַיּ֗וֹם מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔ה וּמִפָּנֶ֖יךָ אֶסָּתֵ֑ר וְהָיִ֜יתִי נָ֤ע וָנָד֙ בָּאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה כׇל־מֹצְאִ֖י יַֽהַרְגֵֽנִי׃Hen gerashta otí hayom me’al penéi ha’adamá umipaneja esater vehayiti na vanad ba’arets vehayá jol-mots’í yahargeniHe aquí que me has expulsado hoy de sobre la faz de la tierra, y de tu presencia me ocultaré; y seré errante y vagabundo en la tierra, y será que todo el que me halle me matará».
15. 15וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יְהֹוָ֗ה לָכֵן֙ כׇּל־הֹרֵ֣ג קַ֔יִן שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקָּ֑ם וַיָּ֨שֶׂם יְהֹוָ֤ה לְקַ֙יִן֙ א֔וֹת לְבִלְתִּ֥י הַכּוֹת־אֹת֖וֹ כׇּל־מֹצְאֽוֹ׃Vayómer lo Adonai lajen kol-horeg kayin shiv’atáyim yukam vayásem Adonai lekayin ot leviltí hakot-otó kol-motsóY le dijo HaShem: «Por tanto, todo el que mate a Cayin, siete veces será vengado». Y puso HaShem a Cayin una señal, para que no lo hiriera todo el que lo hallase.
16. 16וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־נ֖וֹד קִדְמַת־עֵֽדֶן׃Vayetse kayin milifnéi Adonai vayéshev be’erets-nod kidmat-edenY salió Cayin de delante de HaShem, y habitó en la tierra de Nod, al oriente de Edén.
17. 17וַיֵּ֤דַע קַ֙יִן֙ אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד אֶת־חֲנ֑וֹךְ וַֽיְהִי֙ בֹּ֣נֶה עִ֔יר וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הָעִ֔יר כְּשֵׁ֖ם בְּנ֥וֹ חֲנֽוֹךְ׃Vayeda kayin et-ishtó vatáhar vatéled et-janoje vayhi bone ir vayikra shem ha’ir keshem benó janojeY conoció Cayin a su mujer, y ella concibió y dio a luz a Janoj. Y estaba edificando una ciudad, y llamó el nombre de la ciudad como el nombre de su hijo, Janoj.
18. 18וַיִּוָּלֵ֤ד לַֽחֲנוֹךְ֙ אֶת־עִירָ֔ד וְעִירָ֕ד יָלַ֖ד אֶת־מְחֽוּיָאֵ֑ל וּמְחִיָּיאֵ֗ל יָלַד֙ אֶת־מְת֣וּשָׁאֵ֔ל וּמְתוּשָׁאֵ֖ל יָלַ֥ד אֶת־לָֽמֶךְ׃Vayivaled lajanoje et-irad ve’irad yalad et-mejuya’el umejiyay’el yalad et-metusha’el umetusha’el yalad et-lámejY le nació a Janoj Irad; e Irad engendró a Mejuyael; y Mejiyael engendró a Metushael; y Metushael engendró a Lémej.
19. 5ªJamishí · 5ª aliyá
20. 19וַיִּֽקַּֽח־ל֥וֹ לֶ֖מֶךְ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָדָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית צִלָּֽה׃Vayikaj-lo lémej shetéi nashim shem ha’ajat adá veshem hashenit tsiláY tomó para sí Lémej dos mujeres; el nombre de la primera, Adá, y el nombre de la segunda, Tsilá.
21. 20וַתֵּ֥לֶד עָדָ֖ה אֶת־יָבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י יֹשֵׁ֥ב אֹ֖הֶל וּמִקְנֶֽה׃Vatéled adá et-yaval hu hayá aví yoshev óhel umiknéY dio a luz Adá a Yaval; él fue padre de los que habitan en tienda y tienen ganado.
22. 21וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יוּבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י כׇּל־תֹּפֵ֥שׂ כִּנּ֖וֹר וְעוּגָֽב׃Veshem ajiv yuval hu hayá aví kol-tofés kinor veugavY el nombre de su hermano era Yuval; él fue padre de todo el que toca kinor y ugav.
23. 22וְצִלָּ֣ה גַם־הִ֗וא יָֽלְדָה֙ אֶת־תּ֣וּבַל קַ֔יִן לֹטֵ֕שׁ כׇּל־חֹרֵ֥שׁ נְחֹ֖שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל וַֽאֲח֥וֹת תּֽוּבַל־קַ֖יִן נַֽעֲמָֽה׃Vetsilá gam-hiv yalda et-túval kayin lotesh kol-joresh nejóshet uvarzel va’ajot tuval-kayin na’amáY Tsilá, también ella, dio a luz a Tuval Cáyin, forjador de todo instrumento de cobre y hierro; y la hermana de Tuval Cáyin fue Naamá.
24. 6ªShishí · 6ª aliyá
25. 23וַיֹּ֨אמֶר לֶ֜מֶךְ לְנָשָׁ֗יו עָדָ֤ה וְצִלָּה֙ שְׁמַ֣עַן קוֹלִ֔י נְשֵׁ֣י לֶ֔מֶךְ הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִ֑י כִּ֣י אִ֤ישׁ הָרַ֙גְתִּי֙ לְפִצְעִ֔י וְיֶ֖לֶד לְחַבֻּרָתִֽי׃Vayómer lémej lenashav adá vetsila shema’an kolí neshéi lémej hazena imratí ki ish haragti lefits’í veyéled lejaburatíY dijo Lémej a sus mujeres: «Adá y Tsilá, oigan mi voz; mujeres de Lémej, escuchen mi dicho: pues a un hombre maté por mi herida, y a un joven por mi golpe.
26. 24כִּ֥י שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקַּם־קָ֑יִן וְלֶ֖מֶךְ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃Ki shiv’atáyim yukam-kayin velémej shiv’im veshiv’áPues siete veces será vengado Cayin, y Lémej setenta y siete».
27. 25וַיֵּ֨דַע אָדָ֥ם עוֹד֙ אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵׁ֑ת כִּ֣י שָֽׁת־לִ֤י אֱלֹהִים֙ זֶ֣רַע אַחֵ֔ר תַּ֣חַת הֶ֔בֶל כִּ֥י הֲרָג֖וֹ קָֽיִן׃Vayeda adam od et-ishtó vatéled ben vatikrá et-shemó shet ki shat-li Elohim zera ajer tájat hével ki haragó kayinY conoció Adam otra vez a su mujer, y ella dio a luz un hijo, y llamó su nombre Shet, pues: «Elohim me ha puesto otra simiente en lugar de Hével, porque lo mató Cayin».
28. 26וּלְשֵׁ֤ת גַּם־הוּא֙ יֻלַּד־בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ אֱנ֑וֹשׁ אָ֣ז הוּחַ֔ל לִקְרֹ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃Uleshet gam-hu yulad-ben vayikrá et-shemó enosh az hujal likró beshem AdonaiY a Shet, también a él le nació un hijo, y llamó su nombre Enosh. Entonces se comenzó a invocar el nombre de HaShem.

Génesis 5

1. 1זֶ֣ה סֵ֔פֶר*(בספרי תימן סֵ֔פֶר בסמ״ך גדולה) תּוֹלְדֹ֖ת אָדָ֑ם בְּי֗וֹם בְּרֹ֤א אֱלֹהִים֙ אָדָ֔ם בִּדְמ֥וּת אֱלֹהִ֖ים עָשָׂ֥ה אֹתֽוֹ׃Ze séfer toledot adam beiom beró Elohim adam bidmut Elohim asá otóEste es el libro de las generaciones de Adam. El día en que Elohim creó al hombre, a semejanza de Elohim lo hizo.
2. 2זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בְּרָאָ֑ם וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָ֗ם וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמָם֙ אָדָ֔ם בְּי֖וֹם הִבָּֽרְאָֽם׃Zajar unekevá bera’am vayvárej otam vayikrá et-shemam adam beiom hibar’amVarón y hembra los creó, y los bendijo, y llamó el nombre de ellos Adam, el día en que fueron creados.
3. 3וַיְחִ֣י אָדָ֗ם שְׁלֹשִׁ֤ים וּמְאַת֙ שָׁנָ֔ה וַיּ֥וֹלֶד בִּדְמוּת֖וֹ כְּצַלְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵֽׁת׃Vayjí adam sheloshim ume’at shaná vayóled bidmutó ketsalmó vayikrá et-shemó shetY vivió Adam ciento treinta años, y engendró a su semejanza, conforme a su imagen, y llamó su nombre Shet.
4. 4וַיִּֽהְי֣וּ יְמֵי־אָדָ֗ם אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־שֵׁ֔ת שְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃Vayihyú yemei-adam ajarei holidó et-shet shemoné me’ot shaná vayóled banim uvanotY fueron los días de Adam después de engendrar a Shet ochocientos años, y engendró hijos e hijas.
5. 5וַיִּֽהְי֞וּ כׇּל־יְמֵ֤י אָדָם֙ אֲשֶׁר־חַ֔י תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃Vayihyú kol-yeméi adam asher-jai teshá meot shaná usheloshim shaná vayamotY fueron todos los días de Adam que vivió novecientos treinta años, y murió.
6. 6וַֽיְחִי־שֵׁ֕ת חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־אֱנֽוֹשׁ׃Vayji-shet jamesh shanim ume’at shaná vayóled et-enoshY vivió Shet ciento cinco años, y engendró a Enosh.
7. 7וַֽיְחִי־שֵׁ֗ת אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־אֱנ֔וֹשׁ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃Vayji-shet ajarei holidó et-enosh sheva shanim ushemoné meot shaná vayóled banim uvanotY vivió Shet después de engendrar a Enosh ochocientos siete años, y engendró hijos e hijas.
8. 8וַיִּֽהְיוּ֙ כׇּל־יְמֵי־שֵׁ֔ת שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃Vayihyu kol-yemei-shet sheteim esre shaná uteshá meot shaná vayamotY fueron todos los días de Shet novecientos doce años, y murió.
9. 9וַיְחִ֥י אֱנ֖וֹשׁ תִּשְׁעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־קֵינָֽן׃Vayjí enosh tish’im shaná vayóled et-keinánY vivió Enosh noventa años, y engendró a Queinán.
10. 10וַיְחִ֣י אֱנ֗וֹשׁ אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־קֵינָ֔ן חֲמֵ֤שׁ עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃Vayjí enosh ajarei holidó et-keinán jamesh esre shaná ushemoné meot shaná vayóled banim uvanotY vivió Enosh después de engendrar a Queinán ochocientos quince años, y engendró hijos e hijas.
11. 11וַיִּֽהְיוּ֙ כׇּל־יְמֵ֣י אֱנ֔וֹשׁ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃Vayihyu kol-yeméi enosh jamesh shanim uteshá meot shaná vayamotY fueron todos los días de Enosh novecientos cinco años, y murió.
12. 12וַיְחִ֥י קֵינָ֖ן שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־מַֽהֲלַלְאֵֽל׃Vayjí keinán shiv’im shaná vayóled et-mahalal’elY vivió Queinán setenta años, y engendró a Mahalal·el.
13. 13וַיְחִ֣י קֵינָ֗ן אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־מַֽהֲלַלְאֵ֔ל אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃Vayjí keinán ajarei holidó et-mahalal’el arba’im shaná ushemoné meot shaná vayóled banim uvanotY vivió Queinán después de engendrar a Mahalal·el ochocientos cuarenta años, y engendró hijos e hijas.
14. 14וַיִּֽהְיוּ֙ כׇּל־יְמֵ֣י קֵינָ֔ן עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃Vayihyu kol-yeméi keinán éser shanim uteshá meot shaná vayamotY fueron todos los días de Queinán novecientos diez años, y murió.
15. 15וַיְחִ֣י מַֽהֲלַלְאֵ֔ל חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וְשִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־יָֽרֶד׃Vayjí mahalal’el jamesh shanim veshishim shaná vayóled et-yáredY vivió Mahalal·el sesenta y cinco años, y engendró a Yéred.
16. 16וַיְחִ֣י מַֽהֲלַלְאֵ֗ל אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־יֶ֔רֶד שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃Vayjí mahalal’el ajarei holidó et-yéred sheloshim shaná ushemoné meot shaná vayóled banim uvanotY vivió Mahalal·el después de engendrar a Yéred ochocientos treinta años, y engendró hijos e hijas.
17. 17וַיִּהְיוּ֙ כׇּל־יְמֵ֣י מַהֲלַלְאֵ֔ל חָמֵ֤שׁ וְתִשְׁעִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃Vayihyu kol-yeméi mahalal’el jamesh vetish’im shaná ushemoné meot shaná vayamotY fueron todos los días de Mahalal·el ochocientos noventa y cinco años, y murió.
18. 18וַֽיְחִי־יֶ֕רֶד שְׁתַּ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־חֲנֽוֹךְ׃Vayji-yéred shetáyim veshishim shaná ume’at shaná vayóled et-janojeY vivió Yéred ciento sesenta y dos años, y engendró a Janoj.
19. 19וַֽיְחִי־יֶ֗רֶד אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־חֲנ֔וֹךְ שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃Vayji-yéred ajarei holidó et-janoje shemoné meot shaná vayóled banim uvanotY vivió Yéred después de engendrar a Janoj ochocientos años, y engendró hijos e hijas.
20. 20וַיִּֽהְיוּ֙ כׇּל־יְמֵי־יֶ֔רֶד שְׁתַּ֤יִם וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃Vayihyu kol-yemei-yéred shetáyim veshishim shaná uteshá meot shaná vayamotY fueron todos los días de Yéred novecientos sesenta y dos años, y murió.
21. 21וַיְחִ֣י חֲנ֔וֹךְ חָמֵ֥שׁ וְשִׁשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־מְתוּשָֽׁלַח׃Vayjí janoje jamesh veshishim shaná vayóled et-metushálajY vivió Janoj sesenta y cinco años, y engendró a Metushélaj.
22. 22וַיִּתְהַלֵּ֨ךְ חֲנ֜וֹךְ אֶת־הָֽאֱלֹהִ֗ים אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־מְתוּשֶׁ֔לַח שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃Vayithalej janoje et-ha’elohim ajarei holidó et-metushélaj shelosh meot shaná vayóled banim uvanotY caminó Janoj con Elohim después de engendrar a Metushélaj trescientos años, y engendró hijos e hijas.
23. 23וַיְהִ֖י כׇּל־יְמֵ֣י חֲנ֑וֹךְ חָמֵ֤שׁ וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃Vayhí kol-yeméi janoje jamesh veshishim shaná ushelosh meot shanáY fueron todos los días de Janoj trescientos sesenta y cinco años.
24. 24וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ חֲנ֖וֹךְ אֶת־הָֽאֱלֹהִ֑ים וְאֵינֶ֕נּוּ כִּֽי־לָקַ֥ח אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃Vayithalej janoje et-ha’elohim ve’einenu ki-lakaj otó ElohimY caminó Janoj con Elohim, y no estaba más, porque lo tomó Elohim.
25. 7ªShevi'í · 7ª aliyá
26. 25וַיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח שֶׁ֧בַע וּשְׁמֹנִ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־לָֽמֶךְ׃Vayjí metushélaj sheva ushemonim shaná ume’at shaná vayóled et-lámejY vivió Metushélaj ochenta y siete años y cien años, y engendró a Lémej.
27. 26וַיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֗לַח אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־לֶ֔מֶךְ שְׁתַּ֤יִם וּשְׁמוֹנִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃Vayjí metushélaj ajarei holidó et-lémej shetáyim ushemonim shaná ushevá meot shaná vayóled banim uvanotY vivió Metushélaj después de engendrar a Lémej ochenta y dos años y setecientos años, y engendró hijos e hijas.
28. 27וַיִּהְיוּ֙ כׇּל־יְמֵ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח תֵּ֤שַׁע וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃Vayihyu kol-yeméi metushélaj tesha veshishim shaná uteshá meot shaná vayamotY fueron todos los días de Metushélaj sesenta y nueve años y novecientos años, y murió.
29. 28וַֽיְחִי־לֶ֕מֶךְ שְׁתַּ֧יִם וּשְׁמֹנִ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד בֵּֽן׃Vayji-lémej shetáyim ushemonim shaná ume’at shaná vayóled benY vivió Lémej ochenta y dos años y cien años, y engendró un hijo.
30. 29וַיִּקְרָ֧א אֶת־שְׁמ֛וֹ נֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר זֶ֞֠ה יְנַחֲמֵ֤נוּ מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙ וּמֵעִצְּב֣וֹן יָדֵ֔ינוּ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽרְרָ֖הּ יְהֹוָֽה׃Vayikrá et-shemó noaj lemor ze yenajamenu mima’asenu ume’itsevón yadeinu min-ha’adamá asher ererah AdonaiY llamó su nombre Nóaj, diciendo: «Este nos consolará de nuestra labor y del dolor de nuestras manos, por causa de la tierra que maldijo HaShem».
31. 30וַֽיְחִי־לֶ֗מֶךְ אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־נֹ֔חַ חָמֵ֤שׁ וְתִשְׁעִים֙ שָׁנָ֔ה וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹ֖ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃Vayji-lémej ajarei holidó et-noaj jamesh vetish’im shaná vajamesh me’ot shaná vayóled banim uvanotY vivió Lémej después de engendrar a Nóaj noventa y cinco años y quinientos años, y engendró hijos e hijas.
32. 31וַֽיְהִי֙ כׇּל־יְמֵי־לֶ֔מֶךְ שֶׁ֤בַע וְשִׁבְעִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃Vayhi kol-yemei-lémej sheva veshiv’im shaná ushevá meot shaná vayamotY fueron todos los días de Lémej setenta y siete años y setecientos años, y murió.
33. 32וַֽיְהִי־נֹ֕חַ בֶּן־חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֣וֹלֶד נֹ֔חַ אֶת־שֵׁ֖ם אֶת־חָ֥ם וְאֶת־יָֽפֶת׃Vayhi-noaj ben-jamesh meot shaná vayóled noaj et-shem et-jam ve’et-yáfetY fue Nóaj hijo de quinientos años, y engendró Nóaj a Shem, a Jam y a Yéfet.

Génesis 6

1. 1וַֽיְהִי֙ כִּֽי־הֵחֵ֣ל הָֽאָדָ֔ם לָרֹ֖ב עַל־פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה וּבָנ֖וֹת יֻלְּד֥וּ לָהֶֽם׃Vayhi ki-hejel ha’adam larov al-penéi ha’adamá uvanot yuledú lahemY fue cuando comenzó el hombre a multiplicarse sobre la faz de la tierra, y les nacieron hijas.
2. 2וַיִּרְא֤וּ בְנֵי־הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־בְּנ֣וֹת הָֽאָדָ֔ם כִּ֥י טֹבֹ֖ת הֵ֑נָּה וַיִּקְח֤וּ לָהֶם֙ נָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרוּ׃Vayirú venei-ha’elohim et-benot ha’adam ki tovot hena vayikjú lahem nashim mikol asher bajaruY vieron los hijos de Elohim a las hijas del hombre, que eran hermosas, y tomaron para sí mujeres de entre todas las que escogieron.
3. 3וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֗ה לֹֽא־יָד֨וֹן רוּחִ֤י בָֽאָדָם֙ לְעֹלָ֔ם בְּשַׁגַּ֖ם ה֣וּא בָשָׂ֑ר וְהָי֣וּ יָמָ֔יו מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים שָׁנָֽה׃Vayómer Adonai lo-yadón rují va’adam le’olam beshagam hu vasar vehayú yamav me’á ve’esrim shanáY dijo HaShem: «No permanecerá Mi espíritu en el hombre para siempre, por cuanto él es carne; y serán sus días ciento veinte años».
4. 4הַנְּפִלִ֞ים הָי֣וּ בָאָ֘רֶץ֮ בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֒ וְגַ֣ם אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֜אוּ בְּנֵ֤י הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־בְּנ֣וֹת הָֽאָדָ֔ם וְיָלְד֖וּ לָהֶ֑ם הֵ֧מָּה הַגִּבֹּרִ֛ים אֲשֶׁ֥ר מֵעוֹלָ֖ם אַנְשֵׁ֥י הַשֵּֽׁם׃Hanefilim hayú va’arets bayamim hahem vegam ajarei-jen asher yavóu benéi ha’elohim el-benot ha’adam veyaldú lahem hema hagiborim asher meolam anshéi hashemLos nefilim estaban en la tierra en aquellos días, y también después de esto, cuando venían los hijos de Elohim a las hijas del hombre y les engendraban hijos. Ellos eran los poderosos que desde antiguo eran hombres de renombre.
5. MaftirHaftará →
6. 5וַיַּ֣רְא יְהֹוָ֔ה כִּ֥י רַבָּ֛ה רָעַ֥ת הָאָדָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְכׇל־יֵ֙צֶר֙ מַחְשְׁבֹ֣ת לִבּ֔וֹ רַ֥ק רַ֖ע כׇּל־הַיּֽוֹם׃Vayar Adonai ki rabá ra’at ha’adam ba’arets vejol-yetser majshevot libó rak ra kol-hayomY vio HaShem que era mucha la maldad del hombre en la tierra, y que todo impulso de los pensamientos de su corazón era solo mal todo el día.
7. 6וַיִּנָּ֣חֶם יְהֹוָ֔ה כִּֽי־עָשָׂ֥ה אֶת־הָֽאָדָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וַיִּתְעַצֵּ֖ב אֶל־לִבּֽוֹ׃Vayinájem Adonai ki-asá et-ha’adam ba’arets vayit’atsev el-libóY se arrepintió HaShem de haber hecho al hombre en la tierra, y se entristeció en Su corazón.
8. 7וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֗ה אֶמְחֶ֨ה אֶת־הָאָדָ֤ם אֲשֶׁר־בָּרָ֙אתִי֙ מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔ה מֵֽאָדָם֙ עַד־בְּהֵמָ֔ה עַד־רֶ֖מֶשׂ וְעַד־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֥י נִחַ֖מְתִּי כִּ֥י עֲשִׂיתִֽם׃Vayómer Adonai emjé et-ha’adam asher-barati me’al penéi ha’adamá me’adam ad-behemá ad-remes ve’ad-of hashamáyim ki nijamti ki asitimY dijo HaShem: «Borraré al hombre que creé de sobre la faz de la tierra, desde el hombre hasta la bestia, hasta el reptil y hasta el ave de los cielos, pues Me arrepiento de haberlos hecho».
9. 8וְנֹ֕חַ מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃Venoaj matsa jen be’einéi AdonaiY Nóaj halló gracia a los ojos de HaShem.