Parashat Lej Lejá

Génesis 12

1. 1ªRishón · 1ª aliyá
2. 1וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם לֶךְ־לְךָ֛ מֵאַרְצְךָ֥ וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖ וּמִבֵּ֣ית אָבִ֑יךָ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַרְאֶֽךָּ׃Vayómer Adonai el-avram lej-lejá me’artsejá umimoladtejá umibeit avija el-ha’arets asher ar’ekaY dijo HaShem a Avram: «Vete de tu tierra y de tu parentela y de la casa de tu padre, a la tierra que te mostraré.
3. 2וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ לְג֣וֹי גָּד֔וֹל וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ וַאֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ וֶהְיֵ֖ה בְּרָכָֽה׃Ve’e’esja legói gadol va’avarejjá va’agadelá shemeja vehyé berajáY te haré una nación grande, y te bendeciré, y engrandeceré tu nombre, y serás bendición.
4. 3וַאֲבָֽרְכָה֙ מְבָ֣רְכֶ֔יךָ וּמְקַלֶּלְךָ֖ אָאֹ֑ר וְנִבְרְכ֣וּ בְךָ֔ כֹּ֖ל מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָֽה׃Va’avarja mevarjeja umekaleljá a’or venivrejú vejá kol mishpejot ha’adamáY bendeciré a los que te bendigan, y al que te maldiga maldeciré, y serán bendecidas en ti todas las familias de la tierra».
5. 4וַיֵּ֣לֶךְ אַבְרָ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ יְהֹוָ֔ה וַיֵּ֥לֶךְ אִתּ֖וֹ ל֑וֹט וְאַבְרָ֗ם בֶּן־חָמֵ֤שׁ שָׁנִים֙ וְשִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּצֵאת֖וֹ מֵחָרָֽן׃Vayélej avram ka’asher diber elav Adonai vayélej itó lot ve’avram ben-jamesh shanim veshiv’im shaná betsetó mejaránY fue Avram como le habló HaShem, y fue con él Lot. Y Avram tenía setenta y cinco años al salir de Jarán.
6. 5וַיִּקַּ֣ח אַבְרָם֩ אֶת־שָׂרַ֨י אִשְׁתּ֜וֹ וְאֶת־ל֣וֹט בֶּן־אָחִ֗יו וְאֶת־כׇּל־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁוּ וְאֶת־הַנֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ בְחָרָ֑ן וַיֵּצְא֗וּ לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃Vayikaj avram et-sarái ishtó ve’et-lot ben-ajiv ve’et-kol-rejusham asher rajashu ve’et-hanéfesh asher-asú vejarán vayetsú lalejet artsa Kena’an vayavóu artsa Kena’anY tomó Avram a Saray su esposa, y a Lot hijo de su hermano, y todos los bienes que habían adquirido, y las almas que habían hecho en Jarán; y salieron para ir a la tierra de Kenáan, y llegaron a la tierra de Kenáan.
7. 6וַיַּעֲבֹ֤ר אַבְרָם֙ בָּאָ֔רֶץ עַ֚ד מְק֣וֹם שְׁכֶ֔ם עַ֖ד אֵל֣וֹן מוֹרֶ֑ה וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י אָ֥ז בָּאָֽרֶץ׃Vaya’avor avram ba’arets ad mekom shejem ad elón moré vehakena’aní az ba’aretsY pasó Avram por la tierra hasta el lugar de Shejem, hasta el encinar de Moré. Y el kenaanita estaba entonces en la tierra.
8. 7וַיֵּרָ֤א יְהֹוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר לְזַ֨רְעֲךָ֔ אֶתֵּ֖ן אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַיהֹוָ֖ה הַנִּרְאֶ֥ה אֵלָֽיו׃Vayerá Adonai el-avram vayómer lezar’ajá etén et-ha’arets hazot vayiven sham mizbeaj laAdonai hanir’é elavY se apareció HaShem a Avram y dijo: «A tu descendencia daré esta tierra». Y edificó allí un altar a HaShem que se le había aparecido.
9. 8וַיַּעְתֵּ֨ק מִשָּׁ֜ם הָהָ֗רָה מִקֶּ֛דֶם לְבֵֽית־אֵ֖ל וַיֵּ֣ט אׇהֳלֹ֑ה בֵּֽית־אֵ֤ל מִיָּם֙ וְהָעַ֣י מִקֶּ֔דֶם וַיִּֽבֶן־שָׁ֤ם מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהֹוָ֔ה וַיִּקְרָ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃Vayatek misham hahara mikédem leveit-El vayet oholó beit-El miyam veha’ái mikédem vayiven-sham mizbeaj laAdonai vayikrá beshem AdonaiY se trasladó de allí a la montaña, al oriente de Bet-El, y tendió su tienda, con Bet-El al occidente y Haay al oriente; y edificó allí un altar a HaShem, e invocó el nombre de HaShem.
10. 9וַיִּסַּ֣ע אַבְרָ֔ם הָל֥וֹךְ וְנָס֖וֹעַ הַנֶּֽגְבָּה׃Vayisá avram haloje venasóa hanegbaY partió Avram, yendo y trasladándose hacia el Néguev.
11. 10וַיְהִ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ וַיֵּ֨רֶד אַבְרָ֤ם מִצְרַ֙יְמָה֙ לָג֣וּר שָׁ֔ם כִּֽי־כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב בָּאָֽרֶץ׃Vayhí ra’av ba’arets vayéred avram mitsrayma lagur sham ki-javed hara’av ba’aretsY hubo hambre en la tierra, y descendió Avram a Mitsráyim para residir allí, porque era grave el hambre en la tierra.
12. 11וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יב לָב֣וֹא מִצְרָ֑יְמָה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־שָׂרַ֣י אִשְׁתּ֔וֹ הִנֵּה־נָ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִשָּׁ֥ה יְפַת־מַרְאֶ֖ה אָֽתְּ׃Vayhí ka’asher hikriv lavó mitsrayma vayomer el-sarái ishtó hine-na yadati ki ishá yefat-mar’é ateY sucedió que cuando se acercó para entrar en Mitsráyim, dijo a Saray su esposa: «He aquí ahora, yo sé que eres mujer de hermosa apariencia.
13. 12וְהָיָ֗ה כִּֽי־יִרְא֤וּ אֹתָךְ֙ הַמִּצְרִ֔ים וְאָמְר֖וּ אִשְׁתּ֣וֹ זֹ֑את וְהָרְג֥וּ אֹתִ֖י וְאֹתָ֥ךְ יְחַיּֽוּ׃Vehayá ki-yirú otaj hamitsrim ve’amrú ishtó zot vehargú otí ve’otaj yejayúY sucederá que cuando te vean los egipcios, dirán: su esposa es esta; y me matarán a mí, y a ti te dejarán con vida.
14. 13אִמְרִי־נָ֖א אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ לְמַ֙עַן֙ יִֽיטַב־לִ֣י בַעֲבוּרֵ֔ךְ וְחָיְתָ֥ה נַפְשִׁ֖י בִּגְלָלֵֽךְ׃Imri-na ajoti ate lema’an yitav-li va’avurej vejaytá nafshí biglalejDi, por favor, que eres mi hermana, para que me vaya bien por causa tuya y viva mi alma por tu causa».
15. 2ªShení · 2ª aliyá
16. 14וַיְהִ֕י כְּב֥וֹא אַבְרָ֖ם מִצְרָ֑יְמָה וַיִּרְא֤וּ הַמִּצְרִים֙ אֶת־הָ֣אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יָפָ֥ה הִ֖וא מְאֹֽד׃Vayhí kevó avram mitsrayma vayirú hamitsrim et-ha’ishá ki-yafá hiv me’odY fue que al llegar Avram a Mitsraim, los egipcios vieron a la mujer, que era muy hermosa.
17. 15וַיִּרְא֤וּ אֹתָהּ֙ שָׂרֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיְהַֽלְל֥וּ אֹתָ֖הּ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וַתֻּקַּ֥ח הָאִשָּׁ֖ה בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃Vayirú otah saréi far’ó vayhalelú otah el-par’ó vatukaj ha’ishá beit par’óY la vieron los ministros de Paró, y la alabaron ante Paró; y fue tomada la mujer a la casa de Paró.
18. 16וּלְאַבְרָ֥ם הֵיטִ֖יב בַּעֲבוּרָ֑הּ וַֽיְהִי־ל֤וֹ צֹאן־וּבָקָר֙ וַחֲמֹרִ֔ים וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַאֲתֹנֹ֖ת וּגְמַלִּֽים׃Ule’avram heitiv ba’avurah vayhi-lo tson-uvakar vajamorim va’avadim ushefajot va’atonot ugemalimY a Avram trató bien por causa de ella; y tuvo él ovejas y ganado vacuno, y asnos, y siervos y siervas, y asnas y camellos.
19. 17וַיְנַגַּ֨ע יְהֹוָ֧ה׀אֶת־פַּרְעֹ֛ה נְגָעִ֥ים גְּדֹלִ֖ים וְאֶת־בֵּית֑וֹ עַל־דְּבַ֥ר שָׂרַ֖י אֵ֥שֶׁת אַבְרָֽם׃Vaynagá Adonai et-par’ó nega’im gedolim ve’et-beitó al-devar sarái éshet avramY HaShem hirió a Paró con plagas grandes, y a su casa, por causa de Saray, esposa de Avram.
20. 18וַיִּקְרָ֤א פַרְעֹה֙ לְאַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר מַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לִּ֑י לָ֚מָּה לֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י כִּ֥י אִשְׁתְּךָ֖ הִֽוא׃Vayikrá far’o le’avram vayómer ma-zot asita li lama lo-higadta li ki ishtejá hivY llamó Paró a Avram y dijo: «¿Qué es esto que me has hecho? ¿Por qué no me declaraste que ella es tu esposa?»
21. 19לָמָ֤ה אָמַ֙רְתָּ֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וָאֶקַּ֥ח אֹתָ֛הּ לִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֥ה אִשְׁתְּךָ֖ קַ֥ח וָלֵֽךְ׃Lamá amarta ajoti hiv va’ekaj otah li le’ishá ve’atá hiné ishtejá kaj valej«¿Por qué dijiste: "Mi hermana es"? Y la tomé para mí por esposa. Y ahora, he aquí tu esposa; tómala y vete.»
22. 20וַיְצַ֥ו עָלָ֛יו פַּרְעֹ֖ה אֲנָשִׁ֑ים וַֽיְשַׁלְּח֥וּ אֹת֛וֹ וְאֶת־אִשְׁתּ֖וֹ וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃Vaytsav alav par’ó anashim vayshalejú otó ve’et-ishtó ve’et-kol-asher-loY ordenó sobre él Paró a hombres, y lo enviaron a él y a su esposa y a todo lo que era suyo.

Génesis 13

1. 1וַיַּ֩עַל֩ אַבְרָ֨ם מִמִּצְרַ֜יִם ה֠וּא וְאִשְׁתּ֧וֹ וְכׇל־אֲשֶׁר־ל֛וֹ וְל֥וֹט עִמּ֖וֹ הַנֶּֽגְבָּה׃Vaya’al avram mimitsráyim hu ve’ishtó vejol-asher-lo velot imó hanegbaY subió Avram de Mitsraim, él y su esposa y todo lo que era suyo, y Lot con él, hacia el Néguev.
2. 2וְאַבְרָ֖ם כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד בַּמִּקְנֶ֕ה בַּכֶּ֖סֶף וּבַזָּהָֽב׃Ve’avram kaved me’od bamikné bakésef uvazahavY Avram era muy rico en ganado, en plata y en oro.
3. 3וַיֵּ֙לֶךְ֙ לְמַסָּעָ֔יו מִנֶּ֖גֶב וְעַד־בֵּֽית־אֵ֑ל עַד־הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר־הָ֨יָה שָׁ֤ם אׇֽהֳלֹה֙ בַּתְּחִלָּ֔ה בֵּ֥ין בֵּֽית־אֵ֖ל וּבֵ֥ין הָעָֽי׃Vayelej lemasa’av minégev ve’ad-beit-El ad-hamakom asher-haya sham oholo batejilá bein beit-El uvéin ha’áiY fue por sus jornadas desde el Néguev y hasta Bet-El, hasta el lugar donde había estado su tienda al principio, entre Bet-El y entre Haay.
4. 4אֶל־מְקוֹם֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה שָׁ֖ם בָּרִאשֹׁנָ֑ה וַיִּקְרָ֥א שָׁ֛ם אַבְרָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃El-mekom hamizbeaj asher-asa sham barishoná vayikrá sham avram beshem AdonaiAl lugar del altar que había hecho allí al principio; y invocó allí Avram en el nombre de HaShem.
5. 3ªShelishí · 3ª aliyá
6. 5וְגַ֨ם־לְל֔וֹט הַהֹלֵ֖ךְ אֶת־אַבְרָ֑ם הָיָ֥ה צֹאן־וּבָקָ֖ר וְאֹהָלִֽים׃Vegam-lelot haholej et-avram hayá tson-uvakar ve’ohalimY también Lot, que iba con Avram, tenía ovejas y ganado vacuno y tiendas.
7. 6וְלֹא־נָשָׂ֥א אֹתָ֛ם הָאָ֖רֶץ לָשֶׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו כִּֽי־הָיָ֤ה רְכוּשָׁם֙ רָ֔ב וְלֹ֥א יָֽכְל֖וּ לָשֶׁ֥בֶת יַחְדָּֽו׃Velo-nasá otam ha’arets lashévet yajdav ki-hayá rejusham rav veló yajlú lashévet yajdavY no los sostuvo la tierra para habitar juntos, porque sus posesiones eran muchas y no pudieron habitar juntos.
8. 7וַֽיְהִי־רִ֗יב בֵּ֚ין רֹעֵ֣י מִקְנֵֽה־אַבְרָ֔ם וּבֵ֖ין רֹעֵ֣י מִקְנֵה־ל֑וֹט וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י אָ֖ז יֹשֵׁ֥ב בָּאָֽרֶץ׃Vayhi-riv bein ro’éi mikne-avram uvéin ro’éi mikne-lot vehakena’ani vehaperizí az yoshev ba’aretsY hubo contienda entre los pastores del ganado de Avram y entre los pastores del ganado de Lot; y el kenaaní y el perizí habitaban entonces en la tierra.
9. 8וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל־ל֗וֹט אַל־נָ֨א תְהִ֤י מְרִיבָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ וּבֵ֥ין רֹעַ֖י וּבֵ֣ין רֹעֶ֑יךָ כִּֽי־אֲנָשִׁ֥ים אַחִ֖ים אֲנָֽחְנוּ׃Vayómer avram el-lot al-na tehí meriva beiní uveineja uvéin ro’ái uvéin ro’eja ki-anashim ajim anajnuY dijo Avram a Lot: «No haya, por favor, contienda entre mí y entre ti, y entre mis pastores y entre tus pastores, porque hombres hermanos somos nosotros.
10. 9הֲלֹ֤א כׇל־הָאָ֙רֶץ֙ לְפָנֶ֔יךָ הִפָּ֥רֶד נָ֖א מֵעָלָ֑י אִם־הַשְּׂמֹ֣אל וְאֵימִ֔נָה וְאִם־הַיָּמִ֖ין וְאַשְׂמְאִֽילָה׃Haló jol-ha’arets lefaneja hipáred na me’alái im-hasemol ve’eimina ve’im-hayamín ve’asme’ila¿Acaso no está toda la tierra delante de ti? Sepárate, por favor, de junto a mí; si a la izquierda, iré a la derecha, y si a la derecha, iré a la izquierda».
11. 10וַיִּשָּׂא־ל֣וֹט אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת־כׇּל־כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן כִּ֥י כֻלָּ֖הּ מַשְׁקֶ֑ה לִפְנֵ֣י׀ שַׁחֵ֣ת יְהֹוָ֗ה אֶת־סְדֹם֙ וְאֶת־עֲמֹרָ֔ה כְּגַן־יְהֹוָה֙ כְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בֹּאֲכָ֖ה צֹֽעַר׃Vayisa-lot et-einav vayar et-kol-kikar hayardén ki julah mashké lifnéi shajet Adonai et-sedom ve’et-amorá kegan-Adonai ke’erets Mitsraim bo’ajá tsó’arY alzó Lot sus ojos y vio toda la llanura del Yardén, que toda ella era de riego —antes de que HaShem destruyera a Sedom y a Amorá— como el jardín de HaShem, como la tierra de Mitsráyim, en dirección a Tsóar.
12. 11וַיִּבְחַר־ל֣וֹ ל֗וֹט אֵ֚ת כׇּל־כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּסַּ֥ע ל֖וֹט מִקֶּ֑דֶם וַיִּפָּ֣רְד֔וּ אִ֖ישׁ מֵעַ֥ל אָחִֽיו׃Vayivjar-lo lot et kol-kikar hayardén vayisá lot mikédem vayipardú ish me’al ajivY escogió para sí Lot toda la llanura del Yardén, y partió Lot hacia el oriente; y se separaron el uno del otro.
13. 12אַבְרָ֖ם יָשַׁ֣ב בְּאֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן וְל֗וֹט יָשַׁב֙ בְּעָרֵ֣י הַכִּכָּ֔ר וַיֶּאֱהַ֖ל עַד־סְדֹֽם׃Avram yashav be’erets-Kena’an velot yashav be’aréi hakikar vaye’ehal ad-sedomAvram habitó en la tierra de Kenáan, y Lot habitó en las ciudades de la llanura y fue plantando sus tiendas hasta Sedom.
14. 13וְאַנְשֵׁ֣י סְדֹ֔ם רָעִ֖ים וְחַטָּאִ֑ים לַיהֹוָ֖ה מְאֹֽד׃Ve’anshéi sedom ra’im vejata’im laAdonai me’odY los hombres de Sedom eran malos y pecadores ante HaShem en gran manera.
15. 14וַֽיהֹוָ֞ה אָמַ֣ר אֶל־אַבְרָ֗ם אַחֲרֵי֙ הִפָּֽרֶד־ל֣וֹט מֵֽעִמּ֔וֹ שָׂ֣א נָ֤א עֵינֶ֙יךָ֙ וּרְאֵ֔ה מִן־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה שָׁ֑ם צָפֹ֥נָה וָנֶ֖גְבָּה וָקֵ֥דְמָה וָיָֽמָּה׃VaAdonai amar el-avram ajarei hipared-lot me’imó sa na eineja ure’é min-hamakom asher-atá sham tsafona vanegba vakedma vayamaY HaShem dijo a Avram, después de separarse Lot de junto a él: «Alza ahora tus ojos y mira desde el lugar donde tú estás, hacia el norte y hacia el sur y hacia el oriente y hacia el occidente.
16. 15כִּ֧י אֶת־כׇּל־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃Ki et-kol-ha’arets asher-atá ro’é lejá etenena ulezar’ajá ad-olamPorque toda la tierra que tú ves, a ti te la daré y a tu descendencia para siempre.
17. 16וְשַׂמְתִּ֥י אֶֽת־זַרְעֲךָ֖ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר׀ אִם־יוּכַ֣ל אִ֗ישׁ לִמְנוֹת֙ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ גַּֽם־זַרְעֲךָ֖ יִמָּנֶֽה׃Vesamtí et-zar’ajá ka’afar ha’arets asher im-yujal ish limnot et-afar ha’arets gam-zar’ajá yimanéY haré tu descendencia como el polvo de la tierra, que si un hombre pudiere contar el polvo de la tierra, también tu descendencia será contada.
18. 17ק֚וּם הִתְהַלֵּ֣ךְ בָּאָ֔רֶץ לְאׇרְכָּ֖הּ וּלְרׇחְבָּ֑הּ כִּ֥י לְךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃Kum hithalej ba’arets le’orkah ulerojbah ki lejá etenenaLevántate, recorre la tierra a lo largo de ella y a lo ancho de ella, porque a ti te la daré».
19. 18וַיֶּאֱהַ֣ל אַבְרָ֗ם וַיָּבֹ֛א וַיֵּ֛שֶׁב בְּאֵלֹנֵ֥י מַמְרֵ֖א אֲשֶׁ֣ר בְּחֶבְר֑וֹן וַיִּֽבֶן־שָׁ֥ם מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהֹוָֽה׃Vaye’ehal avram vayavó vayéshev be’elonéi mamré asher bejevrón vayiven-sham mizbeaj laAdonaiY plantó sus tiendas Avram, y vino y habitó en los encinos de Mamré, que están en Jevrón, y edificó allí un altar a HaShem.

Génesis 14

1. 4ªRevi'í · 4ª aliyá
2. 1וַיְהִ֗י בִּימֵי֙ אַמְרָפֶ֣ל מֶֽלֶךְ־שִׁנְעָ֔ר אַרְי֖וֹךְ מֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ר כְּדׇרְלָעֹ֙מֶר֙ מֶ֣לֶךְ עֵילָ֔ם וְתִדְעָ֖ל מֶ֥לֶךְ גּוֹיִֽם׃Vayhí bimei amrafel melej-shin’ar aryoje mélej elasar kedorla’omer mélej eilam vetid’al mélej goyimY fue en los días de Amrafel rey de Shinear, Aryoj rey de Elasar, Kedorlaómer rey de Elam, y Tidal rey de Goyim,
3. 2עָשׂ֣וּ מִלְחָמָ֗ה אֶת־בֶּ֙רַע֙ מֶ֣לֶךְ סְדֹ֔ם וְאֶת־בִּרְשַׁ֖ע מֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֑ה שִׁנְאָ֣ב׀ מֶ֣לֶךְ אַדְמָ֗ה וְשֶׁמְאֵ֙בֶר֙ מֶ֣לֶךְ (צביים) [צְבוֹיִ֔ם] וּמֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע הִיא־צֹֽעַר׃Asú miljamá et-bera mélej sedom ve’et-birshá mélej amorá shin’av mélej admá veshem’ever mélej tsevoyim umélej bela hi-tsó’arhicieron guerra contra Bera rey de Sedom, y contra Birsha rey de Amorá, Shinav rey de Admá, y Shemever rey de Tsevoyim, y el rey de Bela, que es Tsóar.
4. 3כׇּל־אֵ֙לֶּה֙ חָֽבְר֔וּ אֶל־עֵ֖מֶק הַשִּׂדִּ֑ים ה֖וּא יָ֥ם הַמֶּֽלַח׃Kol-ele javrú el-émek hasidim hu yam hamélajTodos estos se aliaron en el valle de Hasidim, que es el mar de la Sal.
5. 4שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה עָבְד֖וּ אֶת־כְּדׇרְלָעֹ֑מֶר וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה מָרָֽדוּ׃Sheteim esre shaná avdú et-kedorla’ómer ushelosh-esré shaná maraduDoce años sirvieron a Kedorlaómer, y en el año trece se rebelaron.
6. 5וּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה בָּ֣א כְדׇרְלָעֹ֗מֶר וְהַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיַּכּ֤וּ אֶת־רְפָאִים֙ בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִם וְאֶת־הַזּוּזִ֖ים בְּהָ֑ם וְאֵת֙ הָֽאֵימִ֔ים בְּשָׁוֵ֖ה קִרְיָתָֽיִם׃Uve’arba esré shaná ba jedorla’ómer vehamelajim asher itó vayakú et-refa’im be’ashterot karnáyim ve’et-hazuzim beham ve’et ha’eimim beshavé kiryatáyimY en el año catorce vino Kedorlaómer y los reyes que estaban con él, y golpearon a los refaím en Ashterot Carnáyim, y a los zuzim en Ham, y a los emim en Shavé Quiryatáyim.
7. 6וְאֶת־הַחֹרִ֖י בְּהַרְרָ֣ם שֵׂעִ֑יר עַ֚ד אֵ֣יל פָּארָ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּדְבָּֽר׃Ve’et-hajorí behareram se’ir ad eil parán asher al-hamidbarY a los jorí en su monte Seír, hasta El Parán, que está junto al desierto.
8. 7וַ֠יָּשֻׁ֠בוּ וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־עֵ֤ין מִשְׁפָּט֙ הִ֣וא קָדֵ֔שׁ וַיַּכּ֕וּ אֶֽת־כׇּל־שְׂדֵ֖ה הָעֲמָלֵקִ֑י וְגַם֙ אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בְּחַֽצְצֹ֥ן תָּמָֽר׃Vayashuvu vayavóu el-ein mishpat hiv kadesh vayakú et-kol-sedé ha’amalekí vegam et-ha’emorí hayoshev bejatsetsón tamarY volvieron y vinieron a En Mishpat, que es Cadesh, y golpearon todo el campo del amalequí, y también al emorí que habitaba en Jatsetsón Tamar.
9. 8וַיֵּצֵ֨א מֶֽלֶךְ־סְדֹ֜ם וּמֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֗ה וּמֶ֤לֶךְ אַדְמָה֙ וּמֶ֣לֶךְ (צביים) [צְבוֹיִ֔ם] וּמֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע הִוא־צֹ֑עַר וַיַּֽעַרְכ֤וּ אִתָּם֙ מִלְחָמָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הַשִּׂדִּֽים׃Vayetsé melej-sedom umélej amorá umélej adma umélej tsevoyim umélej bela hiv-tsó’ar vaya’arjú itam miljamá be’émek hasidimY salió el rey de Sedom y el rey de Amorá y el rey de Admá y el rey de Tsevoyim y el rey de Bela, que es Tsóar, y dispusieron contra ellos batalla en el valle de Hasidim:
10. 9אֵ֣ת כְּדׇרְלָעֹ֜מֶר מֶ֣לֶךְ עֵילָ֗ם וְתִדְעָל֙ מֶ֣לֶךְ גּוֹיִ֔ם וְאַמְרָפֶל֙ מֶ֣לֶךְ שִׁנְעָ֔ר וְאַרְי֖וֹךְ מֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ר אַרְבָּעָ֥ה מְלָכִ֖ים אֶת־הַחֲמִשָּֽׁה׃Et kedorla’ómer mélej eilam vetid’al mélej goyim ve’amrafel mélej shin’ar ve’aryoje mélej elasar arba’á melajim et-hajamishácontra Kedorlaómer rey de Elam y Tidal rey de Goyim y Amrafel rey de Shinear y Aryoj rey de Elasar; cuatro reyes contra los cinco.
11. 10וְעֵ֣מֶק הַשִּׂדִּ֗ים בֶּֽאֱרֹ֤ת בֶּאֱרֹת֙ חֵמָ֔ר וַיָּנֻ֛סוּ מֶֽלֶךְ־סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה וַיִּפְּלוּ־שָׁ֑מָּה וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים הֶ֥רָה נָּֽסוּ׃Ve’émek hasidim be’erot be’erot jemar vayanusu melej-sedom va’amorá vayipelu-shama vehanish’arim hera nasuY el valle de Hasidim estaba lleno de pozos de betún; y huyeron el rey de Sedom y el de Amorá y cayeron allí, y los que quedaron huyeron al monte.
12. 11וַ֠יִּקְח֠וּ אֶת־כׇּל־רְכֻ֨שׁ סְדֹ֧ם וַעֲמֹרָ֛ה וְאֶת־כׇּל־אׇכְלָ֖ם וַיֵּלֵֽכוּ׃Vayikju et-kol-rejush sedom va’amorá ve’et-kol-ojlam vayelejuY tomaron todo el patrimonio de Sedom y de Amorá y todo su alimento, y se fueron.
13. 12וַיִּקְח֨וּ אֶת־ל֧וֹט וְאֶת־רְכֻשׁ֛וֹ בֶּן־אֲחִ֥י אַבְרָ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב בִּסְדֹֽם׃Vayikjú et-lot ve’et-rejushó ben-ají avram vayeleju vehú yoshev bisdomY tomaron a Lot y su patrimonio, hijo del hermano de Avram, y se fueron; y él habitaba en Sedom.
14. 13וַיָּבֹא֙ הַפָּלִ֔יט וַיַּגֵּ֖ד לְאַבְרָ֣ם הָעִבְרִ֑י וְהוּא֩ שֹׁכֵ֨ן בְּאֵֽלֹנֵ֜י מַמְרֵ֣א הָאֱמֹרִ֗י אֲחִ֤י אֶשְׁכֹּל֙ וַאֲחִ֣י עָנֵ֔ר וְהֵ֖ם בַּעֲלֵ֥י בְרִית־אַבְרָֽם׃Vayavo hapalit vayaged le’avram ha’ivrí vehu shojén be’elonéi mamré ha’emorí ají eshkol va’ají aner vehem ba’aléi verit-avramY vino el fugitivo y lo contó a Avram el hebreo; y él moraba en los encinos de Mamré el emorí, hermano de Eshkol y hermano de Aner, y ellos eran aliados de Avram.
15. 14וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָ֔ם כִּ֥י נִשְׁבָּ֖ה אָחִ֑יו וַיָּ֨רֶק אֶת־חֲנִיכָ֜יו יְלִידֵ֣י בֵית֗וֹ שְׁמֹנָ֤ה עָשָׂר֙ וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֔וֹת וַיִּרְדֹּ֖ף עַד־דָּֽן׃Vayishmá avram ki nishbá ajiv vayárek et-janijav yelidéi veitó shemoná asar ushelosh meot vayirdof ad-DanY oyó Avram que su pariente había sido capturado, y armó a sus hombres adiestrados, nacidos en su casa, trescientos dieciocho, y persiguió hasta Dan.
16. 15וַיֵּחָלֵ֨ק עֲלֵיהֶ֧ם׀לַ֛יְלָה ה֥וּא וַעֲבָדָ֖יו וַיַּכֵּ֑ם וַֽיִּרְדְּפֵם֙ עַד־חוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר מִשְּׂמֹ֖אל לְדַמָּֽשֶׂק׃Vayejalek aleihem layla hu va’avadav vayakem vayirdefem ad-jová asher misemol ledamásekY se dividió contra ellos de noche, él y sus siervos, y los golpeó; y los persiguió hasta Jová, que está a la izquierda de Damések.
17. 16וַיָּ֕שֶׁב אֵ֖ת כׇּל־הָרְכֻ֑שׁ וְגַם֩ אֶת־ל֨וֹט אָחִ֤יו וּרְכֻשׁוֹ֙ הֵשִׁ֔יב וְגַ֥ם אֶת־הַנָּשִׁ֖ים וְאֶת־הָעָֽם׃Vayáshev et kol-harjush vegam et-lot ajiv urejusho heshiv vegam et-hanashim ve’et-ha’amY recuperó todo el patrimonio, y también a Lot su pariente y su patrimonio restituyó, y también a las mujeres y al pueblo.
18. 17וַיֵּצֵ֣א מֶֽלֶךְ־סְדֹם֮ לִקְרָאתוֹ֒ אַחֲרֵ֣י שׁוּב֗וֹ מֵֽהַכּוֹת֙ אֶת־כְּדׇרְלָעֹ֔מֶר וְאֶת־הַמְּלָכִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ אֶל־עֵ֣מֶק שָׁוֵ֔ה ה֖וּא עֵ֥מֶק הַמֶּֽלֶךְ׃Vayetsé melej-sedom likrató ajaréi shuvó mehakot et-kedorla’ómer ve’et-hamelajim asher itó el-émek shavé hu émek hamélejY salió el rey de Sedom a su encuentro, después de su regreso de golpear a Kedorlaómer y a los reyes que estaban con él, al valle de Shavé, que es el valle del Rey.
19. 18וּמַלְכִּי־צֶ֙דֶק֙ מֶ֣לֶךְ שָׁלֵ֔ם הוֹצִ֖יא לֶ֣חֶם וָיָ֑יִן וְה֥וּא כֹהֵ֖ן לְאֵ֥ל עֶלְיֽוֹן׃Umalki-tsedek mélej shalem hotsí léjem vayayin vehú johén le’el ElyónY Malki-Tsédek rey de Shalem sacó pan y vino; y él era sacerdote del El Elyón.
20. 19וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ וַיֹּאמַ֑ר בָּר֤וּךְ אַבְרָם֙ לְאֵ֣ל עֶלְי֔וֹן קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃Vayvarjehu vayomar baruje avram le’el Elyón koné shamáyim va’aretsY lo bendijo y dijo: «Bendito sea Avram del El Elyón, Creador de los cielos y la tierra.
21. 20וּבָרוּךְ֙ אֵ֣ל עֶלְי֔וֹן אֲשֶׁר־מִגֵּ֥ן צָרֶ֖יךָ בְּיָדֶ֑ךָ וַיִּתֶּן־ל֥וֹ מַעֲשֵׂ֖ר מִכֹּֽל׃Uvaruje El Elyón asher-migén tsareja beyadeja vayiten-lo ma’aser mikolY bendito sea el El Elyón, que entregó a tus enemigos en tu mano». Y le dio el diezmo de todo.
22. 5ªJamishí · 5ª aliyá
23. 21וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־סְדֹ֖ם אֶל־אַבְרָ֑ם תֶּן־לִ֣י הַנֶּ֔פֶשׁ וְהָרְכֻ֖שׁ קַֽח־לָֽךְ׃Vayómer melej-sedom el-avram ten-li hanéfesh veharjush kaj-lajY dijo el rey de Sedom a Avram: «Dame las personas, y los bienes toma para ti».
24. 22וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָ֖ם אֶל־מֶ֣לֶךְ סְדֹ֑ם הֲרִמֹ֨תִי יָדִ֤י אֶל־יְהֹוָה֙ אֵ֣ל עֶלְי֔וֹן קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃Vayómer avram el-mélej sedom harimoti yadí el-Adonai El Elyón koné shamáyim va’aretsY dijo Avram al rey de Sedom: «He alzado mi mano a HaShem, El Elyon, poseedor de los cielos y la tierra,
25. 23אִם־מִחוּט֙ וְעַ֣ד שְׂרֽוֹךְ־נַ֔עַל וְאִם־אֶקַּ֖ח מִכׇּל־אֲשֶׁר־לָ֑ךְ וְלֹ֣א תֹאמַ֔ר אֲנִ֖י הֶעֱשַׁ֥רְתִּי אֶת־אַבְרָֽם׃Im-mijut ve’ad seroje-ná’al ve’im-ekaj mikol-asher-laj veló tomar aní he’esharti et-avramque ni un hilo ni una correa de sandalia, ni tomaré de todo lo que es tuyo, para que no digas: yo enriquecí a Avram.
26. 24בִּלְעָדַ֗י רַ֚ק אֲשֶׁ֣ר אָֽכְל֣וּ הַנְּעָרִ֔ים וְחֵ֙לֶק֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָלְכ֖וּ אִתִּ֑י עָנֵר֙ אֶשְׁכֹּ֣ל וּמַמְרֵ֔א הֵ֖ם יִקְח֥וּ חֶלְקָֽם׃Bil’adái rak asher ajlú hane’arim vejelek ha’anashim asher haljú ití aner eshkol umamré hem yikjú jelkamNada para mí; solo lo que comieron los jóvenes, y la parte de los hombres que fueron conmigo: Aner, Eshkol y Mamré, ellos tomarán su parte».

Génesis 15

1. 1אַחַ֣ר׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהֹוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃Ajar hadevarim ha’ele hayá devar-Adonai el-avram bamajazé lemor al-tirá avram anoji magén laj sejarjá harbé me’odDespués de estas cosas, fue la palabra de HaShem a Avram en visión, diciendo: «No temas, Avram, Yo soy escudo para ti; tu recompensa es muy grande».
2. 2וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֗ם אֲדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ מַה־תִּתֶּן־לִ֔י וְאָנֹכִ֖י הוֹלֵ֣ךְ עֲרִירִ֑י וּבֶן־מֶ֣שֶׁק בֵּיתִ֔י ה֖וּא דַּמֶּ֥שֶׂק אֱלִיעֶֽזֶר׃Vayómer avram Adonai Adonai ma-titen-li ve’anojí holej arirí uven-méshek beití hu damések eli’ézerY dijo Avram: «Señor HaShem, ¿qué me darás, si yo ando sin hijos, y el mayordomo de mi casa es Damések Eliézer?»
3. 3וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֔ם הֵ֣ן לִ֔י לֹ֥א נָתַ֖תָּה זָ֑רַע וְהִנֵּ֥ה בֶן־בֵּיתִ֖י יוֹרֵ֥שׁ אֹתִֽי׃Vayómer avram hen li lo natata zara vehiné ven-beití yoresh otíY dijo Avram: «He aquí que a mí no me has dado descendencia, y he aquí que un hijo de mi casa me hereda».
4. 4וְהִנֵּ֨ה דְבַר־יְהֹוָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א יִֽירָשְׁךָ֖ זֶ֑ה כִּי־אִם֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִמֵּעֶ֔יךָ ה֖וּא יִֽירָשֶֽׁךָ׃Vehiné devar-Adonai elav lemor lo yirashjá ze ki-im asher yetsé mime’eja hu yirashejaY he aquí que la palabra de HaShem vino a él, diciendo: «No te heredará este, sino que aquel que saldrá de tus entrañas, él te heredará».
5. 5וַיּוֹצֵ֨א אֹת֜וֹ הַח֗וּצָה וַיֹּ֙אמֶר֙ הַבֶּט־נָ֣א הַשָּׁמַ֗יְמָה וּסְפֹר֙ הַכּ֣וֹכָבִ֔ים אִם־תּוּכַ֖ל לִסְפֹּ֣ר אֹתָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ כֹּ֥ה יִהְיֶ֖ה זַרְעֶֽךָ׃Vayotsé otó hajutsa vayomer habet-na hashamayma usefor hakojavim im-tujal lispor otam vayómer lo ko yihyé zar’ejaY lo sacó afuera y dijo: «Mira ahora hacia los cielos, y cuenta las estrellas, si puedes contarlas». Y le dijo: «Así será tu descendencia».
6. 6וְהֶאֱמִ֖ן בַּֽיהֹוָ֑ה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ לּ֖וֹ צְדָקָֽה׃Vehe’emín baAdonai vayajsheveha lo tsedakáY creyó en HaShem, y se lo contó como justicia.
7. 6ªShishí · 6ª aliyá
8. 7וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אֲנִ֣י יְהֹוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵאתִ֙יךָ֙ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֔ים לָ֧תֶת לְךָ֛ אֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּֽהּ׃Vayómer elav aní Adonai asher hotsetija meur kasdim látet lejá et-ha’arets hazot lerishtahY dijo a él: «Yo soy HaShem, que te saqué de Ur de los Kasdim, para darte esta tierra para heredarla».
9. 8וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה בַּמָּ֥ה אֵדַ֖ע כִּ֥י אִֽירָשֶֽׁנָּה׃Vayomar Adonai Adonai bamá edá ki irashenaY dijo: «Señor HaShem, ¿en qué sabré que la heredaré?».
10. 9וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו קְחָ֥ה לִי֙ עֶגְלָ֣ה מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת וְעֵ֥ז מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת וְאַ֣יִל מְשֻׁלָּ֑שׁ וְתֹ֖ר וְגוֹזָֽל׃Vayómer elav kejá li eglá meshuléshet ve’ez meshuléshet ve’áyil meshulash vetor vegozalY dijo a él: «Tómame una novilla de tres años, y una cabra de tres años, y un carnero de tres años, y una tórtola y un pichón».
11. 10וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ אֶת־כׇּל־אֵ֗לֶּה וַיְבַתֵּ֤ר אֹתָם֙ בַּתָּ֔וֶךְ וַיִּתֵּ֥ן אִישׁ־בִּתְר֖וֹ לִקְרַ֣את רֵעֵ֑הוּ וְאֶת־הַצִּפֹּ֖ר לֹ֥א בָתָֽר׃Vayikaj-lo et-kol-ele vayvater otam batávej vayitén ish-bitró likrat re’ehu ve’et-hatsipor lo vatarY tomó para él todos estos, y los partió por la mitad, y puso cada mitad frente a su pareja; mas las aves no las partió.
12. 11וַיֵּ֥רֶד הָעַ֖יִט עַל־הַפְּגָרִ֑ים וַיַּשֵּׁ֥ב אֹתָ֖ם אַבְרָֽם׃Vayéred ha’áyit al-hapegarim vayashev otam avramY descendieron las aves de rapiña sobre los cadáveres, y Avram las ahuyentó.
13. 12וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ לָב֔וֹא וְתַרְדֵּמָ֖ה נָפְלָ֣ה עַל־אַבְרָ֑ם וְהִנֵּ֥ה אֵימָ֛ה חֲשֵׁכָ֥ה גְדֹלָ֖ה נֹפֶ֥לֶת עָלָֽיו׃Vayhí hashemesh lavó vetardemá naflá al-avram vehiné eimá jashejá gedolá nofélet alavY fue cuando el sol estaba por ponerse, y un sopor profundo cayó sobre Avram; y he aquí que un pavor, una oscuridad grande, caía sobre él.
14. 13וַיֹּ֣אמֶר לְאַבְרָ֗ם יָדֹ֨עַ תֵּדַ֜ע כִּי־גֵ֣ר׀ יִהְיֶ֣ה זַרְעֲךָ֗ בְּאֶ֙רֶץ֙ לֹ֣א לָהֶ֔ם וַעֲבָד֖וּם וְעִנּ֣וּ אֹתָ֑ם אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃Vayómer le’avram yadóa tedá ki-ger yihyé zar’ajá be’erets lo lahem va’avadum ve’inú otam arbá meot shanáY dijo a Avram: «Has de saber ciertamente que forastero será tu descendencia en tierra que no es de ellos, y los esclavizarán y los afligirán cuatrocientos años.
15. 14וְגַ֧ם אֶת־הַגּ֛וֹי אֲשֶׁ֥ר יַעֲבֹ֖דוּ דָּ֣ן אָנֹ֑כִי וְאַחֲרֵי־כֵ֥ן יֵצְא֖וּ בִּרְכֻ֥שׁ גָּדֽוֹל׃Vegam et-hagói asher ya’avodu Dan anoji ve’ajarei-jen yetsú birjush gadolY también a la nación a la cual servirán juzgaré Yo; y después de eso saldrán con gran riqueza.
16. 15וְאַתָּ֛ה תָּב֥וֹא אֶל־אֲבֹתֶ֖יךָ בְּשָׁל֑וֹם תִּקָּבֵ֖ר בְּשֵׂיבָ֥ה טוֹבָֽה׃Ve’atá tavó el-avoteja beshalom tikaver beseivá továY tú vendrás a tus padres en paz; serás sepultado en buena vejez.
17. 16וְד֥וֹר רְבִיעִ֖י יָשׁ֣וּבוּ הֵ֑נָּה כִּ֧י לֹא־שָׁלֵ֛ם עֲוֺ֥ן הָאֱמֹרִ֖י עַד־הֵֽנָּה׃Vedor revi’í yashuvu hena ki lo-shalem aon ha’emorí ad-henaY la cuarta generación volverán aquí, porque no está completa la iniquidad del emorí hasta aquí».
18. 17וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בָּ֔אָה וַעֲלָטָ֖ה הָיָ֑ה וְהִנֵּ֨ה תַנּ֤וּר עָשָׁן֙ וְלַפִּ֣יד אֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֔ר בֵּ֖ין הַגְּזָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃Vayhí hashemesh ba’a va’alatá hayá vehiné tanur ashan velapid esh asher avar bein hagezarim ha’eleY fue cuando el sol se puso, y hubo densa oscuridad, y he aquí un horno humeante y una antorcha de fuego que pasó entre aquellas piezas.
19. 18בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא כָּרַ֧ת יְהֹוָ֛ה אֶת־אַבְרָ֖ם בְּרִ֣ית לֵאמֹ֑ר לְזַרְעֲךָ֗ נָתַ֙תִּי֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִנְּהַ֣ר מִצְרַ֔יִם עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת׃Bayom hahú karat Adonai et-avram berit lemor lezar’ajá natati et-ha’arets hazot minehar Mitsraim ad-hanahar hagadol nehar-peratEn aquel día cortó HaShem con Avram un pacto, diciendo: «A tu descendencia he dado esta tierra, desde el río de Mitsraim hasta el río grande, el río Perat:
20. 19אֶת־הַקֵּינִי֙ וְאֶת־הַקְּנִזִּ֔י וְאֵ֖ת הַקַּדְמֹנִֽי׃Et-hakeini ve’et-hakenizí ve’et hakadmoníal kení, y al kenizí, y al kadmoní,
21. 20וְאֶת־הַחִתִּ֥י וְאֶת־הַפְּרִזִּ֖י וְאֶת־הָרְפָאִֽים׃Ve’et-hajití ve’et-haperizí ve’et-harfa’imy al jití, y al perizí, y a los refaím,
22. 21וְאֶת־הָֽאֱמֹרִי֙ וְאֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֔י וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁ֖י וְאֶת־הַיְבוּסִֽי׃Ve’et-ha’emori ve’et-hakena’aní ve’et-hagirgashí ve’et-hayvusíy al emorí, y al kenaaní, y al guirgashí, y al yevusí».

Génesis 16

1. 1וְשָׂרַי֙ אֵ֣שֶׁת אַבְרָ֔ם לֹ֥א יָלְדָ֖ה ל֑וֹ וְלָ֛הּ שִׁפְחָ֥ה מִצְרִ֖ית וּשְׁמָ֥הּ הָגָֽר׃Vesarai éshet avram lo yaldá lo velah shifjá mitsrit ushemah hagarY Saray, esposa de Avram, no le había dado hijos; y tenía ella una sierva egipcia cuyo nombre era Hagar.
2. 2וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֜י אֶל־אַבְרָ֗ם הִנֵּה־נָ֞א עֲצָרַ֤נִי יְהֹוָה֙ מִלֶּ֔דֶת בֹּא־נָא֙ אֶל־שִׁפְחָתִ֔י אוּלַ֥י אִבָּנֶ֖ה מִמֶּ֑נָּה וַיִּשְׁמַ֥ע אַבְרָ֖ם לְק֥וֹל שָׂרָֽי׃Vatómer sarái el-avram hine-na atsarani Adonai milédet bo-na el-shifjatí ulái ibané mimena vayishmá avram lekol saráiY dijo Saray a Avram: «He aquí ahora, HaShem me ha impedido dar a luz; ven, por favor, a mi sierva, quizás sea edificada por medio de ella». Y escuchó Avram la voz de Saray.
3. 3וַתִּקַּ֞ח שָׂרַ֣י אֵֽשֶׁת־אַבְרָ֗ם אֶת־הָגָ֤ר הַמִּצְרִית֙ שִׁפְחָתָ֔הּ מִקֵּץ֙ עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים לְשֶׁ֥בֶת אַבְרָ֖ם בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְאַבְרָ֥ם אִישָׁ֖הּ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃Vatikaj sarái eshet-avram et-hagar hamitsrit shifjatah mikets éser shanim leshévet avram be’erets Kena’an vatitén otah le’avram ishah lo le’isháY tomó Saray, esposa de Avram, a Hagar la egipcia, su sierva, al cabo de diez años de habitar Avram en la tierra de Kenáan, y la dio a Avram su esposo, para él por mujer.
4. 4וַיָּבֹ֥א אֶל־הָגָ֖ר וַתַּ֑הַר וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וַתֵּקַ֥ל גְּבִרְתָּ֖הּ בְּעֵינֶֽיהָ׃Vayavó el-hagar vatáhar vatere ki harata vatekal gevirtah be’eineihaY vino a Hagar, y ella concibió; y vio que había concebido, y fue despreciada su señora a sus ojos.
5. 5וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֣י אֶל־אַבְרָם֮ חֲמָסִ֣י עָלֶ֒יךָ֒ אָנֹכִ֗י נָתַ֤תִּי שִׁפְחָתִי֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וָאֵקַ֖ל בְּעֵינֶ֑יהָ יִשְׁפֹּ֥ט יְהֹוָ֖ה בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽיׄךָ׃Vatómer sarái el-avram jamasí alejá anojí natati shifjati bejeikeja vatere ki harata va’ekal be’eineiha yishpot Adonai beiní uveinejaY dijo Saray a Avram: «Mi agravio está sobre ti; yo di mi sierva en tu seno, y vio que había concebido, y fui despreciada a sus ojos. Que juzgue HaShem entre mí y entre ti».
6. 6וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל־שָׂרַ֗י הִנֵּ֤ה שִׁפְחָתֵךְ֙ בְּיָדֵ֔ךְ עֲשִׂי־לָ֖הּ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יִךְ וַתְּעַנֶּ֣הָ שָׂרַ֔י וַתִּבְרַ֖ח מִפָּנֶֽיהָ׃Vayómer avram el-sarái hiné shifjatej beyadej asi-lah hatov be’eináyij vate’aneha sarái vativraj mipaneihaY dijo Avram a Saray: «He aquí, tu sierva está en tu mano; haz con ella lo que sea bueno a tus ojos». Y la afligió Saray, y ella huyó de su presencia.
7. 7וַֽיִּמְצָאָ֞הּ מַלְאַ֧ךְ יְהֹוָ֛ה עַל־עֵ֥ין הַמַּ֖יִם בַּמִּדְבָּ֑ר עַל־הָעַ֖יִן בְּדֶ֥רֶךְ שֽׁוּר׃Vayimtsa’ah mal’aj Adonai al-ein hamáyim bamidbar al-ha’ayin bedérej shurY la halló el ángel de HaShem junto a una fuente de agua en el desierto, junto a la fuente en el camino de Shur.
8. 8וַיֹּאמַ֗ר הָגָ֞ר שִׁפְחַ֥ת שָׂרַ֛י אֵֽי־מִזֶּ֥ה בָ֖את וְאָ֣נָה תֵלֵ֑כִי וַתֹּ֕אמֶר מִפְּנֵי֙ שָׂרַ֣י גְּבִרְתִּ֔י אָנֹכִ֖י בֹּרַֽחַת׃Vayomar hagar shifjat sarái ei-mizé vat ve’ana teleji vatómer mipenei sarái gevirtí anojí borájatY dijo: «Hagar, sierva de Saray, ¿de dónde vienes y a dónde vas?». Y ella dijo: «De la presencia de Saray mi señora yo huyo».
9. 9וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה שׁ֖וּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּ֑ךְ וְהִתְעַנִּ֖י תַּ֥חַת יָדֶֽיהָ׃Vayómer lah mal’aj Adonai shuvi el-gevirtej vehit’aní tájat yadeihaY le dijo el ángel de HaShem: «Vuelve a tu señora y sométete bajo sus manos».
10. 10וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה הַרְבָּ֥ה אַרְבֶּ֖ה אֶת־זַרְעֵ֑ךְ וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃Vayómer lah mal’aj Adonai harbá arbé et-zar’ej veló yisafer merovY le dijo el ángel de HaShem: «Multiplicar multiplicaré tu descendencia, y no será contada por su multitud».
11. 11וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְקָרָ֤את שְׁמוֹ֙ יִשְׁמָעֵ֔אל כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְהֹוָ֖ה אֶל־עׇנְיֵֽךְ׃Vayómer lah mal’aj Adonai hinaj hará veyoladte ben vekarat shemo yishma’el ki-shamá Adonai el-onyejY le dijo el ángel de HaShem: «He aquí que estás encinta, y darás a luz un hijo, y llamarás su nombre Yishmael, porque ha oído HaShem tu aflicción».
12. 12וְה֤וּא יִהְיֶה֙ פֶּ֣רֶא אָדָ֔ם יָד֣וֹ בַכֹּ֔ל וְיַ֥ד כֹּ֖ל בּ֑וֹ וְעַל־פְּנֵ֥י כׇל־אֶחָ֖יו יִשְׁכֹּֽן׃Vehú yihye pere adam yadó vakol veyad kol bo ve’al-penéi jol-ejav yishkónY él será un hombre indómito; su mano contra todos, y la mano de todos contra él; y frente a todos sus hermanos habitará.
13. 13וַתִּקְרָ֤א שֵׁם־יְהֹוָה֙ הַדֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יהָ אַתָּ֖ה אֵ֣ל רֳאִ֑י כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה הֲגַ֥ם הֲלֹ֛ם רָאִ֖יתִי אַחֲרֵ֥י רֹאִֽי׃Vatikrá shem-Adonai hadover eleiha atá El ro’í ki amrá hagam halom ra’iti ajaréi ro’íY ella llamó el nombre de HaShem que hablaba a ella: «Tú eres El Roí», porque dijo: «¿Acaso no he visto también aquí después de haberme sido revelado?».
14. 14עַל־כֵּן֙ קָרָ֣א לַבְּאֵ֔ר בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י הִנֵּ֥ה בֵין־קָדֵ֖שׁ וּבֵ֥ין בָּֽרֶד׃Al-ken kará labe’er be’er lajái ro’í hiné vein-kadesh uvéin báredPor eso llamó al pozo: Beer Lajay Roí; he aquí que está entre Kadesh y Bared.
15. 15וַתֵּ֧לֶד הָגָ֛ר לְאַבְרָ֖ם בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֨א אַבְרָ֧ם שֶׁם־בְּנ֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה הָגָ֖ר יִשְׁמָעֵֽאל׃Vatéled hagar le’avram ben vayikrá avram shem-benó asher-yaldá hagar yishma’elY dio a luz Hagar a Avram un hijo; y llamó Avram el nombre de su hijo que dio a luz Hagar: Yishmael.
16. 16וְאַבְרָ֕ם בֶּן־שְׁמֹנִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים בְּלֶֽדֶת־הָגָ֥ר אֶת־יִשְׁמָעֵ֖אל לְאַבְרָֽם׃Ve’avram ben-shemonim shaná veshesh shanim beledet-hagar et-yishma’el le’avramY Avram tenía ochenta y seis años cuando Hagar dio a luz a Yishmael para Avram.

Génesis 17

1. 1וַיְהִ֣י אַבְרָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְתֵ֣שַׁע שָׁנִ֑ים וַיֵּרָ֨א יְהֹוָ֜ה אֶל־אַבְרָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲנִי־אֵ֣ל שַׁדַּ֔י הִתְהַלֵּ֥ךְ לְפָנַ֖י וֶהְיֵ֥ה תָמִֽים׃Vayhí avram ben-tish’im shaná vetesha shanim vayerá Adonai el-avram vayómer elav ani-El Shadai hithalej lefanái vehyé tamimY fue Avram de noventa y nueve años, y se apareció HaShem a Avram, y le dijo: «Yo soy El Shaday; camina delante de Mí y sé íntegro.
2. 2וְאֶתְּנָ֥ה בְרִיתִ֖י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְאַרְבֶּ֥ה אוֹתְךָ֖ בִּמְאֹ֥ד מְאֹֽד׃Ve’etená verití beiní uveineja ve’arbé otejá bim’od me’odY pondré Mi pacto entre Mí y entre ti, y te multiplicaré en gran manera».
3. 3וַיִּפֹּ֥ל אַבְרָ֖ם עַל־פָּנָ֑יו וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֛וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃Vayipol avram al-panav vaydaber itó Elohim lemorY cayó Avram sobre su rostro, y habló con él Elohim, diciendo:
4. 4אֲנִ֕י הִנֵּ֥ה בְרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְהָיִ֕יתָ לְאַ֖ב הֲמ֥וֹן גּוֹיִֽם׃Aní hiné verití itaj vehayita le’av hamón goyim«Yo, he aquí Mi pacto contigo: serás padre de multitud de naciones.
5. 5וְלֹא־יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד אֶת־שִׁמְךָ֖ אַבְרָ֑ם וְהָיָ֤ה שִׁמְךָ֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֛י אַב־הֲמ֥וֹן גּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃Velo-yikaré od et-shimjá avram vehayá shimja Avraham ki av-hamón goyim netatijaY no será llamado más tu nombre Avram, sino que será tu nombre Avraham, porque padre de multitud de naciones te he puesto.
6. 6וְהִפְרֵתִ֤י אֹֽתְךָ֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וּנְתַתִּ֖יךָ לְגוֹיִ֑ם וּמְלָכִ֖ים מִמְּךָ֥ יֵצֵֽאוּ׃Vehifretí otja bim’od me’od unetatija legoyim umelajim mimejá yetséuY te haré fructificar en gran manera, y te haré naciones, y reyes de ti saldrán».
7. 7ªShevi'í · 7ª aliyá
8. 7וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־בְּרִיתִ֜י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֨ין זַרְעֲךָ֧ אַחֲרֶ֛יךָ לְדֹרֹתָ֖ם לִבְרִ֣ית עוֹלָ֑ם לִהְי֤וֹת לְךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וּֽלְזַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶֽיךָ׃Vahakimotí et-berití beiní uveineja uvéin zar’ajá ajareja ledorotam livrit olam lihyot leja lelohim ulezar’ajá ajarejaY estableceré Mi pacto entre Mí y entre ti, y entre tu descendencia después de ti, por sus generaciones, como pacto perpetuo, para ser para ti por Elohim y para tu descendencia después de ti.
9. 8וְנָתַתִּ֣י לְ֠ךָ֠ וּלְזַרְעֲךָ֨ אַחֲרֶ֜יךָ אֵ֣ת׀ אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֗יךָ אֵ֚ת כׇּל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לַאֲחֻזַּ֖ת עוֹלָ֑ם וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃Venatatí leja ulezar’ajá ajareja et erets megureja et kol-erets Kena’an la’ajuzat olam vehayiti lahem lelohimY daré a ti y a tu descendencia después de ti la tierra de tus peregrinaciones, toda la tierra de Kenáan, como posesión perpetua; y seré para ellos por Elohim.
10. 9וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם וְאַתָּ֖ה אֶת־בְּרִיתִ֣י תִשְׁמֹ֑ר אַתָּ֛ה וְזַרְעֲךָ֥ אַֽחֲרֶ֖יךָ לְדֹרֹתָֽם׃Vayómer Elohim el-Avraham ve’atá et-berití tishmor atá vezar’ajá ajareja ledorotamY dijo Elohim a Avraham: «Y tú, Mi pacto guardarás, tú y tu descendencia después de ti, por sus generaciones.
11. 10זֹ֣את בְּרִיתִ֞י אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֗וּ בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶ֑יךָ הִמּ֥וֹל לָכֶ֖ם כׇּל־זָכָֽר׃Zot berití asher tishmerú beini uveineijem uvéin zar’ajá ajareja himol lajem kol-zajarEste es Mi pacto que guardarán entre Mí y entre ustedes y entre tu descendencia después de ti: será circuncidado entre ustedes todo varón.
12. 11וּנְמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת בְּשַׂ֣ר עׇרְלַתְכֶ֑ם וְהָיָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵינֵיכֶֽם׃Unemaltem et besar orlatjem vehaya leot berit beiní uveineijemY circuncidarán la carne de su prepucio, y será por señal de pacto entre Mí y entre ustedes.
13. 12וּבֶן־שְׁמֹנַ֣ת יָמִ֗ים יִמּ֥וֹל לָכֶ֛ם כׇּל־זָכָ֖ר לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֙סֶף֙ מִכֹּ֣ל בֶּן־נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִֽזַּרְעֲךָ֖ הֽוּא׃Uven-shemonat yamim yimol lajem kol-zajar ledoroteijem yelid báyit umiknat-kesef mikol ben-nejar asher lo mizar’ajá huY a los ocho días de nacido será circuncidado entre ustedes todo varón, por sus generaciones, el nacido en casa y el adquirido por dinero de todo hijo de extranjero que no sea de tu descendencia.
14. 13הִמּ֧וֹל׀יִמּ֛וֹל יְלִ֥יד בֵּֽיתְךָ֖ וּמִקְנַ֣ת כַּסְפֶּ֑ךָ וְהָיְתָ֧ה בְרִיתִ֛י בִּבְשַׂרְכֶ֖ם לִבְרִ֥ית עוֹלָֽם׃Himol yimol yelid beitjá umiknat kaspeja vehaytá verití bivsarjem livrit olamCiertamente será circuncidado el nacido en tu casa y el adquirido con tu dinero; y estará Mi pacto en la carne de ustedes como pacto perpetuo.
15. 14וְעָרֵ֣ל׀ זָכָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִמּוֹל֙ אֶת־בְּשַׂ֣ר עׇרְלָת֔וֹ וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּ֑יהָ אֶת־בְּרִיתִ֖י הֵפַֽר׃Ve’arel zajar asher lo-yimol et-besar orlató venijretá hanéfesh hahiv me’ameiha et-berití hefarY el varón incircunciso que no circuncide la carne de su prepucio, será cortada esa alma de sus pueblos; Mi pacto ha quebrantado».
16. 15וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם שָׂרַ֣י אִשְׁתְּךָ֔ לֹא־תִקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ שָׂרָ֑י כִּ֥י שָׂרָ֖ה שְׁמָֽהּ׃Vayómer Elohim el-Avraham sarái ishtejá lo-tikrá et-shemah sarái ki sará shemahY dijo Elohim a Avraham: «A Saray tu esposa, no llamarás su nombre Saray, pues Sará es su nombre.
17. 16וּבֵרַכְתִּ֣י אֹתָ֔הּ וְגַ֨ם נָתַ֧תִּי מִמֶּ֛נָּה לְךָ֖ בֵּ֑ן וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙ וְהָֽיְתָ֣ה לְגוֹיִ֔ם מַלְכֵ֥י עַמִּ֖ים מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ׃Uverajtí otah vegam natati mimena lejá ben uverajtiha vehaytá legoyim maljéi amim mimena yihyúY la bendeciré, y también daré de ella un hijo para ti; y la bendeciré, y será madre de naciones; reyes de pueblos de ella saldrán».
18. 17וַיִּפֹּ֧ל אַבְרָהָ֛ם עַל־פָּנָ֖יו וַיִּצְחָ֑ק וַיֹּ֣אמֶר בְּלִבּ֗וֹ הַלְּבֶ֤ן מֵאָֽה־שָׁנָה֙ יִוָּלֵ֔ד וְאִ֨ם־שָׂרָ֔ה הֲבַת־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה תֵּלֵֽד׃Vayipol Avraham al-panav vayitsjak vayómer belibó halevén me’a-shana yivaled ve’im-sará havat-tish’im shaná teledY cayó Avraham sobre su rostro y rió, y dijo en su corazón: «¿Acaso a un hombre de cien años le nacerá? ¿Y acaso Sará, mujer de noventa años, dará a luz?»
19. 18וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָהָ֖ם אֶל־הָֽאֱלֹהִ֑ים ל֥וּ יִשְׁמָעֵ֖אל יִחְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ׃Vayómer Avraham el-ha’elohim lu yishma’el yijyé lefanejaY dijo Avraham a Elohim: «¡Ojalá Yishmael viva delante de Ti!»
20. 19וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים אֲבָל֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתְּךָ֗ יֹלֶ֤דֶת לְךָ֙ בֵּ֔ן וְקָרָ֥אתָ אֶת־שְׁמ֖וֹ יִצְחָ֑ק וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־בְּרִיתִ֥י אִתּ֛וֹ לִבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם לְזַרְע֥וֹ אַחֲרָֽיו׃Vayómer Elohim aval sará ishtejá yolédet leja ben vekarata et-shemó Itzjak vahakimotí et-berití itó livrit olam lezaró ajaravY dijo Elohim: «Ciertamente Sará tu esposa te dará a luz un hijo, y llamarás su nombre Yitsjak; y estableceré Mi pacto con él como pacto perpetuo, para su descendencia después de él.
21. 20וּֽלְיִשְׁמָעֵאל֮ שְׁמַעְתִּ֒יךָ֒ הִנֵּ֣ה׀ בֵּרַ֣כְתִּי אֹת֗וֹ וְהִפְרֵיתִ֥י אֹת֛וֹ וְהִרְבֵּיתִ֥י אֹת֖וֹ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נְשִׂיאִם֙ יוֹלִ֔יד וּנְתַתִּ֖יו לְג֥וֹי גָּדֽוֹל׃Uleyishma’el shematijá hiné berajti otó vehifreití otó vehirbeití otó bim’od me’od sheneim-asar nesi’im yolid unetativ legói gadolY en cuanto a Yishmael, te he escuchado: he aquí que lo he bendecido, y lo haré fructificar, y lo multiplicaré en gran manera; doce príncipes engendrará, y lo haré una nación grande.
22. 21וְאֶת־בְּרִיתִ֖י אָקִ֣ים אֶת־יִצְחָ֑ק אֲשֶׁר֩ תֵּלֵ֨ד לְךָ֤ שָׂרָה֙ לַמּוֹעֵ֣ד הַזֶּ֔ה בַּשָּׁנָ֖ה הָאַחֶֽרֶת׃Ve’et-berití akim et-Itzjak asher teled lejá sara lamo’ed hazé bashaná ha’ajéretPero Mi pacto lo estableceré con Yitsjak, al cual te dará a luz Sará en este plazo señalado, el año próximo».
23. 22וַיְכַ֖ל לְדַבֵּ֣ר אִתּ֑וֹ וַיַּ֣עַל אֱלֹהִ֔ים מֵעַ֖ל אַבְרָהָֽם׃Vayjal ledaber itó vayá’al Elohim me’al AvrahamY terminó de hablar con él, y subió Elohim de sobre Avraham.
24. 23וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֗וֹ וְאֵ֨ת כׇּל־יְלִידֵ֤י בֵיתוֹ֙ וְאֵת֙ כׇּל־מִקְנַ֣ת כַּסְפּ֔וֹ כׇּל־זָכָ֕ר בְּאַנְשֵׁ֖י בֵּ֣ית אַבְרָהָ֑ם וַיָּ֜מׇל אֶת־בְּשַׂ֣ר עׇרְלָתָ֗ם בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹ אֱלֹהִֽים׃Vayikaj Avraham et-yishma’el benó ve’et kol-yelidéi veito ve’et kol-miknat kaspó kol-zajar be’anshéi beit Avraham vayámol et-besar orlatam be’etsem hayom hazé ka’asher diber itó ElohimY tomó Avraham a Yishmael su hijo, y a todos los nacidos en su casa, y a todos los adquiridos con su dinero, todo varón entre los hombres de la casa de Avraham, y circuncidó la carne de su prepucio en ese mismo día, como le había hablado Elohim.
25. MaftirHaftará →
26. 24וְאַ֨בְרָהָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים וָתֵ֖שַׁע שָׁנָ֑ה בְּהִמֹּל֖וֹ בְּשַׂ֥ר עׇרְלָתֽוֹ׃Ve’avraham ben-tish’im vatesha shaná behimoló besar orlatóY Avraham tenía noventa y nueve años cuando fue circuncidada la carne de su prepucio.
27. 25וְיִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֔וֹ בֶּן־שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּהִ֨מֹּל֔וֹ אֵ֖ת בְּשַׂ֥ר עׇרְלָתֽוֹ׃Veyishma’el benó ben-shelosh esré shaná behimoló et besar orlatóY Yishmael su hijo tenía trece años cuando fue circuncidada la carne de su prepucio.
28. 26בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה נִמּ֖וֹל אַבְרָהָ֑ם וְיִשְׁמָעֵ֖אל בְּנֽוֹ׃Be’etsem hayom hazé nimol Avraham veyishma’el benóEn ese mismo día fue circuncidado Avraham, y Yishmael su hijo.
29. 27וְכׇל־אַנְשֵׁ֤י בֵיתוֹ֙ יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֖סֶף מֵאֵ֣ת בֶּן־נֵכָ֑ר נִמֹּ֖לוּ אִתּֽוֹ׃Vejol-anshéi veito yelid báyit umiknat-késef me’et ben-nejar nimolu itóY todos los hombres de su casa, nacidos en casa y adquiridos por dinero de hijo de extranjero, fueron circuncidados con él.