Crónicas I Capítulo 15

דִּבְרֵי הַיָּמִים א

  1. 1וַיַּעַשׂ־ל֥וֹ בָתִּ֖ים בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיָּ֤כֶן מָקוֹם֙ לַאֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיֶּט־ל֖וֹ אֹֽהֶל׃Vaya’as-lo vatim be’ir david vayajen makom la’arón ha’elohim vayet-lo óhelE hizo para sí casas en la ciudad de David, y preparó un lugar para el arca de Elohim, y extendió para ella una tienda.
  2. 2אָ֚ז אָמַ֣ר דָּוִ֔יד לֹ֤א לָשֵׂאת֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים כִּ֖י אִם־הַלְוִיִּ֑ם כִּֽי־בָ֣ם׀ בָּחַ֣ר יְהֹוָ֗ה לָשֵׂ֞את אֶת־אֲר֧וֹן יְהֹוָ֛ה וּֽלְשָׁרְת֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃Az amar david lo laset et-arón ha’elohim ki im-halviyim ki-vam bajar Adonai laset et-arón Adonai uleshartó ad-olamEntonces dijo David: «Nadie ha de llevar el arca de Elohim sino los levitas, pues a ellos eligió HaShem para llevar el arca de HaShem y para servirle por siempre».
  3. 3וַיַּקְהֵ֥ל דָּוִ֛יד אֶת־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם לְהַֽעֲלוֹת֙ אֶת־אֲר֣וֹן יְהֹוָ֔ה אֶל־מְקוֹמ֖וֹ אֲשֶׁר־הֵכִ֥ין לֽוֹ׃Vayakhel david et-kol-Yisrael el-Yerushaláyim leha’alot et-arón Adonai el-mekomó asher-hejín loY congregó David a todo Yisrael en Yerushaláyim para subir el arca de HaShem a su lugar, que él había preparado para ella.
  4. 4וַיֶּאֱסֹ֥ף דָּוִ֛יד אֶת־בְּנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְאֶת־הַלְוִיִּֽם׃Vaye’esof david et-benéi Aharón ve’et-halviyimY reunió David a los hijos de Aharón y a los levitas.
  5. 5לִבְנֵ֖י קְהָ֑ת אוּרִיאֵ֣ל הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֖יו מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים׃Livnéi kehat uri’el hasar ve’ejav me’á ve’esrimDe los hijos de Quehat: Uriel el jefe, y sus hermanos, ciento veinte.
  6. 6לִבְנֵ֖י מְרָרִ֑י עֲשָׂיָ֣ה הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֖יו מָאתַ֥יִם וְעֶשְׂרִֽים׃Livnéi merarí asayá hasar ve’ejav matáyim ve’esrimDe los hijos de Merari: Asayá el jefe, y sus hermanos, doscientos veinte.
  7. 7לִבְנֵ֖י גֵּרְשׁ֑וֹם יוֹאֵ֣ל הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֖יו מֵאָ֥ה וּשְׁלֹשִֽׁים׃Livnéi gershom yo’el hasar ve’ejav me’á usheloshimDe los hijos de Guershom: Yoel el jefe, y sus hermanos, ciento treinta.
  8. 8לִבְנֵ֖י אֱלִיצָפָ֑ן שְׁמַֽעְיָ֥ה הַשָּׂ֖ר וְאֶחָ֥יו מָאתָֽיִם׃Livnéi elitsafán shemayá hasar ve’ejav matáyimDe los hijos de Elitsafán: Shemayá el jefe, y sus hermanos, doscientos.
  9. 9לִבְנֵ֖י חֶבְר֑וֹן אֱלִיאֵ֥ל הַשָּׂ֖ר וְאֶחָ֥יו שְׁמוֹנִֽים׃Livnéi jevrón eli’el hasar ve’ejav shemonimDe los hijos de Jevrón: Eliel el jefe, y sus hermanos, ochenta.
  10. 10לִבְנֵ֖י עֻזִּיאֵ֑ל עַמִּינָדָ֣ב הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֕יו מֵאָ֖ה וּשְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃Livnéi uzi’el aminadav hasar ve’ejav me’á usheneim asarDe los hijos de Uziel: Aminadav el jefe, y sus hermanos, ciento doce.
  11. 11וַיִּקְרָ֣א דָוִ֔יד לְצָד֥וֹק וּלְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִ֑ים וְלַלְוִיִּ֗ם לְאוּרִיאֵ֤ל עֲשָׂיָה֙ וְיוֹאֵ֣ל שְׁמַֽעְיָ֔ה וֶאֱלִיאֵ֖ל וְעַמִּינָדָֽב׃Vayikrá david letsadok ule’evyatar hakohanim velalviyim leuri’el asaya veio’el shemayá ve’eli’el ve’aminadavY llamó David a Tsadoc y a Evyatár, los cohanim, y a los levitas: a Uriel, Asayá, Yoel, Shemayá, Eliel y Aminadav.
  12. 12וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אַתֶּ֛ם רָאשֵׁ֥י הָאָב֖וֹת לַלְוִיִּ֑ם הִֽתְקַדְּשׁוּ֙ אַתֶּ֣ם וַאֲחֵיכֶ֔ם וְהַעֲלִיתֶ֗ם אֵ֣ת אֲר֤וֹן יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־הֲכִינ֖וֹתִי לֽוֹ׃Vayómer lahem atem rashéi ha’avot lalviyim hitkadeshu atem va’ajeijem veha’alitem et arón Adonai Elohéi Yisrael el-hajinoti loY les dijo: «Ustedes son los jefes de las casas paternas de los levitas; santifíquense ustedes y sus hermanos, y suban el arca de HaShem, Elohim de Yisrael, al lugar que le he preparado.
  13. 13כִּ֛י לְמַבָּרִ֥אשׁוֹנָ֖ה לֹ֣א אַתֶּ֑ם פָּרַ֨ץ יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ בָּ֔נוּ כִּֽי־לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ כַּמִּשְׁפָּֽט׃Ki lemabarishoná lo atem paráts Adonai Eloheinu banu ki-lo derashnuhu kamishpatPues por cuanto la primera vez no fueron ustedes, irrumpió HaShem, nuestro Elohim, contra nosotros, porque no lo buscamos conforme al estatuto».
  14. 14וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְהַעֲל֕וֹת אֶת־אֲר֥וֹן יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayitkadeshú hakohanim vehalviyim leha’alot et-arón Adonai Elohéi YisraelY se santificaron los cohanim y los levitas para subir el arca de HaShem, Elohim de Yisrael.
  15. 15וַיִּשְׂא֣וּ בְנֵֽי־הַלְוִיִּ֗ם אֵ֚ת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה כִּדְבַ֣ר יְהֹוָ֑ה בִּכְתֵפָ֥ם בַּמֹּט֖וֹת עֲלֵיהֶֽם׃Vayisú venei-halviyim et arón ha’elohim ka’asher tsivá Moshé kidvar Adonai bijtefam bamotot aleihemY llevaron los hijos de los levitas el arca de Elohim, como lo había mandado Moshé conforme a la palabra de HaShem, sobre sus hombros, con las varas sobre ellos.
  16. 16וַיֹּ֣אמֶר דָּוִיד֮ לְשָׂרֵ֣י הַלְוִיִּם֒ לְהַעֲמִ֗יד אֶת־אֲחֵיהֶם֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים בִּכְלֵי־שִׁ֛יר נְבָלִ֥ים וְכִנֹּר֖וֹת וּמְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִיעִ֥ים לְהָרִֽים־בְּק֖וֹל לְשִׂמְחָֽה׃Vayómer david lesaréi halviyim leha’amid et-ajeihem hamshorerim bijlei-shir nevalim vejinorot umetsiltáyim mashmi’im leharim-bekol lesimjáY dijo David a los jefes de los levitas que dispusieran a sus hermanos los cantores con instrumentos de música: nevelim, kinorot y címbalos, haciéndolos resonar, alzando la voz con alegría.
  17. 17וַיַּעֲמִ֣ידוּ הַלְוִיִּ֗ם אֵ֚ת הֵימָ֣ן בֶּן־יוֹאֵ֔ל וּמִ֨ן־אֶחָ֔יו אָסָ֖ף בֶּן־בֶּרֶכְיָ֑הוּ וּמִן־בְּנֵ֤י מְרָרִי֙ אֲחֵיהֶ֔ם אֵיתָ֖ן בֶּן־קוּשָׁיָֽהוּ׃Vaya’amidu halviyim et heimán ben-yo’el umín-ejav asaf ben-berejyahu umin-benéi merari ajeihem eitán ben-kushayahuY dispusieron los levitas a Hemán hijo de Yoel, y de sus hermanos, a Asaf hijo de Berejyahu, y de los hijos de Merari, sus hermanos, a Eitán hijo de Kushayahu.
  18. 18וְעִמָּהֶ֖ם אֲחֵיהֶ֣ם הַמִּשְׁנִ֑ים זְכַרְיָ֡הוּ בֵּ֡ן וְיַעֲזִיאֵ֡ל וּשְׁמִירָמ֡וֹת וִיחִיאֵ֣ל׀וְעֻנִּ֡י אֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָ֡הוּ וּמַעֲשֵׂיָ֡הוּ וּמַתִּתְיָ֩הוּ֩ וֶאֱלִ֨יפְלֵ֜הוּ וּמִקְנֵיָ֨הוּ וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וִיעִיאֵ֖ל הַשֹּׁעֲרִֽים׃Ve’imahem ajeihem hamishnim zejaryahu ben veya’azi’el ushemiramot viji’el ve’uní eli’av uvenayahu uma’aseyahu umatityahu ve’eliflehu umikneyahu ve’oved edom vi’i’el hasho’arimY con ellos a sus hermanos de segundo orden: Zejaryahu, Ben, Yaaziel, Shemiramot, Yejiel, Uni, Eliav, Benayahu, Maaseyahu, Matityahu, Eliflehu, Micneyahu, Oved Edom y Yeiel, los porteros.
  19. 19וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים הֵימָ֥ן אָסָ֖ף וְאֵיתָ֑ן בִּמְצִלְתַּ֥יִם נְחֹ֖שֶׁת לְהַשְׁמִֽיעַ׃Vehamshorerim heimán asaf ve’eitán bimtsiltáyim nejóshet lehashmíaY los cantores Hemán, Asaf y Eitán, con címbalos de bronce para hacer resonar.
  20. 20וּזְכַרְיָ֨ה וַעֲזִיאֵ֜ל וּשְׁמִירָמ֤וֹת וִֽיחִיאֵל֙ וְעֻנִּ֣י וֶאֱלִיאָ֔ב וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ וּבְנָיָ֑הוּ בִּנְבָלִ֖ים עַל־עֲלָמֽוֹת׃Uzejaryá va’azi’el ushemiramot viji’el ve’uní ve’eli’av uma’aseyahu uvenayahu binvalim al-alamotY Zejaryá, Aziel, Shemiramot, Yejiel, Uni, Eliav, Maaseyahu y Benayahu, con nevelim sobre alamot.
  21. 21וּמַתִּתְיָ֣הוּ וֶאֱלִֽיפְלֵ֗הוּ וּמִקְנֵיָ֙הוּ֙ וְעֹבֵ֣ד אֱדֹ֔ם וִיעִיאֵ֖ל וַעֲזַזְיָ֑הוּ בְּכִנֹּר֥וֹת עַל־הַשְּׁמִינִ֖ית לְנַצֵּֽחַ׃Umatityahu ve’eliflehu umikneyahu ve’oved edom vi’i’el va’azazyahu bejinorot al-hasheminit lenatseajY Matityahu, Eliflehu, Micneyahu, Oved Edom, Yeiel y Azazyahu, con kinorot sobre hasheminit, para dirigir.
  22. 22וּכְנַנְיָ֥הוּ שַֽׂר־הַלְוִיִּ֖ם בְּמַשָּׂ֑א יָסֹר֙ בַּמַּשָּׂ֔א כִּ֥י מֵבִ֖ין הֽוּא׃Ujenanyahu sar-halviyim bemasá yasor bamasá ki mevín huY Kenanyahu, jefe de los levitas en el transporte, dirigía el transporte, porque era entendido en ello.
  23. 23וּבֶֽרֶכְיָה֙ וְאֶלְקָנָ֔ה שֹׁעֲרִ֖ים לָאָרֽוֹן׃Uverejya ve’elkaná sho’arim la’arónY Berejyá y Elcaná eran porteros del arca.
  24. 24וּשְׁבַנְיָ֡הוּ וְיוֹשָׁפָ֡ט וּנְתַנְאֵ֡ל וַעֲמָשַׂ֡י וּ֠זְכַרְיָ֠הוּ וּבְנָיָ֤הוּ וֶאֱלִיעֶ֙זֶר֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (מחצצרים) [מַחְצְרִים֙] בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וְעֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ וִֽיחִיָּ֔ה שֹׁעֲרִ֖ים לָאָרֽוֹן׃Ushevanyahu veioshafat unetan’el va’amasái uzejaryahu uvenayahu ve’eli’ezer hakohanim majtserim bajatsotsrot lifnéi arón ha’elohim ve’oved edom vijiyá sho’arim la’arónY Shevanyahu, Yoshafat, Netanel, Amasai, Zejaryahu, Benayahu y Eliezer, los cohanim, tocaban las trompetas delante del arca de Elohim; y Oved Edom y Yejiyá eran porteros del arca.
  25. 25וַיְהִ֥י דָוִ֛יד וְזִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְשָׂרֵ֣י הָאֲלָפִ֑ים הַהֹלְכִ֗ים לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת־אֲר֧וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֛ה מִן־בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם בְּשִׂמְחָֽה׃Vayhí david veziknéi Yisrael vesaréi ha’alafim haholjim leha’alot et-arón berit-Adonai min-beit oved-edom besimjáY fueron David y los ancianos de Yisrael y los jefes de los millares los que iban a subir el arca del pacto de HaShem desde la casa de Oved Edom, con alegría.
  26. 26וַֽיְהִי֙ בֶּעְזֹ֣ר הָאֱלֹהִ֔ים אֶ֨ת־הַלְוִיִּ֔ם נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֑ה וַיִּזְבְּח֥וּ שִׁבְעָֽה־פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃Vayhi bezor ha’elohim et-halviyim nos’éi arón berit-Adonai vayizbejú shiv’a-farim veshiv’á eilimY sucedió que, al ayudar Elohim a los levitas que llevaban el arca del pacto de HaShem, sacrificaron siete toros y siete carneros.
  27. 27וְדָוִ֞יד מְכֻרְבָּ֣ל׀ בִּמְעִ֣יל בּ֗וּץ וְכׇל־הַלְוִיִּם֙ הַנֹּשְׂאִ֣ים אֶת־הָאָר֔וֹן וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וּכְנַנְיָ֛ה הַשַּׂ֥ר הַמַּשָּׂ֖א הַמְשֹׁרְרִ֑ים וְעַל־דָּוִ֖יד אֵפ֥וֹד בָּֽד׃Vedavid mejurbal bim’il buts vejol-halviyim hanos’im et-ha’arón vehamshorerim ujenanyá hasar hamasá hamshorerim ve’al-david efod badY David estaba envuelto en un manto de lino fino, y todos los levitas que llevaban el arca, y los cantores, y Kenanyá, el jefe del transporte de los cantores; y sobre David había un efod de lino.
  28. 28וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֗ל מַֽעֲלִים֙ אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֔ה בִּתְרוּעָה֙ וּבְק֣וֹל שׁוֹפָ֔ר וּבַחֲצֹצְר֖וֹת וּבִמְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִעִ֕ים בִּנְבָלִ֖ים וְכִנֹּרֽוֹת׃Vejol-Yisrael ma’alim et-arón berit-Adonai bitru’a uvekol shofar uvajatsotsrot uvimtsiltáyim mashmi’im binvalim vejinorotY todo Yisrael subía el arca del pacto de HaShem con aclamación y con sonido de shofar, y con trompetas y con címbalos, haciendo resonar con nevelim y kinorot.
  29. 29וַיְהִ֗י אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהֹוָ֔ה בָּ֖א עַד־עִ֣יר דָּוִ֑יד וּמִיכַ֨ל בַּת־שָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣ה׀ בְּעַ֣ד הַחַלּ֗וֹן וַתֵּ֨רֶא אֶת־הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ מְרַקֵּ֣ד וּמְשַׂחֵ֔ק וַתִּ֥בֶז ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ׃Vayhí aron berit Adonai ba ad-ir david umijal bat-Shaul nishkefá be’ad hajalón vatere et-hamélej david meraked umesajek vatívez lo belibahY sucedió que cuando el arca del pacto de HaShem llegó hasta la ciudad de David, Mijal hija de Shaúl se asomó por la ventana, y vio al rey David danzando y regocijándose, y lo despreció en su corazón.