Parashá de la semana

Parashat Nitzavim

נִצָּבִים

Deuteronomio 29:9–30:20

Se lee el Shabat 5 de septiembre de 2026

Todo Israel está de pie ante HaShem para entrar en el pacto, desde los jefes hasta el leñador y el aguador, presentes y ausentes. Moshé anuncia el retorno tras el exilio y afirma que la Torá no está en el cielo, sino cerca, en la boca y en el corazón: «escoge la vida».

Deuteronomio 29

  1. 1ªRishón · 1ª aliyá
  2. 9אַתֶּ֨ם נִצָּבִ֤ים הַיּוֹם֙ כֻּלְּכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם רָאשֵׁיכֶ֣ם שִׁבְטֵיכֶ֗ם זִקְנֵיכֶם֙ וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם כֹּ֖ל אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃Atem nitsavim hayom kulejem lifnéi Adonai Eloheijem rasheijem shivteijem zikneijem veshotreijem kol ish YisraelUstedes están de pie hoy, todos ustedes, delante de HaShem su Elohim: sus cabezas, sus tribus, sus ancianos y sus oficiales, todo varón de Yisrael;
  3. 10טַפְּכֶ֣ם נְשֵׁיכֶ֔ם וְגֵ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֖ר בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֑יךָ מֵחֹטֵ֣ב עֵצֶ֔יךָ עַ֖ד שֹׁאֵ֥ב מֵימֶֽיךָ׃Tapejem nesheijem vegerjá asher bekérev majaneja mejotev etseja ad sho’ev meimejasus niños, sus mujeres y tu forastero que está en medio de tu campamento, desde tu leñador hasta tu aguador;
  4. 11לְעׇבְרְךָ֗ בִּבְרִ֛ית יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּבְאָלָת֑וֹ אֲשֶׁר֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כֹּרֵ֥ת עִמְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃Le’ovrejá bivrit Adonai Eloheja uve’alató asher Adonai Eloheja koret imejá hayompara que entres en el pacto de HaShem tu Elohim y en su juramento, que HaShem tu Elohim establece contigo hoy;
  5. 2ªShení · 2ª aliyá
  6. 12לְמַ֣עַן הָקִֽים־אֹתְךָ֩ הַיּ֨וֹם׀ל֜וֹ לְעָ֗ם וְה֤וּא יִֽהְיֶה־לְּךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְכַאֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃Lema’an hakim-otja hayom lo le’am vehú yihye-leja lelohim ka’asher diber-laj veja’asher nishba la’avoteja le’avraham leyitsjak uleya’akova fin de constituirte hoy para Él por pueblo, y Él sea para ti por Elohim, como te habló y como juró a tus padres, a Avraham, a Yitsjak y a Yaakov.
  7. 13וְלֹ֥א אִתְּכֶ֖ם לְבַדְּכֶ֑ם אָנֹכִ֗י כֹּרֵת֙ אֶת־הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וְאֶת־הָאָלָ֖ה הַזֹּֽאת׃Veló itejem levadejem anojí koret et-haberit hazot ve’et-ha’alá hazotY no con ustedes solos establezco yo este pacto y este juramento,
  8. 14כִּי֩ אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֶשְׁנ֜וֹ פֹּ֗ה עִמָּ֙נוּ֙ עֹמֵ֣ד הַיּ֔וֹם לִפְנֵ֖י יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֛נּוּ פֹּ֖ה עִמָּ֥נוּ הַיּֽוֹם׃Ki et-asher yeshnó po imanu omed hayom lifnéi Adonai Eloheinu ve’et asher einenu po imanu hayomsino con aquel que está aquí con nosotros, de pie hoy delante de HaShem nuestro Elohim, y con aquel que no está aquí con nosotros hoy.
  9. 3ªShelishí · 3ª aliyá
  10. 15כִּֽי־אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־יָשַׁ֖בְנוּ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־עָבַ֛רְנוּ בְּקֶ֥רֶב הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲבַרְתֶּֽם׃Ki-atem yedatem et asher-yashavnu be’erets Mitsraim ve’et asher-avarnu bekérev hagoyim asher avartemPorque ustedes saben cómo habitamos en la tierra de Mitsráyim, y cómo pasamos en medio de las naciones por las que pasaron.
  11. 16וַתִּרְאוּ֙ אֶת־שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת גִּלֻּלֵיהֶ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב אֲשֶׁ֥ר עִמָּהֶֽם׃Vatiru et-shikutseihem ve’et giluleihem ets va’even késef vezahav asher imahemY vieron sus abominaciones y sus ídolos, madera y piedra, plata y oro, que estaban con ellos.
  12. 17פֶּן־יֵ֣שׁ בָּ֠כֶ֠ם אִ֣ישׁ אֽוֹ־אִשָּׁ֞ה א֧וֹ מִשְׁפָּחָ֣ה אוֹ־שֵׁ֗בֶט אֲשֶׁר֩ לְבָב֨וֹ פֹנֶ֤ה הַיּוֹם֙ מֵעִם֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ לָלֶ֣כֶת לַעֲבֹ֔ד אֶת־אֱלֹהֵ֖י הַגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם פֶּן־יֵ֣שׁ בָּכֶ֗ם שֹׁ֛רֶשׁ פֹּרֶ֥ה רֹ֖אשׁ וְלַעֲנָֽה׃Pen-yesh bajem ish o-ishá o mishpajá o-shévet asher levavó foné hayom me’im Adonai Eloheinu laléjet la’avod et-Elohéi hagoyim hahem pen-yesh bajem shóresh poré rosh vela’anáNo sea que haya entre ustedes varón o mujer, o familia o tribu, cuyo corazón se aparte hoy de estar con HaShem nuestro Elohim, para ir a servir a los dioses de aquellas naciones; no sea que haya entre ustedes raíz que produzca veneno y ajenjo.
  13. 18וְהָיָ֡ה בְּשׇׁמְעוֹ֩ אֶת־דִּבְרֵ֨י הָאָלָ֜ה הַזֹּ֗את וְהִתְבָּרֵ֨ךְ בִּלְבָב֤וֹ לֵאמֹר֙ שָׁל֣וֹם יִֽהְיֶה־לִּ֔י כִּ֛י בִּשְׁרִר֥וּת לִבִּ֖י אֵלֵ֑ךְ לְמַ֛עַן סְפ֥וֹת הָרָוָ֖ה אֶת־הַצְּמֵאָֽה׃Vehayá beshomo et-divréi ha’alá hazot vehitbarej bilvavó lemor shalom yihye-li ki bishrirut libí elej lema’an sefot haravá et-hatseme’áY suceda que al oír las palabras de este juramento, se bendiga en su corazón diciendo: «Paz tendré, aunque en la obstinación de mi corazón andaré», para añadir la saciada a la sedienta.
  14. 19לֹא־יֹאבֶ֣ה יְהֹוָה֮ סְלֹ֣חַֽ לוֹ֒ כִּ֣י אָ֠ז יֶעְשַׁ֨ן אַף־יְהֹוָ֤ה וְקִנְאָתוֹ֙ בָּאִ֣ישׁ הַה֔וּא וְרָ֤בְצָה בּוֹ֙ כׇּל־הָ֣אָלָ֔ה הַכְּתוּבָ֖ה בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה וּמָחָ֤ה יְהֹוָה֙ אֶת־שְׁמ֔וֹ מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם׃Lo-yové Adonai seloaj lo ki az yeshán af-Adonai vekin’ato ba’ish hahú veravtsa bo kol-ha’alá haketuvá baséfer hazé umajá Adonai et-shemó mitájat hashamáyimNo querrá HaShem perdonarle, pues entonces humeará la ira de HaShem y su celo contra aquel hombre, y se posará sobre él toda la maldición escrita en este libro, y HaShem borrará su nombre de debajo de los cielos.
  15. 20וְהִבְדִּיל֤וֹ יְהֹוָה֙ לְרָעָ֔ה מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹל֙ אָל֣וֹת הַבְּרִ֔ית הַכְּתוּבָ֕ה בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָ֖ה הַזֶּֽה׃Vehivdiló Adonai lera’á mikol shivtéi Yisrael kejol alot haberit haketuvá beséfer hatorá hazéY lo apartará HaShem para mal de entre todas las tribus de Yisrael, conforme a todas las maldiciones del pacto escrita en este libro de la Torá.
  16. 21וְאָמַ֞ר הַדּ֣וֹר הָאַחֲר֗וֹן בְּנֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֤ר יָק֙וּמוּ֙ מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם וְהַ֨נׇּכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖א מֵאֶ֣רֶץ רְחוֹקָ֑ה וְ֠רָא֠וּ אֶת־מַכּ֞וֹת הָאָ֤רֶץ הַהִוא֙ וְאֶת־תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ אֲשֶׁר־חִלָּ֥ה יְהֹוָ֖ה בָּֽהּ׃Ve’amar hador ha’ajarón beneijem asher yakumu me’ajareijem vehanojrí asher yavó me’erets rejoká verau et-makot ha’arets hahiv ve’et-tajalu’eiha asher-jilá Adonai bahY dirá la generación postrera, sus hijos que se levantarán después de ustedes, y el extranjero que vendrá de tierra lejana, y verán las plagas de aquella tierra y sus enfermedades con que la afligió HaShem:
  17. 22גׇּפְרִ֣ית וָמֶ֘לַח֮ שְׂרֵפָ֣ה כׇל־אַרְצָהּ֒ לֹ֤א תִזָּרַע֙ וְלֹ֣א תַצְמִ֔חַ וְלֹא־יַעֲלֶ֥ה בָ֖הּ כׇּל־עֵ֑שֶׂב כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת סְדֹ֤ם וַעֲמֹרָה֙ אַדְמָ֣ה (וצביים) [וּצְבוֹיִ֔ם] אֲשֶׁר֙ הָפַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה בְּאַפּ֖וֹ וּבַחֲמָתֽוֹ׃Gofrit vamélaj serefá jol-artsah lo tizara veló tatsmiaj velo-ya’alé vah kol-ésev kemahpejat sedom va’amora admá utsevoyim asher hafaj Adonai be’apó uvajamatóazufre y sal, abrasamiento de toda su tierra; no será sembrada ni producirá, ni hierba alguna crecerá en ella, como la destrucción de Sedom y Amorá, Admá y Tsevoyim, que destruyó HaShem en su ira y en su furor.
  18. 23וְאָֽמְרוּ֙ כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם עַל־מֶ֨ה עָשָׂ֧ה יְהֹוָ֛ה כָּ֖כָה לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את מֶ֥ה חֳרִ֛י הָאַ֥ף הַגָּד֖וֹל הַזֶּֽה׃Ve’amru kol-hagoyim al-me asá Adonai kaja la’arets hazot me jorí ha’af hagadol hazéY dirán todas las naciones: «¿Por qué hizo HaShem así a esta tierra? ¿Qué es el ardor de esta gran ira?»
  19. 24וְאָ֣מְר֔וּ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָזְב֔וּ אֶת־בְּרִ֥ית יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑ם אֲשֶׁר֙ כָּרַ֣ת עִמָּ֔ם בְּהוֹצִיא֥וֹ אֹתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Ve’amrú al asher azvú et-berit Adonai Elohéi avotam asher karat imam behotsió otam me’erets MitsraimY dirán: «Porque abandonaron el pacto de HaShem, Elohim de sus padres, que estableció con ellos al sacarlos de la tierra de Mitsráyim.
  20. 25וַיֵּלְכ֗וּ וַיַּֽעַבְדוּ֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶ֑ם אֱלֹהִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּם וְלֹ֥א חָלַ֖ק לָהֶֽם׃Vayeljú vaya’avdu Elohim ajerim vayishtajavú lahem Elohim asher lo-yedaum veló jalak lahemY fueron y sirvieron a dioses ajenos y se postraron ante ellos, dioses que no habían conocido y que no les había asignado.
  21. 26וַיִּחַר־אַ֥ף יְהֹוָ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַהִ֑וא לְהָבִ֤יא עָלֶ֙יהָ֙ אֶת־כׇּל־הַקְּלָלָ֔ה הַכְּתוּבָ֖ה בַּסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃Vayijar-af Adonai ba’arets hahiv lehaví aleiha et-kol-hakelalá haketuvá baséfer hazéY se encendió la ira de HaShem contra aquella tierra, para traer sobre ella toda la maldición escrita en este libro.
  22. 27וַיִּתְּשֵׁ֤ם יְהֹוָה֙ מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם בְּאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֣צֶף גָּד֑וֹל וַיַּשְׁלִכֵ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ אַחֶ֖רֶת כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Vayiteshem Adonai me’al admatam be’af uvejemá uvekétsef gadol vayashlijem el-erets ajéret kayom hazéY los arrancó HaShem de sobre su tierra con ira y con furor y con gran indignación, y los arrojó a otra tierra, como en este día».
  23. 28הַנִּ֨סְתָּרֹ֔ת לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְהַנִּגְלֹ֞ת לָ֤ׄנׄוּׄ וּׄלְׄבָׄנֵ֙ׄיׄנׄוּ֙ׄ עַׄד־עוֹלָ֔ם לַעֲשׂ֕וֹת אֶת־כׇּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃Hanistarot laAdonai Eloheinu vehaniglot lanu ulevaneinu ad-olam la’asot et-kol-divréi hatorá hazotLas cosas ocultas pertenecen a HaShem nuestro Elohim, y las reveladas son para nosotros y para nuestros hijos para siempre, para cumplir todas las palabras de esta Torá.

Deuteronomio 30

  1. 4ªRevi'í · 4ª aliyá
  2. 1וְהָיָה֩ כִֽי־יָבֹ֨אוּ עָלֶ֜יךָ כׇּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הַבְּרָכָה֙ וְהַקְּלָלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְפָנֶ֑יךָ וַהֲשֵׁבֹתָ֙ אֶל־לְבָבֶ֔ךָ בְּכׇ֨ל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֧ר הִדִּיחֲךָ֛ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה׃Vehaya ji-yavóu aleja kol-hadevarim ha’ele haberaja vehakelalá asher natati lefaneja vahashevota el-levaveja bejol-hagoyim asher hidijajá Adonai Eloheja shamaY sucederá que cuando vengan sobre ti todas estas cosas, la bendición y la maldición, que he puesto delante de ti, y las harás volver a tu corazón entre todas las naciones adonde te haya desterrado HaShem tu Elohim,
  3. 2וְשַׁבְתָּ֞ עַד־יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ וְשָׁמַעְתָּ֣ בְקֹל֔וֹ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם אַתָּ֣ה וּבָנֶ֔יךָ בְּכׇל־לְבָבְךָ֖ וּבְכׇל־נַפְשֶֽׁךָ׃Veshavtá ad-Adonai Eloheja veshamatá vekoló kejol asher-anojí metsavejá hayom atá uvaneja bejol-levavjá uvejol-nafshejay retornarás hasta HaShem tu Elohim y escucharás su voz, conforme a todo lo que yo te ordeno hoy, tú y tus hijos, con todo tu corazón y con toda tu alma,
  4. 3וְשָׁ֨ב יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־שְׁבוּתְךָ֖ וְרִחֲמֶ֑ךָ וְשָׁ֗ב וְקִבֶּצְךָ֙ מִכׇּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֧ר הֱפִֽיצְךָ֛ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה׃Veshav Adonai Eloheja et-shevutejá verijameja veshav vekibetsja mikol-ha’amim asher hefitsjá Adonai Eloheja shamaentonces HaShem tu Elohim hará volver tu cautividad y tendrá misericordia de ti, y volverá y te reunirá de entre todos los pueblos adonde te haya dispersado HaShem tu Elohim.
  5. 4אִם־יִהְיֶ֥ה נִֽדַּחֲךָ֖ בִּקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם מִשָּׁ֗ם יְקַבֶּצְךָ֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם יִקָּחֶֽךָ׃Im-yihyé nidajajá biktsé hashamáyim misham yekabetsja Adonai Eloheja umisham yikajejaSi estuviere tu desterrado en el extremo de los cielos, de allí te reunirá HaShem tu Elohim y de allí te tomará.
  6. 5וֶהֱבִיאֲךָ֞ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־יָרְשׁ֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ וִֽירִשְׁתָּ֑הּ וְהֵיטִֽבְךָ֥ וְהִרְבְּךָ֖ מֵאֲבֹתֶֽיךָ׃Vehevi’ajá Adonai Eloheja el-ha’arets asher-yarshú avoteja virishtah veheitivjá vehirbejá me’avotejaY te traerá HaShem tu Elohim a la tierra que poseyeron tus padres y la poseerás; y te hará bien y te multiplicará más que a tus padres.
  7. 6וּמָ֨ל יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־לְבָבְךָ֖ וְאֶת־לְבַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּכׇל־לְבָבְךָ֥ וּבְכׇל־נַפְשְׁךָ֖ לְמַ֥עַן חַיֶּֽיךָ׃Umal Adonai Eloheja et-levavjá ve’et-levav zar’eja le’ahavá et-Adonai Eloheja bejol-levavjá uvejol-nafshejá lema’an jayejaY circuncidará HaShem tu Elohim tu corazón y el corazón de tu descendencia, para amar a HaShem tu Elohim con todo tu corazón y con toda tu alma, a fin de que vivas.
  8. 5ªJamishí · 5ª aliyá
  9. 7וְנָתַן֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥ת כׇּל־הָאָל֖וֹת הָאֵ֑לֶּה עַל־אֹיְבֶ֥יךָ וְעַל־שֹׂנְאֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר רְדָפֽוּךָ׃Venatan Adonai Eloheja et kol-ha’alot ha’ele al-oyveja ve’al-son’eja asher redafujaY pondrá HaShem tu Elohim todas estas maldiciones sobre tus enemigos y sobre quienes te aborrecen, que te persiguieron.
  10. 8וְאַתָּ֣ה תָשׁ֔וּב וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּק֣וֹל יְהֹוָ֑ה וְעָשִׂ֙יתָ֙ אֶת־כׇּל־מִצְוֺתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃Ve’atá tashuv veshamatá bekol Adonai ve’asita et-kol-mitsotav asher anojí metsavejá hayomY tú volverás y escucharás la voz de HaShem, y cumplirás todos sus mandamientos que yo te ordeno hoy.
  11. 9וְהוֹתִֽירְךָ֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בְּכֹ֣ל׀ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֗ךָ בִּפְרִ֨י בִטְנְךָ֜ וּבִפְרִ֧י בְהֶמְתְּךָ֛ וּבִפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ לְטֹבָ֑ה כִּ֣י׀ יָשׁ֣וּב יְהֹוָ֗ה לָשׂ֤וּשׂ עָלֶ֙יךָ֙ לְט֔וֹב כַּאֲשֶׁר־שָׂ֖שׂ עַל־אֲבֹתֶֽיךָ׃Vehotirja Adonai Eloheja bejol ma’asé yadeja bifrí vitnejá uvifrí vehemtejá uvifrí admatjá letová ki yashuv Adonai lasús aleja letov ka’asher-sas al-avotejaY te hará abundar HaShem tu Elohim en toda obra de tus manos, en el fruto de tu vientre y en el fruto de tu ganado y en el fruto de tu tierra, para bien; porque volverá HaShem a gozarse sobre ti para bien, como se gozó sobre tus padres.
  12. 10כִּ֣י תִשְׁמַ֗ע בְּקוֹל֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר מִצְוֺתָיו֙ וְחֻקֹּתָ֔יו הַכְּתוּבָ֕ה בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָ֖ה הַזֶּ֑ה כִּ֤י תָשׁוּב֙ אֶל־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכׇל־לְבָבְךָ֖ וּבְכׇל־נַפְשֶֽׁךָ׃Ki tishmá bekol Adonai Eloheja lishmor mitsotav vejukotav haketuvá beséfer hatorá hazé ki tashuv el-Adonai Eloheja bejol-levavjá uvejol-nafshejaCuando escuches la voz de HaShem tu Elohim, para guardar sus mandamientos y sus estatutos, lo escrito en este libro de la Torá; cuando vuelvas a HaShem tu Elohim con todo tu corazón y con toda tu alma.
  13. 6ªShishí · 6ª aliyá
  14. 11כִּ֚י הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לֹא־נִפְלֵ֥את הִוא֙ מִמְּךָ֔ וְלֹ֥א רְחֹקָ֖ה הִֽוא׃Ki hamitsvá hazot asher anojí metsavejá hayom lo-niflet hiv mimejá veló rejoká hivPorque esta mitsvá que yo te ordeno hoy, no es demasiado difícil para ti, ni está lejos.
  15. 12לֹ֥א בַשָּׁמַ֖יִם הִ֑וא לֵאמֹ֗ר מִ֣י יַעֲלֶה־לָּ֤נוּ הַשָּׁמַ֙יְמָה֙ וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ אֹתָ֖הּ וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃Lo vashamáyim hiv lemor mi ya’ale-lanu hashamayma veyikajeha lanu veyashmi’enu otah vena’asenaNo está en los cielos, para decir: «¿Quién subirá por nosotros a los cielos y la tomará para nosotros y nos la hará oír, y la cumpliremos?».
  16. 13וְלֹא־מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם הִ֑וא לֵאמֹ֗ר מִ֣י יַעֲבׇר־לָ֜נוּ אֶל־עֵ֤בֶר הַיָּם֙ וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ אֹתָ֖הּ וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃Velo-me’éver layam hiv lemor mi ya’avor-lanu el-éver hayam veyikajeha lanu veyashmi’enu otah vena’asenaY no está al otro lado del mar, para decir: «¿Quién cruzará por nosotros al otro lado del mar y la tomará para nosotros y nos la hará oír, y la cumpliremos?».
  17. 14כִּֽי־קָר֥וֹב אֵלֶ֛יךָ הַדָּבָ֖ר מְאֹ֑ד בְּפִ֥יךָ וּבִֽלְבָבְךָ֖ לַעֲשֹׂתֽוֹ׃Ki-karov eleja hadavar me’od befija uvilvavjá la’asotóPorque muy cercana está a ti la palabra, en tu boca y en tu corazón, para cumplirla.
  18. 7ªShevi'í · 7ª aliyá
  19. 15רְאֵ֨ה נָתַ֤תִּי לְפָנֶ֙יךָ֙ הַיּ֔וֹם אֶת־הַֽחַיִּ֖ים וְאֶת־הַטּ֑וֹב וְאֶת־הַמָּ֖וֶת וְאֶת־הָרָֽע׃Re’é natati lefaneja hayom et-hajayim ve’et-hatov ve’et-hamávet ve’et-haráMira, he puesto delante de ti hoy la vida y el bien, y la muerte y el mal.
  20. 16אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיּוֹם֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֔יו וְלִשְׁמֹ֛ר מִצְוֺתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו וּמִשְׁפָּטָ֑יו וְחָיִ֣יתָ וְרָבִ֔יתָ וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃Asher anojí metsaveja hayom le’ahavá et-Adonai Eloheja laléjet bidrajav velishmor mitsotav vejukotav umishpatav vejayita veravita uverajja Adonai Eloheja ba’arets asher-atá va-shama lerishtahLo que yo te ordeno hoy: amar a HaShem tu Elohim, andar en Sus caminos y guardar Sus mandamientos, Sus estatutos y Sus juicios; y vivirás y te multiplicarás, y te bendecirá HaShem tu Elohim en la tierra a la que tú entras para poseerla.
  21. 17וְאִם־יִפְנֶ֥ה לְבָבְךָ֖ וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע וְנִדַּחְתָּ֗ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַעֲבַדְתָּֽם׃Ve’im-yifné levavjá veló tishmá venidajtá vehishtajavita lelohim ajerim va’avadtamY si se desvía tu corazón y no escuchas, y eres arrastrado y te postras ante dioses ajenos y los sirves,
  22. 18הִגַּ֤דְתִּי לָכֶם֙ הַיּ֔וֹם כִּ֥י אָבֹ֖ד תֹּאבֵד֑וּן לֹא־תַאֲרִיכֻ֤ן יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹבֵר֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָב֥וֹא שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃Higadti lajem hayom ki avod tovedún lo-ta’arijún yamim al-ha’adamá asher atá over et-hayardén lavó shama lerishtahles he declarado hoy que ciertamente perecerán; no prolongarán los días sobre la tierra a la que tú cruzas el Yardén para entrar allí a poseerla.
  23. 19הַעִדֹ֨תִי בָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֒רֶץ֒ הַחַיִּ֤ים וְהַמָּ֙וֶת֙ נָתַ֣תִּי לְפָנֶ֔יךָ הַבְּרָכָ֖ה וְהַקְּלָלָ֑ה וּבָֽחַרְתָּ֙ בַּחַיִּ֔ים לְמַ֥עַן תִּֽחְיֶ֖ה אַתָּ֥ה וְזַרְעֶֽךָ׃Ha’idoti vajem hayom et-hashamáyim ve’et-ha’arets hajayim vehamavet natati lefaneja haberajá vehakelalá uvajarta bajayim lema’an tijyé atá vezar’ejaPongo por testigos contra ustedes hoy a los cielos y a la tierra: la vida y la muerte he puesto delante de ti, la bendición y la maldición; y escogerás la vida, para que vivas tú y tu descendencia,
  24. 20לְאַֽהֲבָה֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹל֖וֹ וּלְדׇבְקָה־ב֑וֹ כִּ֣י ה֤וּא חַיֶּ֙יךָ֙ וְאֹ֣רֶךְ יָמֶ֔יךָ לָשֶׁ֣בֶת עַל־הָאֲדָמָ֗ה אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהֹוָ֧ה לַאֲבֹתֶ֛יךָ לְאַבְרָהָ֛ם לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃Le’ahava et-Adonai Eloheja lishmóa bekoló uledovka-vo ki hu jayeja ve’órej yameja lashévet al-ha’adamá asher nishbá Adonai la’avoteja le’avraham leyitsjak uleya’akov latet lahempara amar a HaShem tu Elohim, para escuchar Su voz y para apegarte a Él, pues Él es tu vida y la prolongación de tus días, para habitar sobre la tierra que juró HaShem a tus padres, a Avraham, a Yitsjak y a Yaakov, para darles.
Haftará · la lee el Maftir

Yeshayahu 61:10–63:9

Yeshayahu 61

  1. 10שׂ֧וֹשׂ אָשִׂ֣ישׂ בַּֽיהֹוָ֗ה תָּגֵ֤ל נַפְשִׁי֙ בֵּֽאלֹהַ֔י כִּ֤י הִלְבִּישַׁ֙נִי֙ בִּגְדֵי־יֶ֔שַׁע מְעִ֥יל צְדָקָ֖ה יְעָטָ֑נִי כֶּֽחָתָן֙ יְכַהֵ֣ן פְּאֵ֔ר וְכַכַּלָּ֖ה תַּעְדֶּ֥ה כֵלֶֽיהָ׃Sos asís baAdonai tagel nafshi belohái ki hilbishani bigdei-yesha me’il tsedaká ye’atani kejatan yejahén pe’er vejakalá tadé jeleihaGozar me gozaré en HaShem, se alegrará mi alma en mi Elohim, porque me vistió con vestiduras de salvación, con manto de justicia me cubrió; como el novio que se engalana con diadema, y como la novia que se adorna con sus joyas.
  2. 11כִּ֤י כָאָ֙רֶץ֙ תּוֹצִ֣יא צִמְחָ֔הּ וּכְגַנָּ֖ה זֵרוּעֶ֣יהָ תַצְמִ֑יחַ כֵּ֣ן׀ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה יַצְמִ֤יחַ צְדָקָה֙ וּתְהִלָּ֔ה נֶ֖גֶד כׇּל־הַגּוֹיִֽם׃Ki ja’arets totsí tsimjah ujeganá zeru’eiha tatsmiaj ken Adonai Adonai yatsmiaj tsedaka utehilá néged kol-hagoyimPorque como la tierra hace brotar su brote, y como el huerto hace germinar lo sembrado en él, así el Señor, HaShem, hará brotar justicia y alabanza frente a todas las naciones.

Yeshayahu 62

  1. 1לְמַ֤עַן צִיּוֹן֙ לֹ֣א אֶחֱשֶׁ֔ה וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלַ֖͏ִם לֹ֣א אֶשְׁק֑וֹט עַד־יֵצֵ֤א כַנֹּ֙גַהּ֙ צִדְקָ֔הּ וִישׁוּעָתָ֖הּ כְּלַפִּ֥יד יִבְעָֽר׃Lema’an Tsión lo ejeshé ulema’an Yerushaláyim lo eshkot ad-yetsé janogah tsidkah vishu’atah kelapid yiv’arPor causa de Tsión no callaré, y por causa de Yerushaláyim no descansaré, hasta que salga como el resplandor su justicia, y su salvación como antorcha arda.
  2. 2וְרָא֤וּ גוֹיִם֙ צִדְקֵ֔ךְ וְכׇל־מְלָכִ֖ים כְּבוֹדֵ֑ךְ וְקֹ֤רָא לָךְ֙ שֵׁ֣ם חָדָ֔שׁ אֲשֶׁ֛ר פִּ֥י יְהֹוָ֖ה יִקֳּבֶֽנּוּ׃Veraú goyim tsidkej vejol-melajim kevodej vekora laj shem jadash asher pi Adonai yikovenuY verán las naciones tu justicia, y todos los reyes tu gloria; y te será dado un nombre nuevo, que la boca de HaShem determinará.
  3. 3וְהָיִ֛ית עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּיַד־יְהֹוָ֑ה (וצנוף) [וּצְנִ֥יף] מְלוּכָ֖ה בְּכַף־אֱלֹהָֽיִךְ׃Vehayit atéret tif’éret beyad-Adonai utsenif melujá bejaf-EloháyijY serás corona de hermosura en la mano de HaShem, y diadema de realeza en la palma de tu Elohim.
  4. 4לֹא־יֵאָמֵר֩ לָ֨ךְ ע֜וֹד עֲזוּבָ֗ה וּלְאַרְצֵךְ֙ לֹא־יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שְׁמָמָ֔ה כִּ֣י לָ֗ךְ יִקָּרֵא֙ חֶפְצִי־בָ֔הּ וּלְאַרְצֵ֖ךְ בְּעוּלָ֑ה כִּֽי־חָפֵ֤ץ יְהֹוָה֙ בָּ֔ךְ וְאַרְצֵ֖ךְ תִּבָּעֵֽל׃Lo-ye’amer laj od azuvá ule’artsej lo-ye’amer od shemamá ki laj yikare jeftsi-vah ule’artsej beulá ki-jaféts Adonai baj ve’artsej tiba’elNo se dirá de ti más «abandonada», y de tu tierra no se dirá más «desolada»; pues a ti se te llamará «mi deleite está en ella», y a tu tierra «desposada»; porque HaShem se deleita en ti, y tu tierra será desposada.
  5. 5כִּֽי־יִבְעַ֤ל בָּחוּר֙ בְּתוּלָ֔ה יִבְעָל֖וּךְ בָּנָ֑יִךְ וּמְשׂ֤וֹשׂ חָתָן֙ עַל־כַּלָּ֔ה יָשִׂ֥ישׂ עָלַ֖יִךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃Ki-yiv’al bajur betulá yiv’aluje banáyij umesós jatan al-kalá yasís aláyij EloháyijPues como un joven desposa a una doncella, te desposarán tus hijos; y como el gozo del novio sobre la novia, se gozará sobre ti tu Elohim.
  6. 6עַל־חוֹמֹתַ֣יִךְ יְרוּשָׁלַ֗͏ִם הִפְקַ֙דְתִּי֙ שֹֽׁמְרִ֔ים כׇּל־הַיּ֧וֹם וְכׇל־הַלַּ֛יְלָה תָּמִ֖יד לֹ֣א יֶחֱשׁ֑וּ הַמַּזְכִּרִים֙ אֶת־יְהֹוָ֔ה אַל־דֳּמִ֖י לָכֶֽם׃Al-jomotáyij Yerushaláyim hifkadti shomrim kol-hayom vejol-halayla tamid lo yejeshú hamazkirim et-Adonai al-domí lajemSobre tus muros, Yerushaláyim, he apostado guardianes; todo el día y toda la noche, continuamente, no callarán. Los que invocan a HaShem, no tengan reposo.
  7. 7וְאַֽל־תִּתְּנ֥וּ דֳמִ֖י ל֑וֹ עַד־יְכוֹנֵ֞ן וְעַד־יָשִׂ֧ים אֶת־יְרוּשָׁלַ֛͏ִם תְּהִלָּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃Ve’al-titenú domí lo ad-yejonén ve’ad-yasim et-Yerushaláyim tehilá ba’aretsY no le deis reposo, hasta que establezca y hasta que ponga a Yerushaláyim por alabanza en la tierra.
  8. 8נִשְׁבַּ֧ע יְהֹוָ֛ה בִּימִינ֖וֹ וּבִזְר֣וֹעַ עֻזּ֑וֹ אִם־אֶתֵּן֩ אֶת־דְּגָנֵ֨ךְ ע֤וֹד מַֽאֲכָל֙ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ וְאִם־יִשְׁתּ֤וּ בְנֵֽי־נֵכָר֙ תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ בּֽוֹ׃Nishbá Adonai biminó uvizróa uzó im-eten et-deganej od ma’ajal le’oyváyij ve’im-yishtú venei-nejar tiroshej asher yagá’ate boJuró HaShem por su diestra y por el brazo de su fortaleza: «No daré más tu grano por alimento a tus enemigos, ni beberán hijos de extranjeros tu mosto, por el cual tú te fatigaste.
  9. 9כִּ֤י מְאַסְפָיו֙ יֹאכְלֻ֔הוּ וְהִֽלְל֖וּ אֶת־יְהֹוָ֑ה וּמְקַבְּצָ֥יו יִשְׁתֻּ֖הוּ בְּחַצְר֥וֹת קׇדְשִֽׁי׃Ki me’asfav yojluhu vehilelú et-Adonai umekabetsav yishtuhu bejatsrot kodshíPues los que lo recojan lo comerán y alabarán a HaShem, y los que lo vendimien lo beberán en los atrios de mi santidad».
  10. 10עִבְר֤וּ עִבְרוּ֙ בַּשְּׁעָרִ֔ים פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ הָעָ֑ם סֹ֣לּוּ סֹ֤לּוּ הַֽמְסִלָּה֙ סַקְּל֣וּ מֵאֶ֔בֶן הָרִ֥ימוּ נֵ֖ס עַל־הָעַמִּֽים׃Ivrú ivru bashe’arim panú dérej ha’am solu solu hamsila sakelú me’even harimu nes al-ha’amim¡Pasen, pasen por las puertas! Allanen el camino del pueblo; alcen, alcen la calzada, límpienla de piedras; levanten estandarte sobre los pueblos.
  11. 11הִנֵּ֣ה יְהֹוָ֗ה הִשְׁמִ֙יעַ֙ אֶל־קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ אִמְרוּ֙ לְבַת־צִיּ֔וֹן הִנֵּ֥ה יִשְׁעֵ֖ךְ בָּ֑א הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃Hiné Adonai hishmia el-ketsé ha’arets imru levat-Tsión hiné yish’ej ba hiné sejaro itó ufe’ulató lefanavHe aquí que HaShem ha hecho oír hasta el confín de la tierra: «Digan a la hija de Tsión: he aquí que viene tu salvación; he aquí que su recompensa viene con él, y su retribución delante de él».
  12. 12וְקָרְא֥וּ לָהֶ֛ם עַם־הַקֹּ֖דֶשׁ גְּאוּלֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְלָךְ֙ יִקָּרֵ֣א דְרוּשָׁ֔ה עִ֖יר לֹ֥א נֶעֱזָֽבָה׃Vekarú lahem am-hakódesh geuléi Adonai velaj yikaré derushá ir lo ne’ezavaY los llamarán «pueblo de santidad», «redimidos de HaShem»; y a ti te llamarán «buscada», «ciudad no abandonada».

Yeshayahu 63

  1. 1מִי־זֶ֣ה׀ בָּ֣א מֵאֱד֗וֹם חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִבׇּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּלְבוּשׁ֔וֹ צֹעֶ֖ה בְּרֹ֣ב כֹּח֑וֹ אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖ה רַ֥ב לְהוֹשִֽׁיעַ׃Mi-ze ba me’edom jamúts begadim mibotsrá ze hadur bilvushó tso’é berov kojó aní medaber bitsdaká rav lehoshía«¿Quién es este que viene de Edom, con vestiduras enrojecidas de Botsrá? Este, majestuoso en su vestimenta, que marcha en la grandeza de su fuerza.» «Yo, el que habla en justicia, grande para salvar.»
  2. 2מַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּבְגָדֶ֖יךָ כְּדֹרֵ֥ךְ בְּגַֽת׃Madúa adom lilvusheja uvegadeja kedorej begat«¿Por qué hay rojo en tu vestimenta, y tus ropas como las del que pisa en el lagar?»
  3. 3פּוּרָ֣ה׀ דָּרַ֣כְתִּי לְבַדִּ֗י וּמֵֽעַמִּים֙ אֵֽין־אִ֣ישׁ אִתִּ֔י וְאֶדְרְכֵ֣ם בְּאַפִּ֔י וְאֶרְמְסֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְיֵ֤ז נִצְחָם֙ עַל־בְּגָדַ֔י וְכׇל־מַלְבּוּשַׁ֖י אֶגְאָֽלְתִּי׃Purá darajti levadí ume’amim ein-ish ití ve’edrejem be’apí ve’ermesem bajamatí veyez nitsjam al-begadái vejol-malbushái eg’alti«Un lagar pisé yo solo, y de los pueblos no hubo hombre conmigo; los pisé en mi ira y los hollé en mi furor; salpicó su jugo sobre mis vestiduras, y toda mi ropa manché.
  4. 4כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם בְּלִבִּ֑י וּשְׁנַ֥ת גְּאוּלַ֖י בָּֽאָה׃Ki yom nakam belibí ushenat geulái ba’aPorque el día de venganza estaba en mi corazón, y el año de mis redimidos había llegado.
  5. 5וְאַבִּיט֙ וְאֵ֣ין עֹזֵ֔ר וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם וְאֵ֣ין סוֹמֵ֑ךְ וַתּ֤וֹשַֽׁע־לִי֙ זְרֹעִ֔י וַחֲמָתִ֖י הִ֥יא סְמָכָֽתְנִי׃Ve’abit ve’éin ozer ve’eshtomem ve’éin somej vatosha-li zero’í vajamatí hi semajatniY miré, y no había quien ayudara; y me asombré de que no hubiera quien sostuviera; entonces me salvó mi propio brazo, y mi furor, él me sostuvo.
  6. 6וְאָב֤וּס עַמִּים֙ בְּאַפִּ֔י וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְאוֹרִ֥יד לָאָ֖רֶץ נִצְחָֽם׃Ve’avús amim be’apí va’ashakerem bajamatí veorid la’arets nitsjamY pisoteé pueblos en mi ira, y los embriagué en mi furor, e hice descender a tierra su jugo.»
  7. 7חַֽסְדֵ֨י יְהֹוָ֤ה׀אַזְכִּיר֙ תְּהִלֹּ֣ת יְהֹוָ֔ה כְּעַ֕ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־גְּמָלָ֖נוּ יְהֹוָ֑ה וְרַב־טוּב֙ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־גְּמָלָ֥ם כְּֽרַחֲמָ֖יו וּכְרֹ֥ב חֲסָדָֽיו׃Jasdéi Adonai azkir tehilot Adonai ke’al kol asher-gemalanu Adonai verav-tuv leveit Yisrael asher-gemalam kerajamav ujerov jasadavLas bondades de HaShem recordaré, las alabanzas de HaShem, conforme a todo lo que nos otorgó HaShem, y la abundancia de bien para la casa de Yisrael, que les otorgó según sus misericordias y según la abundancia de sus bondades.
  8. 8וַיֹּ֙אמֶר֙ אַךְ־עַמִּ֣י הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹ֣א יְשַׁקֵּ֑רוּ וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְמוֹשִֽׁיעַ׃Vayomer aj-amí hema banim lo yeshakeru vayhí lahem lemoshíaY dijo: «Ciertamente pueblo mío son, hijos que no engañarán»; y fue para ellos salvador.
  9. 9בְּֽכׇל־צָרָתָ֣ם׀ (לא) [ל֣וֹ] צָ֗ר וּמַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ הוֹשִׁיעָ֔ם בְּאַהֲבָת֥וֹ וּבְחֶמְלָת֖וֹ ה֣וּא גְאָלָ֑ם וַֽיְנַטְּלֵ֥ם וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם כׇּל־יְמֵ֥י עוֹלָֽם׃Bejol-tsaratam lo tsar umal’aj panav hoshi’am be’ahavató uvejemlató hu ge’alam vaynatelem vaynase’em kol-yeméi olamEn toda angustia de ellos, a Él le angustió, y el ángel de Su presencia los salvó; en Su amor y en Su clemencia Él los redimió, y los levantó y los cargó todos los días de antaño.