Job Capítulo 10

אִיּוֹב

  1. 1נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָ֗ה בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃Naktá nafshí bejayái e’ezvá alái sijí adaberá bemar nafshíHastiada está mi alma de mi vida; daré rienda suelta a mi queja, hablaré en la amargura de mi alma.
  2. 2אֹמַ֣ר אֶל־אֱ֭לוֹהַּ אַל־תַּרְשִׁיעֵ֑נִי ה֝וֹדִיעֵ֗נִי עַ֣ל מַה־תְּרִיבֵֽנִי׃Omar el-Eloha al-tarshi’eni hodi’eni al ma-teriveniDiré a Elóah: «No me condenes; hazme saber por qué contienes conmigo».
  3. 3הֲט֤וֹב לְךָ֨׀ כִּֽי־תַעֲשֹׁ֗ק כִּֽי־תִ֭מְאַס יְגִ֣יעַ כַּפֶּ֑יךָ וְעַל־עֲצַ֖ת רְשָׁעִ֣ים הוֹפָֽעְתָּ׃Hatov lejá ki-ta’ashok ki-tim’as yegía kapeja ve’al-atsat resha’im hofata¿Acaso te es bueno oprimir, despreciar la obra de tus manos, y resplandecer sobre el consejo de los malvados?
  4. 4הַעֵינֵ֣י בָשָׂ֣ר לָ֑ךְ אִם־כִּרְא֖וֹת אֱנ֣וֹשׁ תִּרְאֶֽה׃Ha’einéi vasar laj im-kirot enosh tir’é¿Acaso tienes ojos de carne? ¿Acaso ves como ve el mortal?
  5. 5הֲכִימֵ֣י אֱנ֣וֹשׁ יָמֶ֑יךָ אִם־שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָ כִּ֣ימֵי גָֽבֶר׃Hajiméi enosh yameja im-shenoteja kimei gáver¿Acaso son tus días como los días del hombre? ¿Son tus años como los días de un varón,
  6. 6כִּֽי־תְבַקֵּ֥שׁ לַעֲוֺנִ֑י וּֽלְחַטָּאתִ֥י תִדְרֽוֹשׁ׃Ki-tevakesh la’aoní ulejatatí tidroshpara que busques mi iniquidad y escudriñes mi pecado?
  7. 7עַֽל־דַּ֭עְתְּךָ כִּֽי־לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְאֵ֖ין מִיָּדְךָ֣ מַצִּֽיל׃Al-dateja ki-lo ershá ve’éin miyadjá matsilTú sabes que no soy culpable, y no hay quien libre de tu mano.
  8. 8יָדֶ֣יךָ עִ֭צְּבוּנִי וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי יַ֥חַד סָ֝בִ֗יב וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃Yadeja itsevuni vaya’asuni yájad saviv vatevale’eniTus manos me formaron y me hicieron por entero alrededor, ¡y ahora me devoras!
  9. 9זְכׇר־נָ֭א כִּי־כַחֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑נִי וְֽאֶל־עָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽנִי׃Zejor-na ki-jajómer asitani ve’el-afar teshiveniRecuerda, te ruego, que como arcilla me hiciste, y al polvo me harás volver.
  10. 10הֲלֹ֣א כֶ֭חָלָב תַּתִּיכֵ֑נִי וְ֝כַגְּבִנָּ֗ה תַּקְפִּיאֵֽנִי׃Haló jejalav tatijeni vejageviná takpi’eni¿Acaso no me vertiste como leche y como queso me cuajaste?
  11. 11ע֣וֹר וּ֭בָשָׂר תַּלְבִּישֵׁ֑נִי וּֽבַעֲצָמ֥וֹת וְ֝גִידִ֗ים תְּשֹׂכְכֵֽנִי׃Or uvasar talbisheni uva’atsamot vegidim tesojejeniDe piel y carne me vestiste, y de huesos y tendones me entretejiste.
  12. 12חַיִּ֣ים וָ֭חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑י וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽי׃Jayim vajesed asita imadí ufekudatjá shamrá rujíVida y bondad hiciste conmigo, y tu cuidado guardó mi espíritu.
  13. 13וְ֭אֵלֶּה צָפַ֣נְתָּ בִלְבָבֶ֑ךָ יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־זֹ֥את עִמָּֽךְ׃Ve’ele tsafanta vilvaveja yadati ki-zot imajMas estas cosas ocultaste en tu corazón; yo sé que esto estaba contigo.
  14. 14אִם־חָטָ֥אתִי וּשְׁמַרְתָּ֑נִי וּ֝מֵעֲוֺנִ֗י לֹ֣א תְנַקֵּֽנִי׃Im-jatati ushemartani ume’aoní lo tenakeniSi pequé, tú me vigilaste, y de mi iniquidad no me declaras inocente.
  15. 15אִם־רָשַׁ֡עְתִּי אַלְלַ֬י לִ֗י וְ֭צָדַקְתִּי לֹא־אֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑י שְׂבַ֥ע קָ֝ל֗וֹן וּרְאֵ֥ה עׇנְיִֽי׃Im-rashati alelái li vetsadakti lo-esá roshí sevá kalón ure’é onyíSi fui malvado, ¡ay de mí! Y si fui justo, no levantaré mi cabeza, harto de deshonra y testigo de mi aflicción.
  16. 16וְ֭יִגְאֶה כַּשַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑נִי וְ֝תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא־בִֽי׃Veyig’e kashájal tetsudeni vetashov titpala-viY si se alza, como león me cazas, y vuelves a obrar maravillas contra mí.
  17. 17תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפ֖וֹת וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃Tejadesh edeja negdí vetérev ka’asja imadí jalifot vetsavá imíRenuevas tus testigos contra mí, y acrecientas tu furor conmigo; relevos y ejército contra mí.
  18. 18וְלָ֣מָּה מֵ֭רֶחֶם הֹצֵאתָ֑נִי אֶ֝גְוַ֗ע וְעַ֣יִן לֹֽא־תִרְאֵֽנִי׃Velama merejem hotsetani egvá ve’ayin lo-tir’eni¿Y por qué me sacaste del vientre? Hubiera expirado, y ningún ojo me habría visto.
  19. 19כַּאֲשֶׁ֣ר לֹא־הָיִ֣יתִי אֶהְיֶ֑ה מִ֝בֶּ֗טֶן לַקֶּ֥בֶר אוּבָֽל׃Ka’asher lo-hayiti ehyé mibeten lakéver uvalComo si no hubiera existido sería, del vientre a la sepultura llevado.
  20. 20הֲלֹֽא־מְעַ֣ט יָמַ֣י (יחדל) [וַחֲדָ֑ל] (ישית) [וְשִׁ֥ית] מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃Halo-me’at yamái vajadal veshit mimeni ve’avliga me’at¿Acaso no son pocos mis días? Cesa, apártate de mí, y déjame alegrarme un poco,
  21. 21בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃Betérem elej veló ashuv el-erets jóshej vetsalmávetantes de que vaya y no regrese, a la tierra de tinieblas y sombra de muerte,
  22. 22אֶ֤רֶץ עֵפָ֨תָה׀ כְּמ֥וֹ אֹ֗פֶל צַ֭לְמָוֶת וְלֹ֥א סְדָרִ֗ים וַתֹּ֥פַע כְּמוֹ־אֹֽפֶל׃Erets efata kemó ófel tsalmavet veló sedarim vatofa kemo-ófeltierra de oscuridad como la negrura, sombra de muerte y sin orden, donde la luz es como tiniebla.