Job Capítulo 36

אִיּוֹב

  1. 1וַיֹּ֥סֶף אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר׃Vayósef elihú vayomarY prosiguió Elihú y dijo:
  2. 2כַּתַּר־לִ֣י זְ֭עֵיר וַאֲחַוֶּ֑ךָּ כִּ֤י ע֖וֹד לֶאֱל֣וֹהַּ מִלִּֽים׃Katar-li ze’eir va’ajaveka ki od le’eloha milim«Espérame un poco y te mostraré, pues aún hay palabras en favor de Elohim.
  3. 3אֶשָּׂ֣א דֵ֭עִי לְמֵרָח֑וֹק וּ֝לְפֹעֲלִ֗י אֶֽתֵּֽן־צֶֽדֶק׃Esá de’i lemerajok ulefo’alí eten-tsédekTraeré mi saber desde lejos, y a mi Hacedor daré justicia.
  4. 4כִּֽי־אׇ֭מְנָם לֹא־שֶׁ֣קֶר מִלָּ֑י תְּמִ֖ים דֵּע֣וֹת עִמָּֽךְ׃Ki-omnam lo-shéker milái temim deot imajPues en verdad no son mentira mis palabras; íntegro en conocimientos está contigo.
  5. 5הֶן־אֵ֣ל כַּ֭בִּיר וְלֹ֣א יִמְאָ֑ס כַּ֝בִּ֗יר כֹּ֣חַֽ לֵֽב׃Hen-El kabir veló yim’ás kabir koaj levHe aquí, Dios es poderoso y no desdeña; poderoso en fuerza de entendimiento.
  6. 6לֹא־יְחַיֶּ֥ה רָשָׁ֑ע וּמִשְׁפַּ֖ט עֲנִיִּ֣ים יִתֵּֽן׃Lo-yejayé rashá umishpat aniyim yiténNo da vida al malvado, y otorga justicia a los afligidos.
  7. 7לֹֽא־יִגְרַ֥ע מִצַּדִּ֗יק עֵ֫ינָ֥יו וְאֶת־מְלָכִ֥ים לַכִּסֵּ֑א וַיֹּשִׁיבֵ֥ם לָ֝נֶ֗צַח וַיִּגְבָּֽהוּ׃Lo-yigrá mitsadik einav ve’et-melajim lakisé vayoshivem lanétsaj vayigbahuNo aparta sus ojos del justo, y con reyes en el trono los sienta, y los establece para siempre, y son exaltados.
  8. 8וְאִם־אֲסוּרִ֥ים בַּזִּקִּ֑ים יִ֝לָּכְד֗וּן בְּחַבְלֵי־עֹֽנִי׃Ve’im-asurim bazikim yilajdún bejavlei-oniY si están atados con cadenas, si son apresados en cuerdas de aflicción,
  9. 9וַיַּגֵּ֣ד לָהֶ֣ם פׇּעֳלָ֑ם וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם כִּ֣י יִתְגַּבָּֽרוּ׃Vayaged lahem po’olam ufish’eihem ki yitgabaruentonces les declara su obra y sus transgresiones, pues se ensoberbecieron.
  10. 10וַיִּ֣גֶל אׇ֭זְנָם לַמּוּסָ֑ר וַ֝יֹּ֗אמֶר כִּֽי־יְשׁוּב֥וּן מֵאָֽוֶן׃Vayígel oznam lamusar vayómer ki-yeshuvún me’avenY abre su oído a la corrección, y les dice que se aparten de la iniquidad.
  11. 11אִֽם־יִשְׁמְע֗וּ וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּ יְכַלּ֣וּ יְמֵיהֶ֣ם בַּטּ֑וֹב וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם בַּנְּעִימִֽים׃Im-yishmeú veya’avodu yejalú yemeihem batov usheneihem bane’imimSi escuchan y sirven, acabarán sus días en bien y sus años en deleites.
  12. 12וְאִם־לֹ֣א יִ֭שְׁמְעוּ בְּשֶׁ֣לַח יַעֲבֹ֑רוּ וְ֝יִגְוְע֗וּ בִּבְלִי־דָֽעַת׃Ve’im-lo yishmeu beshélaj ya’avoru veyigveú bivli-dá’atPero si no escuchan, perecerán por la espada y expirarán sin conocimiento.
  13. 13וְֽחַנְפֵי־לֵ֭ב יָשִׂ֣ימוּ אָ֑ף לֹ֥א יְ֝שַׁוְּע֗וּ כִּ֣י אֲסָרָֽם׃Vejanfei-lev yasimu af lo yeshaveú ki asaramLos impíos de corazón acumulan ira; no claman cuando él los ata.
  14. 14תָּמֹ֣ת בַּנֹּ֣עַר נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם בַּקְּדֵשִֽׁים׃Tamot banó’ar nafsham vejayatam bakedeshimMuere en la juventud su alma, y su vida entre los consagrados a la ignominia.
  15. 15יְחַלֵּ֣ץ עָנִ֣י בְעׇנְי֑וֹ וְיִ֖גֶל בַּלַּ֣חַץ אׇזְנָֽם׃Yejaléts aní ve’onyó veyígel balajats oznamLibra al afligido en su aflicción, y en la opresión les abre el oído.
  16. 16וְאַ֤ף הֲסִֽיתְךָ֨׀ מִפִּי־צָ֗ר רַ֭חַב לֹא־מוּצָ֣ק תַּחְתֶּ֑יהָ וְנַ֥חַת שֻׁ֝לְחָנְךָ֗ מָ֣לֵא דָֽשֶׁן׃Ve’af hasitjá mipi-tsar rajav lo-mutsak tajteiha venájat shuljanjá male dashenY aun a ti te habría sacado de la boca de la angustia a lugar anchuroso, sin estrechez debajo de él, y el reposo de tu mesa estaría lleno de grosura.
  17. 17וְדִין־רָשָׁ֥ע מָלֵ֑אתָ דִּ֖ין וּמִשְׁפָּ֣ט יִתְמֹֽכוּ׃Vedin-rashá maleta din umishpat yitmojuPero del juicio del malvado estás colmado; juicio y justicia te sostendrán.
  18. 18כִּֽי־חֵ֭מָה פֶּן־יְסִֽיתְךָ֣ בְסָ֑פֶק וְרׇב־כֹּ֝֗פֶר אַל־יַטֶּֽךָּ׃Ki-jema pen-yesitjá vesáfek verov-kófer al-yatekaPues que la ira no te incite con palmada, y la abundancia del rescate no te desvíe.
  19. 19הֲיַעֲרֹ֣ךְ שׁ֭וּעֲךָ לֹ֣א בְצָ֑ר וְ֝כֹ֗ל מַאֲמַצֵּי־כֹֽחַ׃Haya’aroj shu’aja lo vetsar vejol ma’amatsei-joaj¿Acaso dispondrá tu clamor para que no estés en angustia, y todos los esfuerzos de tu vigor?
  20. 20אַל־תִּשְׁאַ֥ף הַלָּ֑יְלָה לַעֲל֖וֹת עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽם׃Al-tish’af halayla la’alot amim tajtamNo anheles la noche, cuando los pueblos son arrancados de su lugar.
  21. 21הִ֭שָּׁמֶר אַל־תֵּ֣פֶן אֶל־אָ֑וֶן כִּֽי־עַל־זֶ֝֗ה בָּחַ֥רְתָּ מֵעֹֽנִי׃Hishamer al-tefen el-aven ki-al-ze bajarta me’oniGuárdate, no te vuelvas a la iniquidad, pues esto has preferido antes que la aflicción.
  22. 22הֶן־אֵ֭ל יַשְׂגִּ֣יב בְּכֹח֑וֹ מִ֖י כָמֹ֣הוּ מוֹרֶֽה׃Hen-El yasgiv bejojó mi jamohu moréHe aquí, Dios es excelso en su poder; ¿quién es maestro como él?
  23. 23מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וּמִי־אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃Mi-fakad alav darkó umi-amar pa’alta avlá¿Quién le ha prescrito su camino, y quién le ha dicho: "Has obrado injusticia"?
  24. 24זְ֭כֹר כִּֽי־תַשְׂגִּ֣יא פׇעֳל֑וֹ אֲשֶׁ֖ר שֹׁרְר֣וּ אֲנָשִֽׁים׃Zejor ki-tasgí fo’oló asher shorerú anashimRecuerda que debes engrandecer su obra, la cual contemplan los hombres.
  25. 25כׇּל־אָדָ֥ם חָזוּ־ב֑וֹ אֱ֝נ֗וֹשׁ יַבִּ֥יט מֵרָחֽוֹק׃Kol-adam jazu-vo enosh yabit merajokTodo ser humano la ha visto; el mortal la contempla desde lejos.
  26. 26הֶן־אֵ֣ל שַׂ֭גִּיא וְלֹ֣א נֵדָ֑ע מִסְפַּ֖ר שָׁנָ֣יו וְלֹא־חֵֽקֶר׃Hen-El sagi veló nedá mispar shanav velo-jékerHe aquí, Dios es grande e inescrutable; el número de sus años es insondable.
  27. 27כִּ֭י יְגָרַ֣ע נִטְפֵי־מָ֑יִם יָזֹ֖קּוּ מָטָ֣ר לְאֵדֽוֹ׃Ki yegará nitfei-máyim yazoku matar le’edóPues él atrae las gotas de agua, que destilan lluvia de su vapor,
  28. 28אֲשֶֽׁר־יִזְּל֥וּ שְׁחָקִ֑ים יִ֝רְעֲפ֗וּ עֲלֵ֤י׀ אָדָ֬ם רָֽב׃Asher-yizelú shejakim yir’afú aléi adam ravlas cuales derraman las nubes, goteando sobre la multitud de los hombres.
  29. 29אַ֣ף אִם־יָ֭בִין מִפְרְשֵׂי־עָ֑ב תְּ֝שֻׁא֗וֹת סֻכָּתֽוֹ׃Af im-yavin mifresei-av teshuot sukató¿Acaso puede alguien comprender las extensiones de las nubes, los estruendos de su pabellón?
  30. 30הֵן־פָּרַ֣שׂ עָלָ֣יו אוֹר֑וֹ וְשׇׁרְשֵׁ֖י הַיָּ֣ם כִּסָּֽה׃Hen-parás alav oró veshorshéi hayam kisáHe aquí, extiende sobre él su luz, y cubre las raíces del mar.
  31. 31כִּֽי־בָ֭ם יָדִ֣ין עַמִּ֑ים יִֽתֶּן־אֹ֥כֶל לְמַכְבִּֽיר׃Ki-vam yadín amim yiten-ójel lemajbirPues con ellos juzga a los pueblos y da alimento en abundancia.
  32. 32עַל־כַּפַּ֥יִם כִּסָּה־א֑וֹר וַיְצַ֖ו עָלֶ֣יהָ בְמַפְגִּֽיעַ׃Al-kapáyim kisa-or vaytsav aleiha vemafgíaCubre con sus manos la luz, y le ordena dar en el blanco.
  33. 33יַגִּ֣יד עָלָ֣יו רֵע֑וֹ מִ֝קְנֶ֗ה אַ֣ף עַל־עוֹלֶֽה׃Yagid alav reo mikné af al-oléSu trueno anuncia acerca de él; el ganado mismo presiente la tormenta que asciende».