Birkat HaLevaná

הַלְלוּ־יָהּ הַֽלְלוּ אֶת־יְהֹוָה מִן־הַשָּׁמַיִם הַֽלְלוּהוּ בַּמְּרוֹמִֽים הַֽלְלוּהוּ כׇל־מַלְאָכָיו הַלְלוּהוּ כׇּל־צְבָאָֽו הַֽלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ הַֽלְלוּהוּ כׇּל־כּוֹכְבֵי אֽוֹר הַֽלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמָיִם וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָֽיִם יְֽהַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהֹוָה כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָֽאוּ וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם חׇק־נָתַן וְלֹא יַעֲבֽוֹר

Halelú-Yah halelú et-Adonai min-hashamáyim haleluhu bameromim haleluhu jol-mal’ajav haleluhu kol-tseva’av haleluhu shémesh veyareaj haleluhu kol-kojeveí or haleluhu sheméi hashamáyim vehamáyim asher me’al hashamáyim yehalelu et-shem Adonai ki hu tsivá venivráu vaya’amidem la’ad leolam jok-natán veló ya’avor

¡Haleluyah! Alaben a HaShem desde los cielos, alábenlo en las alturas. Alábenlo, todos sus ángeles; alábenlo, todos sus ejércitos. Alábenlo, sol y luna; alábenlo, todas las estrellas de luz. Alábenlo, cielos de los cielos, y las aguas que están sobre los cielos. Alaben el nombre de HaShem, porque Él ordenó y fueron creados. Y los estableció para siempre jamás; les dio un decreto que no pasará.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בְּמַאֲמָרוֹ בָּרָא שְׁחָקִים, וּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם. חֹק וּזְמַן נָתַן לָהֶם שֶׁלֹּא יְשַׁנּוּ אֶת תַּפְקִידָם. שָׂשִׂים וּשְׂמֵחִים לַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנָם. פּוֹעֵל אֱמֶת שֶׁפְּעֻלָּתוֹ אֱמֶת. וְלַלְּבָנָה אָמַר שֶׁתִּתְחַדֵּשׁ, עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת לַעֲמוּסֵי בָטֶן, שֶׁהֵם עֲתִידִים לְהִתְחַדֵּשׁ כְּמוֹתָהּ, וּלְפָאֵר לְיוֹצְרָם עַל שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְחַדֵּשׁ חֳדָשִׁים׃

Baruj atá Adonai Eloheinu mélej ha'olam, asher bemaamaró bará shejakim, uvrúaj piv kol tsevaam. Jok uzmán natán lahem sheló yeshanú et tafkidam. Sasim usmejim la'asot retsón konam. Po'el emet shepe'ulató emet. Velalevaná amar shetitjadesh, 'atéret tiféret la'amusei váten, shehem 'atidim lehitjadesh kemotáh, ulfaer leyotsram 'al shem kevod maljutó. Baruj atá Adonai, mejadesh jodashim.

Bendito eres Tú, HaShem, Dios nuestro, Rey del universo, que con su palabra creó los cielos, y con el aliento de su boca todo su ejército. Ley y tiempo les dio, para que no cambien su cometido. Contentos y alegres cumplen la voluntad de su Dueño. Obrador de verdad, cuya obra es verdad. Y a la luna le dijo que se renovara: corona de esplendor para los llevados en el vientre, que están destinados a renovarse como ella y a glorificar a su Creador por el Nombre de la gloria de su reino. Bendito eres Tú, HaShem, que renueva los meses.

בָּרוּךְ יוֹצְרֵךְ, בָּרוּךְ עוֹשֵׂךְ, בָּרוּךְ קוֹנֵךְ, בָּרוּךְ בּוֹרְאֵךְ׃

Baruj yotsrej, baruj 'osej, baruj konej, baruj borej.

Bendito tu Formador, bendito tu Hacedor, bendito tu Dueño, bendito tu Creador.

כְּשֵׁם שֶׁאֲנִי רוֹקֵד כְּנֶגְדֵּךְ וְאֵינִי יָכוֹל לִנְגֹּעַ בָּךְ, כָּךְ לֹא יוּכְלוּ כָּל אוֹיְבַי לִנְגֹּעַ בִּי לְרָעָה׃

Kshem sheaní roked kenegdej ve'einí yajol lingóa' baj, kaj lo yujlú kol oyevai lingóa' bi lera'á.

Así como yo danzo frente a ti y no puedo tocarte, así no puedan todos mis enemigos tocarme para mal.

תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד, בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן׃ כָּאָבֶן יִדְּמוּ זְרוֹעֲךָ בִּגְדֹל, וָפַחַד אֵימָתָה עֲלֵיהֶם תִּפֹּל׃

Tipol 'aleihem eimatah vafájad, bigdol zero'ajá yidemú kaaven. Kaaven yidemú zero'ajá bigdol, vafájad eimatah 'aleihem tipol.

Caiga sobre ellos terror y espanto; ante la grandeza de tu brazo enmudezcan como piedra. Como piedra enmudezcan ante la grandeza de tu brazo; y terror y espanto caiga sobre ellos.

דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל חַי וְקַיָּם׃

David mélej Yisrael jai vekayam.

David, rey de Israel, vive y permanece.

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם׃ — עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם׃

Shalom 'aleijem. — 'Aleijem shalom.

La paz sea con ustedes. — Con ustedes sea la paz.

סִמָּן טוֹב וּמַזָּל טוֹב יְהֵא לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל, אָמֵן׃

Simán tov umazal tov yehé lanu uljol Yisrael, amén.

Buena señal y buena fortuna sea para nosotros y para todo Israel, amén.