Reyes I Capítulo 14

מְלָכִים א

  1. 1בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא חָלָ֖ה אֲבִיָּ֥ה בֶן־יָרׇבְעָֽם׃Ba’et hahí jalá aviyá ven-yarov’amEn aquel tiempo enfermó Aviyá hijo de Yarovam.
  2. 2וַיֹּ֨אמֶר יָרׇבְעָ֜ם לְאִשְׁתּ֗וֹ ק֤וּמִי נָא֙ וְהִשְׁתַּנִּ֔ית וְלֹ֣א יֵֽדְע֔וּ כִּי־[אַ֖תְּ] (אתי) אֵ֣שֶׁת יָרׇבְעָ֑ם וְהָלַ֣כְתְּ שִׁלֹ֗ה הִנֵּה־שָׁם֙ אֲחִיָּ֣ה הַנָּבִ֔יא הוּא־דִבֶּ֥ר עָלַ֛י לְמֶ֖לֶךְ עַל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃Vayómer yarov’am le’ishtó kumi na vehishtanit veló yedú ki-ate éshet yarov’am vehalajte shiló hine-sham ajiyá hanaví hu-diber alái lemélej al-ha’am hazéY dijo Yarovam a su mujer: «Levántate, por favor, y disfrázate, y que no sepan que tú eres la mujer de Yarovam; y ve a Shiló, pues he aquí que allí está Ajiyá el navi, el que habló sobre mí para ser rey sobre este pueblo.
  3. 3וְלָקַ֣חַתְּ בְּ֠יָדֵ֠ךְ עֲשָׂרָ֨ה לֶ֧חֶם וְנִקֻּדִ֛ים וּבַקְבֻּ֥ק דְּבַ֖שׁ וּבָ֣את אֵלָ֑יו ה֚וּא יַגִּ֣יד לָ֔ךְ מַה־יִּֽהְיֶ֖ה לַנָּֽעַר׃Velakájate beyadej asará léjem venikudim uvakbuk devash uvat elav hu yagid laj ma-yihyé laná’arY tomarás en tu mano diez panes y tortas y un frasco de miel, e irás a él; él te dirá qué será del muchacho».
  4. 4וַתַּ֤עַשׂ כֵּן֙ אֵ֣שֶׁת יָרׇבְעָ֔ם וַתָּ֙קׇם֙ וַתֵּ֣לֶךְ שִׁלֹ֔ה וַתָּבֹ֖א בֵּ֣ית אֲחִיָּ֑ה וַאֲחִיָּ֙הוּ֙ לֹא־יָכֹ֣ל לִרְא֔וֹת כִּ֛י קָ֥מוּ עֵינָ֖יו מִשֵּׂיבֽוֹ׃Vata’as ken éshet yarov’am vatakom vatélej shiló vatavó beit ajiyá va’ajiyahu lo-yajol lirot ki kamu einav miseivóY así hizo la mujer de Yarovam; se levantó y fue a Shiló, y llegó a la casa de Ajiyá. Y Ajiyahu no podía ver, pues sus ojos se habían endurecido por su vejez.
  5. 5וַיהֹוָ֞ה אָמַ֣ר אֶל־אֲחִיָּ֗הוּ הִנֵּ֣ה אֵ֣שֶׁת יָרׇבְעָ֡ם בָּאָ֣ה לִדְרֹשׁ֩ דָּבָ֨ר מֵעִמְּךָ֤ אֶל־בְּנָהּ֙ כִּֽי־חֹלֶ֣ה ה֔וּא כָּזֹ֥ה וְכָזֶ֖ה תְּדַבֵּ֣ר אֵלֶ֑יהָ וִיהִ֣י כְבֹאָ֔הּ וְהִ֖יא מִתְנַכֵּרָֽה׃VaAdonai amar el-ajiyahu hiné éshet yarov’am ba’á lidrosh davar me’imejá el-benah ki-jolé hu kazó vejazé tedaber eleiha vihí jevo’ah vehí mitnakeráY HaShem había dicho a Ajiyahu: «He aquí que la mujer de Yarovam viene a consultar palabra de ti acerca de su hijo, pues está enfermo; así y así le hablarás». Y sucedió que cuando ella llegó, se hacía pasar por otra.
  6. 6וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲחִיָּ֜הוּ אֶת־ק֤וֹל רַגְלֶ֙יהָ֙ בָּאָ֣ה בַפֶּ֔תַח וַיֹּ֕אמֶר בֹּ֖אִי אֵ֣שֶׁת יָרׇבְעָ֑ם לָ֣מָּה זֶּ֗ה אַ֚תְּ מִתְנַכֵּרָ֔ה וְאָ֣נֹכִ֔י שָׁל֥וּחַ אֵלַ֖יִךְ קָשָֽׁה׃Vayhi jishmóa ajiyahu et-kol ragleiha ba’á vapétaj vayómer bo’i éshet yarov’am lama ze ate mitnakerá ve’anojí shaluaj eláyij kasháY sucedió que cuando Ajiyahu oyó el sonido de sus pies al entrar por la puerta, dijo: «Entra, mujer de Yarovam; ¿por qué te haces pasar por otra? Yo soy enviado a ti con cosa dura.
  7. 7לְכִ֞י אִמְרִ֣י לְיָרׇבְעָ֗ם כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֛עַן אֲשֶׁ֥ר הֲרִמֹתִ֖יךָ מִתּ֣וֹךְ הָעָ֑ם וָאֶתֶּנְךָ֣ נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lejí imrí leyarov’am ko-amar Adonai Elohéi Yisrael ya’an asher harimotija mitoje ha’am va’etenjá nagid al amí YisraelVe, di a Yarovam: Así ha dicho HaShem, Elohim de Yisrael: Por cuanto te levanté de en medio del pueblo y te puse por príncipe sobre mi pueblo Yisrael,
  8. 8וָאֶקְרַ֤ע אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ מִבֵּ֣ית דָּוִ֔ד וָאֶתְּנֶ֖הָ לָ֑ךְ וְלֹֽא־הָיִ֜יתָ כְּעַבְדִּ֣י דָוִ֗ד אֲשֶׁר֩ שָׁמַ֨ר מִצְוֺתַ֜י וַֽאֲשֶׁר־הָלַ֤ךְ אַֽחֲרַי֙ בְּכׇל־לְבָב֔וֹ לַעֲשׂ֕וֹת רַ֖ק הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָֽי׃Va’ekrá et-hamamlaja mibeit David va’eteneha laj velo-hayita ke’avdí David asher shamar mitsotái va’asher-halaj ajarai bejol-levavó la’asot rak hayashar be’eináiy rasgué el reino de la casa de David y te lo di a ti, y no fuiste como mi siervo David, que guardó mis mandamientos y que anduvo en pos de mí con todo su corazón, para hacer solamente lo recto a mis ojos,
  9. 9וַתָּ֣רַע לַעֲשׂ֔וֹת מִכֹּ֖ל אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֑יךָ וַתֵּ֡לֶךְ וַתַּֽעֲשֶׂה־לְּךָ֩ אֱלֹהִ֨ים אֲחֵרִ֤ים וּמַסֵּכוֹת֙ לְהַכְעִיסֵ֔נִי וְאֹתִ֥י הִשְׁלַ֖כְתָּ אַחֲרֵ֥י גַוֶּֽךָ׃Vatara la’asot mikol asher-hayú lefaneja vatélej vata’ase-leja Elohim ajerim umasejot lehaj’iseni ve’otí hishlajta ajaréi gavejasino que hiciste lo malo más que todos los que fueron antes de ti, y fuiste e hiciste para ti dioses ajenos e imágenes de fundición para provocarme a ira, y a mí me arrojaste tras tus espaldas,
  10. 10לָכֵ֗ן הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ אֶל־בֵּ֣ית יָרׇבְעָ֔ם וְהִכְרַתִּ֤י לְיָֽרׇבְעָם֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר עָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּבִֽעַרְתִּי֙ אַחֲרֵ֣י בֵית־יָרׇבְעָ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר יְבַעֵ֥ר הַגָּלָ֖ל עַד־תֻּמּֽוֹ׃Lajén hinení meví ra’a el-beit yarov’am vehijratí leyarov’am mashtín bekir atsur ve’azuv beyisra’el uvi’arti ajaréi veit-yarov’am ka’asher yeva’er hagalal ad-tumópor tanto, he aquí que yo traigo mal sobre la casa de Yarovam, y exterminaré de Yarovam todo varón, al siervo y al libre en Yisrael, y barreré tras la casa de Yarovam como se barre el estiércol hasta acabarlo.
  11. 11הַמֵּ֨ת לְיָרׇבְעָ֤ם בָּעִיר֙ יֹאכְל֣וּ הַכְּלָבִ֔ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֥י יְהֹוָ֖ה דִּבֵּֽר׃Hamet leyarov’am ba’ir yojlú hakelavim vehamet basadé yojlú of hashamáyim ki Adonai diberAl que de Yarovam muera en la ciudad lo comerán los perros, y al que muera en el campo lo comerán las aves del cielo, pues HaShem ha hablado.
  12. 12וְאַ֥תְּ ק֖וּמִי לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ בְּבֹאָ֥הֿ רַגְלַ֛יִךְ הָעִ֖ירָה וּמֵ֥ת הַיָּֽלֶד׃Ve’ate kumi lejí leveitej bevo’á ragláyij ha’ira umet hayáledY tú, levántate, ve a tu casa; al entrar tus pies en la ciudad, morirá el niño.
  13. 13וְסָֽפְדוּ־ל֤וֹ כׇל־יִשְׂרָאֵל֙ וְקָבְר֣וּ אֹת֔וֹ כִּי־זֶ֣ה לְבַדּ֔וֹ יָבֹ֥א לְיָרׇבְעָ֖ם אֶל־קָ֑בֶר יַ֣עַן נִמְצָא־ב֞וֹ דָּבָ֣ר ט֗וֹב אֶל־יְהֹוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֥ית יָרׇבְעָֽם׃Vesafdu-lo jol-Yisrael vekavrú otó ki-ze levadó yavó leyarov’am el-káver ya’an nimtsa-vo davar tov el-Adonai Elohéi Yisrael beveit yarov’amY lo llorarán todo Yisrael y lo sepultarán, pues este solo de Yarovam entrará en sepultura, por cuanto se halló en él algo bueno hacia HaShem, Elohim de Yisrael, en la casa de Yarovam.
  14. 14וְהֵקִים֩ יְהֹוָ֨ה ל֥וֹ מֶ֙לֶךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יַכְרִ֛ית אֶת־בֵּ֥ית יָרׇבְעָ֖ם זֶ֣ה הַיּ֑וֹם וּמֶ֖ה גַּם־עָֽתָּה׃Vehekim Adonai lo melej al-Yisrael asher yajrit et-beit yarov’am ze hayom umé gam-ataY HaShem levantará para sí un rey sobre Yisrael que exterminará a la casa de Yarovam; esto es hoy, y aun ahora.
  15. 15וְהִכָּ֨ה יְהֹוָ֜ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֣וּד הַקָּנֶה֮ בַּמַּ֒יִם֒ וְנָתַ֣שׁ אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל מֵ֠עַ֠ל הָאֲדָמָ֨ה הַטּוֹבָ֤ה הַזֹּאת֙ אֲשֶׁ֤ר נָתַן֙ לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם וְזֵרָ֖ם מֵעֵ֣בֶר לַנָּהָ֑ר יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ אֶת־אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם מַכְעִיסִ֖ים אֶת־יְהֹוָֽה׃Vehiká Adonai et-Yisrael ka’asher yanud hakane bamáyim venatash et-Yisrael me’al ha’adamá hatová hazot asher natan la’avoteihem vezeram me’éver lanahar ya’an asher asu et-ashereihem maj’isim et-AdonaiY HaShem herirá a Yisrael como se mece la caña en las aguas, y arrancará a Yisrael de sobre esta buena tierra que dio a sus padres, y los esparcirá más allá del río, por cuanto hicieron sus asherím, provocando a ira a HaShem.
  16. 16וְיִתֵּ֖ן אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בִּגְלַ֞ל חַטֹּ֤אות יָֽרׇבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃Veyitén et-Yisrael biglal jatovt yarov’am asher jatá va’asher hejetí et-YisraelY entregará a Yisrael a causa de los pecados de Yarovam, que pecó e hizo pecar a Yisrael».
  17. 17וַתָּ֙קׇם֙ אֵ֣שֶׁת יָרׇבְעָ֔ם וַתֵּ֖לֶךְ וַתָּבֹ֣א תִרְצָ֑תָה הִ֛יא בָּאָ֥ה בְסַף־הַבַּ֖יִת וְהַנַּ֥עַר מֵֽת׃Vatakom éshet yarov’am vatélej vatavó tirtsata hi ba’á vesaf-habáyit vehaná’ar metY se levantó la mujer de Yarovam y se fue, y llegó a Tirtsá; ella llegaba al umbral de la casa, y el muchacho murió.
  18. 18וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ וַיִּסְפְּדוּ־ל֖וֹ כׇּל־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּדְבַ֤ר יְהֹוָה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַד־עַבְדּ֖וֹ אֲחִיָּ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃Vayikberú otó vayispedu-lo kol-Yisrael kidvar Adonai asher diber beyad-avdó ajiyahu hanavíY lo sepultaron, y lo lloró todo Yisrael, conforme a la palabra de HaShem que había hablado por mano de su siervo Ajiyahu el navi.
  19. 19וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י יָרׇבְעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נִלְחַ֖ם וַאֲשֶׁ֣ר מָלָ֑ךְ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Veyeter divréi yarov’am asher niljam va’asher malaj hinam ketuvim al-séfer divréi hayamim lemaljéi YisraelY el resto de los hechos de Yarovam, cómo guerreó y cómo reinó, he aquí que están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Yisrael.
  20. 20וְהַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְ יָרׇבְעָ֔ם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָ֑ה וַיִּשְׁכַּב֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּמְלֹ֛ךְ נָדָ֥ב בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃Vehayamim asher malaj yarov’am esrim ushetáyim shaná vayishkav im-avotav vayimloj nadav benó tajtavY los días que reinó Yarovam fueron veintidós años; y se acostó con sus padres, y reinó Nadav su hijo en su lugar.
  21. 21וּרְחַבְעָם֙ בֶּן־שְׁלֹמֹ֔ה מָלַ֖ךְ בִּיהוּדָ֑ה בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים וְאַחַ֣ת שָׁנָה֩ רְחַבְעָ֨ם בְּמׇלְכ֜וֹ וּֽשְׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֣ה׀ מָלַ֣ךְ בִּירוּשָׁלַ֗͏ִם הָ֠עִ֠יר אֲשֶׁר־בָּחַ֨ר יְהֹוָ֜ה לָשׂ֨וּם אֶת־שְׁמ֥וֹ שָׁם֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נַעֲמָ֖ה הָעַמֹּנִֽית׃Urejav’am ben-Shlomoh malaj bihudá ben-arba’im ve’ajat shana rejav’am bemoljó ushevá esré shaná malaj birushalam ha’ir asher-bajar Adonai lasum et-shemó sham mikol shivtéi Yisrael veshem imó na’amá ha’amonitY Rejavam hijo de Shlomoh reinó en Yehudá. De cuarenta y un años era Rejavam cuando comenzó a reinar, y diecisiete años reinó en Yerushaláyim, la ciudad que HaShem escogió para poner allí su nombre de entre todas las tribus de Yisrael. Y el nombre de su madre era Naamá la amonita.
  22. 22וַיַּ֧עַשׂ יְהוּדָ֛ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיְקַנְא֣וּ אֹת֗וֹ מִכֹּל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֲבֹתָ֔ם בְּחַטֹּאתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר חָטָֽאוּ׃Vaya’as Yehudá hará be’einéi Adonai vaykanú otó mikol asher asú avotam bejatotam asher jatáuY Yehudá hizo lo malo a los ojos de HaShem, y lo provocaron a celos más que todo lo que habían hecho sus padres con sus pecados que pecaron.
  23. 23וַיִּבְנ֨וּ גַם־הֵ֧מָּה לָהֶ֛ם בָּמ֥וֹת וּמַצֵּב֖וֹת וַאֲשֵׁרִ֑ים עַ֚ל כׇּל־גִּבְעָ֣ה גְבֹהָ֔ה וְתַ֖חַת כׇּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃Vayivnú gam-hema lahem bamot umatsevot va’asherim al kol-giv’á gevohá vetájat kol-ets ra’anánY edificaron también ellos bamot y estelas y asherím, sobre toda colina alta y debajo de todo árbol frondoso.
  24. 24וְגַם־קָדֵ֖שׁ הָיָ֣ה בָאָ֑רֶץ עָשׂ֗וּ כְּכֹל֙ הַתּוֹעֲבֹ֣ת הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהֹוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vegam-kadesh hayá va’arets asú kejol hato’avot hagoyim asher horish Adonai mipenéi benéi YisraelY también había qadesh en la tierra; hicieron conforme a todas las abominaciones de las naciones que HaShem había desposeído de delante de los hijos de Yisrael.
  25. 25וַיְהִ֛י בַּשָּׁנָ֥ה הַחֲמִישִׁ֖ית לַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֑ם עָלָ֛ה (שושק) [שִׁישַׁ֥ק] מֶלֶךְ־מִצְרַ֖יִם עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃Vayhí bashaná hajamishit lamélej rejav’am alá shishak melej-Mitsraim al-YerushaláyimY sucedió en el quinto año del rey Rejavam que subió Shishac rey de Mitsráyim contra Yerushaláyim.
  26. 26וַיִּקַּ֞ח אֶת־אֹצְר֣וֹת בֵּית־יְהֹוָ֗ה וְאֶת־אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְאֶת־הַכֹּ֖ל לָקָ֑ח וַיִּקַּח֙ אֶת־כׇּל־מָגִנֵּ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה שְׁלֹמֹֽה׃Vayikaj et-otsrot beit-Adonai ve’et-otserot beit hamélej ve’et-hakol lakaj vayikaj et-kol-maginéi hazahav asher asá ShlomohY tomó los tesoros de la casa de HaShem y los tesoros de la casa del rey; todo lo tomó. Y tomó todos los escudos de oro que había hecho Shlomoh.
  27. 27וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֤לֶךְ רְחַבְעָם֙ תַּחְתָּ֔ם מָגִנֵּ֖י נְחֹ֑שֶׁת וְהִפְקִ֗יד עַל־יַד֙ שָׂרֵ֣י הָרָצִ֔ים הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים פֶּ֖תַח בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃Vaya’as hamélej rejav’am tajtam maginéi nejóshet vehifkid al-yad saréi haratsim hashomrim pétaj beit hamélejY el rey Rejavam hizo en su lugar escudos de bronce, y los encomendó en manos de los jefes de los corredores que guardaban la entrada de la casa del rey.
  28. 28וַיְהִ֛י מִדֵּי־בֹ֥א הַמֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה יִשָּׂאוּם֙ הָרָצִ֔ים וֶהֱשִׁיב֖וּם אֶל־תָּ֥א הָרָצִֽים׃Vayhí midei-vo hamélej beit Adonai yisaum haratsim veheshivum el-ta haratsimY sucedía que cada vez que el rey entraba en la casa de HaShem, los corredores los llevaban, y luego los devolvían a la cámara de los corredores.
  29. 29וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י רְחַבְעָ֖ם וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣מָּה כְתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃Veyéter divréi rejav’am vejol-asher asá halo-hema jetuvim al-séfer divréi hayamim lemaljéi YehudáY el resto de los hechos de Rejavam y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Yehudá?
  30. 30וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֧ה בֵין־רְחַבְעָ֛ם וּבֵ֥ין יָרׇבְעָ֖ם כׇּל־הַיָּמִֽים׃Umiljamá haytá vein-rejav’am uvéin yarov’am kol-hayamimY hubo guerra entre Rejavam y Yarovam todos los días.
  31. 31וַיִּשְׁכַּ֨ב רְחַבְעָ֜ם עִם־אֲבֹתָ֗יו וַיִּקָּבֵ֤ר עִם־אֲבֹתָיו֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔ד וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נַעֲמָ֖ה הָעַמֹּנִ֑ית וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲבִיָּ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃Vayishkav rejav’am im-avotav vayikaver im-avotav be’ir David veshem imó na’amá ha’amonit vayimloj aviyam benó tajtavY se acostó Rejavam con sus padres, y fue sepultado con sus padres en la ciudad de David. Y el nombre de su madre era Naamá la amonita. Y reinó Aviyam su hijo en su lugar.