Bendiciones de la mañana

מוֹדֶה (אִשָּׁה: מוֹדָה) אֲנִי לְפָנֶיךָ מֶלֶךְ חַי וְקַיָּם, שֶׁהֶחֱזַרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה, רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ׃

Modé (la mujer: Modá) aní lefaneja mélej jai vekayam, shehejezarta bi nishmatí bejemlá, rabá emunateja.

Te agradezco, Rey vivo y eterno, que has devuelto en mí mi alma con compasión; grande es tu fidelidad. (La mujer dice: Modá aní.)

מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ מֶלֶךְ חַי וְקַיָּם, שֶׁהֶחֱזַרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה, רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ׃

Modé aní lefaneja mélej jai vekayam, shehejezarta bi nishmatí bejemlá, rabá emunateja.

Te agradezco, Rey vivo y eterno, que has devuelto en mí mi alma con compasión; grande es tu fidelidad.

מוֹדָה אֲנִי לְפָנֶיךָ מֶלֶךְ חַי וְקַיָּם, שֶׁהֶחֱזַרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה, רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ׃

Modá aní lefaneja mélej jai vekayam, shehejezarta bi nishmatí bejemlá, rabá emunateja.

Te agradezco, Rey vivo y eterno, que has devuelto en mí mi alma con compasión; grande es tu fidelidad.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדָיִם׃

Baruj atá Adonai Eloheinu mélej ha'olam, asher kideshanu bemitsvotav vetsivanu 'al netilat yadáyim.

Bendito eres Tú, HaShem, Dios nuestro, Rey del universo, que nos santificó con sus mitsvot y nos ordenó sobre el lavado de las manos.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּחָכְמָה, וּבָרָא בוֹ נְקָבִים נְקָבִים, חֲלוּלִים חֲלוּלִים׃ גָּלוּי וְיָדוּעַ לִפְנֵי כִסֵּא כְבוֹדֶךָ, שֶׁאִם יִסָּתֵם אֶחָד מֵהֶם, אוֹ אִם יִפָּתֵחַ אֶחָד מֵהֶם, אִי אֶפְשָׁר לְהִתְקַיֵּם אֲפִילוּ שָׁעָה אֶחָת׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, רוֹפֵא כָל בָּשָׂר וּמַפְלִיא לַעֲשׂוֹת׃

Baruj atá Adonai Eloheinu mélej ha'olam, asher yatsar et ha'adam bejojmá, uvará vo nekavim nekavim, jalulim jalulim. Galui veyadúa' lifnei jisé jevodeja, she'im yisatem ejad mehem, o im yipatéaj ejad mehem, i efshar lehitkayem afilú sha'á eját. Baruj atá Adonai, rofé jol basar umaflí la'asot.

Bendito eres Tú, HaShem, Dios nuestro, Rey del universo, que formó al ser humano con sabiduría y creó en él orificios y cavidades. Manifiesto y sabido es ante el trono de tu gloria que si se obstruyera uno de ellos, o si se abriera uno de ellos, sería imposible existir siquiera una sola hora. Bendito eres Tú, HaShem, que sana toda carne y obra maravillas.

אֱלֹהַי, נְשָׁמָה שֶׁנָּתַתָּ בִּי טְהוֹרָה הִיא׃ אַתָּה בְרָאתָהּ, אַתָּה יְצַרְתָּהּ, אַתָּה נְפַחְתָּהּ בִּי, וְאַתָּה מְשַׁמְּרָהּ בְּקִרְבִּי, וְאַתָּה עָתִיד לִטְּלָהּ מִמֶּנִּי וּלְהַחֲזִירָהּ בִּי לֶעָתִיד לָבוֹא׃ כָּל זְמַן שֶׁהַנְּשָׁמָה בְקִרְבִּי, מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, רִבּוֹן כָּל הַמַּעֲשִׂים, אֲדוֹן כָּל הַנְּשָׁמוֹת׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמַּחֲזִיר נְשָׁמוֹת לִפְגָרִים מֵתִים׃

Elohai, neshamá shenatata bi tehorá hi. Atá veratah, atá yetsartah, atá nefajtah bi, ve'atá meshamerah bekirbí, ve'atá 'atid litelah mimení ulhajazirah bi le'atid lavó. Kol zeman shehaneshamá vekirbí, modé aní lefaneja Adonai Elohai velohei avotai, ribón kol hama'asim, adón kol haneshamot. Baruj atá Adonai, hamajazir neshamot lifgarim metim.

Dios mío, el alma que pusiste en mí es pura. Tú la creaste, Tú la formaste, Tú la insuflaste en mí, Tú la conservas en mi interior, y Tú habrás de tomarla de mí y devolverla en mí en el futuro venidero. Mientras el alma esté en mi interior, te agradezco, HaShem, Dios mío y Dios de mis padres, Señor de todas las obras, Amo de todas las almas. Bendito eres Tú, HaShem, que devuelve las almas a los cuerpos muertos.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַנּוֹתֵן לַשֶּׂכְוִי בִינָה לְהַבְחִין בֵּין יוֹם וּבֵין לָיְלָה׃

Baruj atá Adonai Eloheinu mélej ha'olam, hanoten lasejvi viná lehavjín bein yom uvein laila.

Bendito eres Tú, HaShem, Dios nuestro, Rey del universo, que da al gallo entendimiento para distinguir entre el día y la noche.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, פּוֹקֵחַ עִוְרִים׃

Baruj atá Adonai Eloheinu mélej ha'olam, pokéaj 'ivrim.

Bendito eres Tú, HaShem, Dios nuestro, Rey del universo, que abre los ojos de los ciegos.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, מַתִּיר אֲסוּרִים׃

Baruj atá Adonai Eloheinu mélej ha'olam, matir asurim.

Bendito eres Tú, HaShem, Dios nuestro, Rey del universo, que libera a los atados.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, זוֹקֵף כְּפוּפִים׃

Baruj atá Adonai Eloheinu mélej ha'olam, zokef kefufim.

Bendito eres Tú, HaShem, Dios nuestro, Rey del universo, que endereza a los encorvados.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, מַלְבִּישׁ עֲרֻמִּים׃

Baruj atá Adonai Eloheinu mélej ha'olam, malbish 'arumim.

Bendito eres Tú, HaShem, Dios nuestro, Rey del universo, que viste a los desnudos.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַנּוֹתֵן לַיָּעֵף כֹּחַ׃

Baruj atá Adonai Eloheinu mélej ha'olam, hanoten laya'ef kóaj.

Bendito eres Tú, HaShem, Dios nuestro, Rey del universo, que da fuerza al fatigado.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, רוֹקַע הָאָרֶץ עַל הַמָּיִם׃

Baruj atá Adonai Eloheinu mélej ha'olam, roka' ha'arets 'al hamáyim.

Bendito eres Tú, HaShem, Dios nuestro, Rey del universo, que extiende la tierra sobre las aguas.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמֵּכִין מִצְעֲדֵי גָבֶר׃

Baruj atá Adonai Eloheinu mélej ha'olam, hamejín mits'adei gaver.

Bendito eres Tú, HaShem, Dios nuestro, Rey del universo, que afirma los pasos del hombre.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁעָשָׂה לִי כָּל צָרְכִּי׃

Baruj atá Adonai Eloheinu mélej ha'olam, she'asa li kol tsorkí.

Bendito eres Tú, HaShem, Dios nuestro, Rey del universo, que me proveyó de todo lo que necesito.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אוֹזֵר יִשְׂרָאֵל בִּגְבוּרָה׃

Baruj atá Adonai Eloheinu mélej ha'olam, ozer Yisrael bigvurá.

Bendito eres Tú, HaShem, Dios nuestro, Rey del universo, que ciñe a Israel con poder.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, עוֹטֵר יִשְׂרָאֵל בְּתִפְאָרָה׃

Baruj atá Adonai Eloheinu mélej ha'olam, 'oter Yisrael betif'ará.

Bendito eres Tú, HaShem, Dios nuestro, Rey del universo, que corona a Israel con esplendor.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁלֹּא עָשַׂנִי גּוֹי׃

Baruj atá Adonai Eloheinu mélej ha'olam, sheló 'asani goy.

Bendito eres Tú, HaShem, Dios nuestro, Rey del universo, que no me hizo gentil. (La mujer dice: sheló 'asani goyá).

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁלֹּא עָשַׂנִי עָבֶד׃

Baruj atá Adonai Eloheinu mélej ha'olam, sheló 'asani 'aved.

Bendito eres Tú, HaShem, Dios nuestro, Rey del universo, que no me hizo esclavo. (La mujer dice: sheló 'asani shifjá).

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁלֹּא עָשַׂנִי אִשָּׁה׃

Baruj atá Adonai Eloheinu mélej ha'olam, sheló 'asani ishá.

Bendito eres Tú, HaShem, Dios nuestro, Rey del universo, que no me hizo mujer.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁעָשַׂנִי כִּרְצוֹנוֹ׃

Baruj atá Adonai Eloheinu mélej ha'olam, she'asani kirtsonó.

Bendito es Aquel que me hizo según su voluntad.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּעֲבִיר חֶבְלֵי שֵׁנָה מֵעֵינַי וּתְנוּמָה מֵעַפְעַפָּי׃ וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁתַּרְגִּילֵנִי בְּתוֹרָתֶךָ, וְתַדְבִּיקֵנִי בְּמִצְוֹתֶיךָ, וְאַל תְּבִיאֵנִי לִידֵי חֵטְא, וְלֹא לִידֵי עָוֹן, וְלֹא לִידֵי נִסָּיוֹן, וְלֹא לִידֵי בִזָּיוֹן, וְתַרְחִיקֵנִי מִיֵּצֶר הָרָע, וְתַדְבִּיקֵנִי בְּיֵצֶר הַטּוֹב, וְכוֹף אֶת יִצְרִי לְהִשְׁתַּעְבֶּד לָךְ, וּתְנֵנִי הַיּוֹם וּבְכָל יוֹם לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רוֹאַי, וְגָמְלֵנִי חֲסָדִים טוֹבִים׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל׃

Baruj atá Adonai Eloheinu mélej ha'olam, hama'avir jevlei shená me'einai utnumá me'af'apái. Vihí ratsón milefaneja Adonai Elohai velohei avotai, shetarguileni betorateja, vetadbikeni bemitsvoteja, ve'al tevi'eni lidei jet, veló lidei 'avon, veló lidei nisayón, veló lidei vizayón, vetarjikeni miyetser hara', vetadbikeni beyetser hatov, vejof et yitsri lehishta'bed laj, utneni hayom uvjol yom lején uljésed ulrajamim be'eineja uv'einei jol roai, vegomleni jasadim tovim. Baruj atá Adonai, gomel jasadim tovim le'amó Yisrael.

Bendito eres Tú, HaShem, Dios nuestro, Rey del universo, que aparta las ataduras del sueño de mis ojos y el sopor de mis párpados. Y sea tu voluntad, HaShem, Dios mío y Dios de mis padres, acostumbrarme a tu Torá y apegarme a tus mitsvot; no me traigas a manos del pecado, ni de la transgresión, ni de la prueba, ni del desprecio; aléjame de la mala inclinación y apégame a la buena inclinación; somete mi instinto para que te sirva; y concédeme hoy y cada día gracia, bondad y misericordia a tus ojos y a los ojos de todos los que me ven; y otórgame buenas mercedes. Bendito eres Tú, HaShem, que otorga buenas mercedes a su pueblo Israel.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל דִּבְרֵי תוֹרָה׃

Baruj atá Adonai Eloheinu mélej ha'olam, asher kideshanu bemitsvotav vetsivanu 'al divrei Torá.

Bendito eres Tú, HaShem, Dios nuestro, Rey del universo, que nos santificó con sus mitsvot y nos ordenó sobre las palabras de la Torá.

וְהַעֲרֶב נָא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִיפִיּוֹת עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ וְצֶאֱצָאֵינוּ וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל׃

Veha'arev na Adonai Eloheinu et divrei toratejá befinu uvfifiyot 'amejá beit Yisrael, venihyé anajnu vetse'etsaeinu vetse'etsaei tse'etsaeinu kulanu yode'ei shemeja velomdei toratejá lishmah. Baruj atá Adonai, hamlamed Torá le'amó Yisrael.

Haz gratas, HaShem, Dios nuestro, las palabras de tu Torá en nuestra boca y en las bocas de tu pueblo, la casa de Israel; y seamos nosotros, nuestros descendientes y los descendientes de nuestros descendientes, todos conocedores de tu Nombre y estudiosos de tu Torá por sí misma. Bendito eres Tú, HaShem, que enseña la Torá a su pueblo Israel.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה׃

Baruj atá Adonai Eloheinu mélej ha'olam, asher bajar banu mikol ha'amim venatan lanu et Torató. Baruj atá Adonai, noten haTorá.

Bendito eres Tú, HaShem, Dios nuestro, Rey del universo, que nos eligió de entre todos los pueblos y nos dio su Torá. Bendito eres Tú, HaShem, que da la Torá.

וַיְדַבֵּר יְהֹוָה אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ דַּבֵּר אֶל אַהֲרֹן וְאֶל בָּנָיו לֵאמֹר, כֹּה תְבָרְכוּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, אָמוֹר לָהֶם׃

Vaydaber Adonai el Moshé lemor. Daber el Aharón ve'el banav lemor, ko tevarejú et benei Yisrael, amor lahem.

Y habló HaShem a Moshé, diciendo: Habla a Aharón y a sus hijos, diciendo: Así bendecirán a los hijos de Israel; díganles:

יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶךָ׃ יָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ׃ יִשָּׂא יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם׃

Yevarejejá Adonai veyishmereja. Yaer Adonai panav eleja vijuneka. Yisá Adonai panav eleja veyasem lejá shalom.

Que HaShem te bendiga y te guarde. Que HaShem haga brillar su rostro hacia ti y te agracie. Que HaShem alce su rostro hacia ti y ponga para ti paz.

וְשָׂמוּ אֶת שְׁמִי עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וַאֲנִי אֲבָרְכֵם׃

Vesamú et shemí 'al benei Yisrael, va'aní avarejem.

Y pondrán mi Nombre sobre los hijos de Israel, y Yo los bendeciré.