Crónicas II Capítulo 5

דִּבְרֵי הַיָּמִים ב

  1. 1וַתִּשְׁלַם֙ כׇּל־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה וַיָּבֵ֨א שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־קׇדְשֵׁ֣י׀ דָּוִ֣יד אָבִ֗יו וְאֶת־הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־הַזָּהָב֙ וְאֶת־כׇּל־הַכֵּלִ֔ים נָתַ֕ן בְּאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃Vatishlam kol-hamelajá asher-asá Shlomoh leveit Adonai vayavé Shlomoh et-kodshéi david aviv ve’et-hakésef ve’et-hazahav ve’et-kol-hakelim natán be’otsrot beit ha’elohimQuedó terminada toda la obra que hizo Shlomoh para la Casa de HaShem. Y trajo Shlomoh las cosas consagradas por David su padre —la plata, el oro y todos los utensilios— y los depositó en los tesoros de la Casa de Elohim.
  2. 2אָז֩ יַקְהֵ֨יל שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְאֶת־כׇּל־רָאשֵׁ֨י הַמַּטּ֜וֹת נְשִׂיאֵ֧י הָאָב֛וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת־אֲר֧וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֛ה מֵעִ֥יר דָּוִ֖יד הִ֥יא צִיּֽוֹן׃Az yakheil Shlomoh et-ziknéi Yisrael ve’et-kol-rashéi hamatot nesi’éi ha’avot livnéi Yisrael el-Yerushaláyim leha’alot et-arón berit-Adonai me’ir david hi TsiónEntonces reunió Shlomoh a los ancianos de Yisrael y a todos los jefes de las tribus, los príncipes de las casas paternas de los hijos de Yisrael, en Yerushaláyim, para hacer subir el arca del pacto de HaShem desde la ciudad de David, que es Tsiyón.
  3. 3וַיִּקָּהֲל֧וּ אֶל־הַמֶּ֛לֶךְ כׇּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּחָ֑ג ה֖וּא הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִעִֽי׃Vayikahalú el-hamélej kol-ish Yisrael bejag hu hajódesh hashevi’íY se congregaron ante el rey todos los hombres de Yisrael en la fiesta, que era el mes séptimo.
  4. 4וַיָּבֹ֕אוּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הַלְוִיִּ֖ם אֶת־הָאָרֽוֹן׃Vayavóu kol ziknéi Yisrael vayisú halviyim et-ha’arónVinieron todos los ancianos de Yisrael, y los levitas alzaron el arca.
  5. 5וַיַּעֲל֤וּ אֶת־הָאָרוֹן֙ וְאֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶת־כׇּל־כְּלֵ֥י הַקֹּ֖דֶשׁ אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֑הֶל הֶעֱל֣וּ אֹתָ֔ם הַכֹּהֲנִ֖ים הַלְוִיִּֽם׃Vaya’alú et-ha’aron ve’et-óhel mo’ed ve’et-kol-keléi hakódesh asher ba’óhel he’elú otam hakohanim halviyimHicieron subir el arca, y la tienda del encuentro, y todos los utensilios sagrados que estaban en la tienda; los subieron los cohanim, los levitas.
  6. 6וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְכׇל־עֲדַ֧ת יִשְׂרָאֵ֛ל הַנּוֹעָדִ֥ים עָלָ֖יו לִפְנֵ֣י הָאָר֑וֹן מְזַבְּחִים֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר אֲשֶׁ֧ר לֹא־יִסָּפְר֛וּ וְלֹ֥א יִמָּנ֖וּ מֵרֹֽב׃Vehamélej Shlomoh vejol-adat Yisrael hano’adim alav lifnéi ha’arón mezabejim tson uvakar asher lo-yisafrú veló yimanú merovY el rey Shlomoh y toda la congregación de Yisrael que se había reunido con él delante del arca, sacrificaban ovejas y bueyes que no se podían contar ni enumerar por su abundancia.
  7. 7וַיָּבִ֣יאוּ הַ֠כֹּהֲנִ֠ים אֶת־אֲר֨וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֧ה אֶל־מְקוֹמ֛וֹ אֶל־דְּבִ֥יר הַבַּ֖יִת אֶל־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים אֶל־תַּ֖חַת כַּנְפֵ֥י הַכְּרוּבִֽים׃Vayavíu hakohanim et-arón berit-Adonai el-mekomó el-devir habáyit el-kódesh hakodashim el-tájat kanféi hakeruvimY trajeron los cohanim el arca del pacto de HaShem a su lugar, al santuario interior de la Casa, al santo de los santos, bajo las alas de los querubines.
  8. 8וַיִּהְי֤וּ הַכְּרוּבִים֙ פֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִם עַל־מְק֖וֹם הָאָר֑וֹן וַיְכַסּ֧וּ הַכְּרוּבִ֛ים עַל־הָאָר֥וֹן וְעַל־בַּדָּ֖יו מִלְמָֽעְלָה׃Vayihyú hakeruvim porsim kenafáyim al-mekom ha’arón vayjasú hakeruvim al-ha’arón ve’al-badav milmalaY los querubines extendían las alas sobre el lugar del arca, y cubrían los querubines el arca y sus varas por encima.
  9. 9וַֽיַּאֲרִ֘יכוּ֮ הַבַּדִּים֒ וַיֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨י הַבַּדִּ֤ים מִן־הָאָרוֹן֙ עַל־פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וְלֹ֥א יֵרָא֖וּ הַח֑וּצָה וַֽיְהִי־שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Vaya’ariju habadim vayerau rashéi habadim min-ha’aron al-penéi hadevir veló yeraú hajutsa vayhi-sham ad hayom hazéY sobresalían las varas, y se veían las puntas de las varas desde el arca frente al santuario interior, pero no se veían desde afuera; y allí han estado hasta el día de hoy.
  10. 10אֵ֚ין בָּאָר֔וֹן רַ֚ק שְׁנֵ֣י הַלֻּח֔וֹת אֲשֶׁר־נָתַ֥ן מֹשֶׁ֖ה בְּחֹרֵ֑ב אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהֹוָה֙ עִם־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃Ein ba’arón rak shenéi halujot asher-natán Moshé bejorev asher karat Adonai im-benéi Yisrael betsetam mimitsráyimNo había en el arca sino las dos tablas que puso Moshé en Jorev, cuando HaShem hizo pacto con los hijos de Yisrael al salir ellos de Mitsráyim.
  11. 11וַיְהִ֕י בְּצֵ֥את הַכֹּהֲנִ֖ים מִן־הַקֹּ֑דֶשׁ כִּ֠י כׇּל־הַכֹּהֲנִ֤ים הַֽנִּמְצְאִים֙ הִתְקַדָּ֔שׁוּ אֵ֖ין לִשְׁמ֥וֹר לְמַחְלְקֽוֹת׃Vayhí betset hakohanim min-hakódesh ki kol-hakohanim hanimtse’im hitkadashu ein lishmor lemajlekotY sucedió que al salir los cohanim del lugar santo —pues todos los cohanim que se hallaban presentes se habían santificado, sin guardar el orden de las divisiones—,
  12. 12וְהַלְוִיִּ֣ם הַמְשֹׁרְרִ֣ים לְכֻלָּ֡ם לְאָסָ֡ף לְהֵימָ֣ן לִ֠ידֻת֠וּן וְלִבְנֵיהֶ֨ם וְלַאֲחֵיהֶ֜ם מְלֻבָּשִׁ֣ים בּ֗וּץ בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ וּבִנְבָלִ֣ים וְכִנֹּר֔וֹת עֹמְדִ֖ים מִזְרָ֣ח לַמִּזְבֵּ֑חַ וְעִמָּהֶ֤ם כֹּֽהֲנִים֙ לְמֵאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֔ים (מחצררים) [מַחְצְרִ֖ים] בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃Vehalviyim hamshorerim lejulam le’asaf leheimán lidutun velivneihem vela’ajeihem melubashim buts bimtsiltayim uvinvalim vejinorot omdim mizraj lamizbeaj ve’imahem kohanim leme’á ve’esrim majtserim bajatsotsroty los levitas cantores, todos ellos —Asaf, Hemán, Yedutún, y sus hijos y sus hermanos—, vestidos de lino fino, con címbalos, con nebales y con kinnorot, estaban de pie al oriente del altar, y con ellos ciento veinte cohanim que tocaban las jatsotsrot;
  13. 13וַיְהִ֣י כְ֠אֶחָ֠ד (למחצצרים) [לַמְחַצְּרִ֨ים] וְלַמְשֹׁרְרִ֜ים לְהַשְׁמִ֣יעַ קוֹל־אֶחָ֗ד לְהַלֵּ֣ל וּלְהֹדוֹת֮ לַיהֹוָה֒ וּכְהָרִ֣ים ק֠וֹל בַּחֲצֹצְר֨וֹת וּבִמְצִלְתַּ֜יִם וּבִכְלֵ֣י הַשִּׁ֗יר וּבְהַלֵּ֤ל לַֽיהֹוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּ֑וֹ וְהַבַּ֛יִת מָלֵ֥א עָנָ֖ן בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃Vayhí je’ejad lamjatserim velamshorerim lehashmía kol-ejad lehalel ulehodot laAdonai ujeharim kol bajatsotsrot uvimtsiltáyim uvijléi hashir uvehalel laAdonai ki tov ki leolam jasdó vehabáyit malé anán beit Adonaiy sucedió que al unísono los que tocaban las jatsotsrot y los cantores hacían oír una sola voz para alabar y dar gracias a HaShem, y al elevar la voz con jatsotsrot, con címbalos y con instrumentos de música, y al alabar a HaShem: «Porque es bueno, porque para siempre es su misericordia», la Casa se llenó de una nube, la Casa de HaShem.
  14. 14וְלֹא־יָכְל֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים לַעֲמ֥וֹד לְשָׁרֵ֖ת מִפְּנֵ֣י הֶעָנָ֑ן כִּֽי־מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהֹוָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃Velo-yajlú hakohanim la’amod lesharet mipenéi he’anán ki-malé jevod-Adonai et-beit ha’elohimY no pudieron los cohanim mantenerse en pie para ministrar a causa de la nube, porque la gloria de HaShem llenó la Casa de Elohim.