Reyes I Capítulo 13

מְלָכִים א

  1. 1וְהִנֵּ֣ה׀ אִ֣ישׁ אֱלֹהִ֗ים בָּ֧א מִיהוּדָ֛ה בִּדְבַ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־בֵּֽית־אֵ֑ל וְיָרׇבְעָ֛ם עֹמֵ֥ד עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לְהַקְטִֽיר׃Vehiné ish Elohim ba mihudá bidvar Adonai el-beit-El veyarov’am omed al-hamizbeaj lehaktirY he aquí que un hombre de Elohim vino de Yehudá por palabra de HaShem a Bet-El, y Yarovám estaba de pie junto al altar para ofrecer incienso.
  2. 2וַיִּקְרָ֤א עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ בִּדְבַ֣ר יְהֹוָ֔ה וַיֹּ֙אמֶר֙ מִזְבֵּ֣חַ מִזְבֵּ֔חַ כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה הִנֵּה־בֵ֞ן נוֹלָ֤ד לְבֵית־דָּוִד֙ יֹאשִׁיָּ֣הֽוּ שְׁמ֔וֹ וְזָבַ֣ח עָלֶ֗יךָ אֶת־כֹּהֲנֵ֤י הַבָּמוֹת֙ הַמַּקְטִרִ֣ים עָלֶ֔יךָ וְעַצְמ֥וֹת אָדָ֖ם יִשְׂרְפ֥וּ עָלֶֽיךָ׃Vayikrá al-hamizbeaj bidvar Adonai vayomer mizbeaj mizbeaj ko amar Adonai hine-ven nolad leveit-David yoshiyahu shemó vezavaj aleja et-kohanéi habamot hamaktirim aleja ve’atsmot adam yisrefú alejaY clamó contra el altar por palabra de HaShem, y dijo: «¡Altar, altar! Así ha dicho HaShem: He aquí que un hijo nacerá a la casa de David, Yoshiyahu será su nombre, y sacrificará sobre ti a los cohanim de los lugares altos que ofrecen incienso sobre ti, y huesos de hombre serán quemados sobre ti».
  3. 3וְנָתַן֩ בַּיּ֨וֹם הַה֤וּא מוֹפֵת֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֣ה הַמּוֹפֵ֔ת אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר יְהֹוָ֑ה הִנֵּ֤ה הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ נִקְרָ֔ע וְנִשְׁפַּ֖ךְ הַדֶּ֥שֶׁן אֲשֶׁר־עָלָֽיו׃Venatan bayom hahú mofet lemor ze hamofet asher diber Adonai hiné hamizbeaj nikrá venishpaj hadeshen asher-alavY dio aquel día una señal, diciendo: «Esta es la señal de que ha hablado HaShem: he aquí que el altar se rasgará y se derramará la ceniza que hay sobre él».
  4. 4וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־דְּבַ֣ר אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤א עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ בְּבֵֽית־אֵ֔ל וַיִּשְׁלַ֨ח יָרׇבְעָ֧ם אֶת־יָד֛וֹ מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּ֖חַ לֵאמֹ֣ר׀תִּפְשֻׂ֑הוּ וַתִּיבַ֤שׁ יָדוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֣ח עָלָ֔יו וְלֹ֥א יָכֹ֖ל לַהֲשִׁיבָ֥הּ אֵלָֽיו׃Vayhi jishmóa hamélej et-devar ish-ha’elohim asher kará al-hamizbeaj beveit-El vayishlaj yarov’am et-yadó me’al hamizbeaj lemor tifsuhu vativash yado asher shalaj alav veló yajol lahashivah elavY sucedió que al oír el rey la palabra del hombre de Elohim que había clamado contra el altar en Bet-El, extendió Yarovám su mano desde el altar, diciendo: «¡Préndanlo!». Y se secó su mano que había extendido contra él, y no pudo volverla hacia sí.
  5. 5וְהַמִּזְבֵּ֣חַ נִקְרָ֔ע וַיִּשָּׁפֵ֥ךְ הַדֶּ֖שֶׁן מִן־הַמִּזְבֵּ֑חַ כַּמּוֹפֵ֗ת אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים בִּדְבַ֥ר יְהֹוָֽה׃Vehamizbeaj nikrá vayishafej hadeshen min-hamizbeaj kamofet asher natán ish ha’elohim bidvar AdonaiY el altar se rasgó y se derramó la ceniza del altar, conforme a la señal que había dado el hombre de Elohim por palabra de HaShem.
  6. 6וַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר׀ אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים חַל־נָ֞א אֶת־פְּנֵ֨י יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ וְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדִ֔י וְתָשֹׁ֥ב יָדִ֖י אֵלָ֑י וַיְחַ֤ל אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וַתָּ֤שׇׁב יַד־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵלָ֔יו וַתְּהִ֖י כְּבָרִאשֹׁנָֽה׃Vaya’an hamélej vayómer el-ish ha’elohim jal-na et-penéi Adonai Eloheja vehitpalel ba’adí vetashov yadí elái vayjal ish-ha’elohim et-penéi Adonai vatáshov yad-hamelej elav vatehí kevarishonáY respondió el rey y dijo al hombre de Elohim: «Suplica, te ruego, ante HaShem tu Elohim, y ora por mí, para que mi mano vuelva a mí». Y el hombre de Elohim suplicó ante HaShem, y la mano del rey volvió a él y fue como al principio.
  7. 7וַיְדַבֵּ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים בֹּֽאָה־אִתִּ֥י הַבַּ֖יְתָה וּֽסְעָ֑דָה וְאֶתְּנָ֥ה לְךָ֖ מַתָּֽת׃Vaydaber hamelej el-ish ha’elohim bo’a-ití habayta use’ada ve’etená lejá matatY habló el rey al hombre de Elohim: «Ven conmigo a la casa y come, y te daré un presente».
  8. 8וַיֹּ֤אמֶר אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אִם־תִּתֶּן־לִי֙ אֶת־חֲצִ֣י בֵיתֶ֔ךָ לֹ֥א אָבֹ֖א עִמָּ֑ךְ וְלֹא־אֹ֤כַל לֶ֙חֶם֙ וְלֹ֣א אֶשְׁתֶּה־מַּ֔יִם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃Vayómer ish-ha’elohim el-hamélej im-titen-li et-jatsí veiteja lo avó imaj velo-ójal lejem veló eshte-máyim bamakom hazéY dijo el hombre de Elohim al rey: «Aunque me dieras la mitad de tu casa, no entraría contigo, ni comería pan ni bebería agua en este lugar.
  9. 9כִּי־כֵ֣ן׀ צִוָּ֣ה אֹתִ֗י בִּדְבַ֤ר יְהֹוָה֙ לֵאמֹ֔ר לֹא־תֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְלֹ֣א תִשְׁתֶּה־מָּ֑יִם וְלֹ֣א תָשׁ֔וּב בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתָּ׃Ki-jen tsivá otí bidvar Adonai lemor lo-tójal léjem veló tishte-máyim veló tashuv badérej asher halajtaPorque así me fue ordenado por palabra de HaShem, diciendo: No comas pan ni bebas agua, y no regreses por el camino por el que fuiste».
  10. 10וַיֵּ֖לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ אַחֵ֑ר וְלֹא־שָׁ֣ב בַּדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֛ר בָּ֥א בָ֖הּ אֶל־בֵּֽית־אֵֽל׃Vayélej bedérej ajer velo-shav badérej asher ba vah el-beit-ElY se fue por otro camino, y no regresó por el camino por el que había venido a Bet-El.
  11. 11וְנָבִ֤יא אֶחָד֙ זָקֵ֔ן יֹשֵׁ֖ב בְּבֵֽית־אֵ֑ל וַיָּב֣וֹא בְנ֡וֹ וַיְסַפֶּר־ל֣וֹ אֶת־כׇּל־הַמַּעֲשֶׂ֣ה אֲשֶׁר־עָשָׂה֩ אִישׁ־הָאֱלֹהִ֨ים׀הַיּ֜וֹם בְּבֵֽית־אֵ֗ל אֶת־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיְסַפְּר֖וּם לַאֲבִיהֶֽם׃Venaví ejad zakén yoshev beveit-El vayavó venó vaysaper-lo et-kol-hama’asé asher-asa ish-ha’elohim hayom beveit-El et-hadevarim asher diber el-hamélej vaysaperum la’avihemY un navi anciano habitaba en Bet-El, y vino su hijo y le relató toda la obra que el hombre de Elohim había hecho aquel día en Bet-El, las palabras que había dicho al rey; y las relataron a su padre.
  12. 12וַיְדַבֵּ֤ר אֲלֵהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם אֵי־זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ הָלָ֑ךְ וַיִּרְא֣וּ בָנָ֗יו אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־בָּ֖א מִיהוּדָֽה׃Vaydaber Alehem avihem ei-ze hadérej halaj vayirú vanav et-haderej asher halaj ish ha’elohim asher-ba mihudáY les habló su padre: «¿Por cuál camino se fue?». Y sus hijos habían visto el camino por el que había ido el hombre de Elohim que vino de Yehudá.
  13. 13וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־בָּנָ֔יו חִבְשׁוּ־לִ֖י הַחֲמ֑וֹר וַיַּחְבְּשׁוּ־ל֣וֹ הַחֲמ֔וֹר וַיִּרְכַּ֖ב עָלָֽיו׃Vayomer el-banav jivshu-li hajamor vayajbeshu-lo hajamor vayirkav alavY dijo a sus hijos: «Ensíllenme el asno». Y le ensillaron el asno, y cabalgó sobre él.
  14. 14וַיֵּ֗לֶךְ אַֽחֲרֵי֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וַיִּ֨מְצָאֵ֔הוּ יֹשֵׁ֖ב תַּ֣חַת הָאֵלָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו הַאַתָּ֧ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛ים אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ מִיהוּדָ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽנִי׃Vayélej ajarei ish ha’elohim vayimtsa’ehu yoshev tájat ha’elá vayómer elav ha’atá ish-ha’elohim asher-bata mihudá vayómer aniY fue tras el hombre de Elohim, y lo halló sentado bajo la encina, y le dijo: «¿Eres tú el hombre de Elohim que vino de Yehudá?». Y dijo: «Yo soy».
  15. 15וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו לֵ֥ךְ אִתִּ֖י הַבָּ֑יְתָה וֶאֱכֹ֖ל לָֽחֶם׃Vayómer elav lej ití habayta ve’ejol lájemY le dijo: «Ven conmigo a casa y come pan».
  16. 16וַיֹּ֗אמֶר לֹ֥א אוּכַ֛ל לָשׁ֥וּב אִתָּ֖ךְ וְלָב֣וֹא אִתָּ֑ךְ וְלֹא־אֹ֣כַל לֶ֗חֶם וְלֹֽא־אֶשְׁתֶּ֤ה אִתְּךָ֙ מַ֔יִם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃Vayómer lo ujal lashuv itaj velavó itaj velo-ójal léjem velo-eshté iteja máyim bamakom hazéY dijo: «No puedo volver contigo ni entrar contigo, ni comeré pan ni beberé contigo agua en este lugar.
  17. 17כִּֽי־דָבָ֤ר אֵלַי֙ בִּדְבַ֣ר יְהֹוָ֔ה לֹא־תֹאכַ֣ל לֶ֔חֶם וְלֹא־תִשְׁתֶּ֥ה שָׁ֖ם מָ֑יִם לֹא־תָשׁ֣וּב לָלֶ֔כֶת בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־הָלַ֥כְתָּ בָּֽהּ׃Ki-davar elai bidvar Adonai lo-tojal léjem velo-tishté sham máyim lo-tashuv laléjet badérej asher-halajta bahPorque me fue dicho por palabra de HaShem: No comas pan ni bebas allí agua; no vuelvas a ir por el camino por el que fuiste».
  18. 18וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ גַּם־אֲנִ֣י נָבִיא֮ כָּמ֒וֹךָ֒ וּמַלְאָ֡ךְ דִּבֶּ֣ר אֵלַי֩ בִּדְבַ֨ר יְהֹוָ֜ה לֵאמֹ֗ר הֲשִׁבֵ֤הוּ אִתְּךָ֙ אֶל־בֵּיתֶ֔ךָ וְיֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְיֵ֣שְׁתְּ מָ֑יִם כִּחֵ֖שׁ לֽוֹ׃Vayómer lo gam-aní navi kamojá umal’aj diber elai bidvar Adonai lemor hashivehu iteja el-beiteja veyójal léjem veyeshte máyim kijesh loY le dijo: «También yo soy navi como tú, y un ángel me habló por palabra de HaShem, diciendo: Hazlo volver contigo a tu casa, y que coma pan y beba agua». Le mintió.
  19. 19וַיָּ֣שׇׁב אִתּ֗וֹ וַיֹּ֥אכַל לֶ֛חֶם בְּבֵית֖וֹ וַיֵּ֥שְׁתְּ מָֽיִם׃Vayáshov itó vayójal léjem beveitó vayeshte máyimY volvió con él, y comió pan en su casa y bebió agua.
  20. 20וַיְהִ֕י הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים אֶל־הַשֻּׁלְחָ֑ן וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶל־הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ׃Vayhí hem yoshvim el-hashulján vayhi devar-Adonai el-hanaví asher heshivóY sucedió que estando ellos sentados a la mesa, vino la palabra de HaShem al navi que lo había hecho volver.
  21. 21וַיִּקְרָ֞א אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁר־בָּ֤א מִֽיהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה יַ֗עַן כִּ֤י מָרִ֙יתָ֙ פִּ֣י יְהֹוָ֔ה וְלֹ֤א שָׁמַ֙רְתָּ֙ אֶת־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Vayikrá el-ish ha’elohim asher-ba mihuda lemor ko amar Adonai ya’an ki marita pi Adonai veló shamarta et-hamitsvá asher tsivejá Adonai ElohejaY clamó al hombre de Elohim que había venido de Yehudá, diciendo: «Así ha dicho HaShem: Por cuanto has sido rebelde a la boca de HaShem y no guardaste el mandamiento que te ordenó HaShem tu Elohim,
  22. 22וַתָּ֗שׇׁב וַתֹּ֤אכַל לֶ֙חֶם֙ וַתֵּ֣שְׁתְּ מַ֔יִם בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־תֹּ֥אכַל לֶ֖חֶם וְאַל־תֵּ֣שְׁתְּ מָ֑יִם לֹא־תָב֥וֹא נִבְלָתְךָ֖ אֶל־קֶ֥בֶר אֲבֹתֶֽיךָ׃Vatáshov vatójal lejem vateshte máyim bamakom asher diber eleja al-tójal léjem ve’al-teshte máyim lo-tavó nivlatjá el-kéver avotejay volviste, y comiste pan y bebiste agua en el lugar del cual te dijo: No comas pan ni bebas agua, no entrará tu cadáver en la sepultura de tus padres».
  23. 23וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֛י אׇכְל֥וֹ לֶ֖חֶם וְאַחֲרֵ֣י שְׁתוֹת֑וֹ וַיַּחֲבׇשׁ־ל֣וֹ הַחֲמ֔וֹר לַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ׃Vayhí ajaréi ojló léjem ve’ajaréi shetotó vayajavosh-lo hajamor lanaví asher heshivóY sucedió que después de comer pan y después de beber, le ensilló el asno para el navi que había hecho volver.
  24. 24וַיֵּ֕לֶךְ וַיִּמְצָאֵ֧הוּ אַרְיֵ֛ה בַּדֶּ֖רֶךְ וַיְמִיתֵ֑הוּ וַתְּהִ֤י נִבְלָתוֹ֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וְהַֽחֲמוֹר֙ עֹמֵ֣ד אֶצְלָ֔הּ וְהָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמֵ֖ד אֵ֥צֶל הַנְּבֵלָֽה׃Vayélej vayimtsa’ehu aryé badérej vaymitehu vatehí nivlato mushléjet badérej vehajamor omed etslah veha’aryé omed étsel haneveláY se fue, y lo halló un león en el camino y lo mató; y su cadáver quedó tendido en el camino, y el asno estaba de pie junto a él, y el león estaba de pie junto al cadáver.
  25. 25וְהִנֵּ֧ה אֲנָשִׁ֣ים עֹבְרִ֗ים וַיִּרְא֤וּ אֶת־הַנְּבֵלָה֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וְאֶת־הָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמֵ֖ד אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑ה וַיָּבֹ֙אוּ֙ וַיְדַבְּר֣וּ בָעִ֔יר אֲשֶׁ֛ר הַנָּבִ֥יא הַזָּקֵ֖ן יֹשֵׁ֥ב בָּֽהּ׃Vehiné anashim ovrim vayirú et-hanevela mushléjet badérej ve’et-ha’aryé omed étsel hanevelá vayavou vaydaberú va’ir asher hanaví hazakén yoshev bahY he aquí que hombres que pasaban vieron el cadáver tendido en el camino y al león de pie junto al cadáver, y vinieron y lo dijeron en la ciudad donde el navi anciano habitaba.
  26. 26וַיִּשְׁמַ֣ע הַנָּבִיא֮ אֲשֶׁ֣ר הֱשִׁיב֣וֹ מִן־הַדֶּ֒רֶךְ֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֣ים ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר מָרָ֖ה אֶת־פִּ֣י יְהֹוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֨הוּ יְהֹוָ֜ה לָאַרְיֵ֗ה וַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙ וַיְמִתֵ֔הוּ כִּדְבַ֥ר יְהֹוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּר־לֽוֹ׃Vayishmá hanavi asher heshivó min-hadérej vayomer ish ha’elohim hu asher mará et-pi Adonai vayitenehu Adonai la’aryé vayishberehu vaymitehu kidvar Adonai asher diber-loY oyó el navi que lo había hecho volver del camino, y dijo: «Es el hombre de Elohim que fue rebelde a la boca de HaShem; y lo entregó HaShem al león, y lo quebrantó y lo mató, conforme a la palabra de HaShem que le había dicho».
  27. 27וַיְדַבֵּ֤ר אֶל־בָּנָיו֙ לֵאמֹ֔ר חִבְשׁוּ־לִ֖י אֶֽת־הַחֲמ֑וֹר וַֽיַּחֲבֹֽשׁוּ׃Vaydaber el-banav lemor jivshu-li et-hajamor vayajavoshuY habló a sus hijos, diciendo: «Ensíllenme el asno». Y lo ensillaron.
  28. 28וַיֵּ֗לֶךְ וַיִּמְצָ֤א אֶת־נִבְלָתוֹ֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וַֽחֲמוֹר֙ וְהָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמְדִ֖ים אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑ה לֹֽא־אָכַ֤ל הָֽאַרְיֵה֙ אֶת־הַנְּבֵלָ֔ה וְלֹ֥א שָׁבַ֖ר אֶֽת־הַחֲמֽוֹר׃Vayélej vayimtsá et-nivlato mushléjet badérej vajamor veha’aryé omdim étsel hanevelá lo-ajal ha’arye et-hanevelá veló shavar et-hajamorY fue y halló su cadáver tendido en el camino, y el asno y el león de pie junto al cadáver; el león no había devorado el cadáver ni había destrozado al asno.
  29. 29וַיִּשָּׂ֨א הַנָּבִ֜יא אֶת־נִבְלַ֧ת אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛ים וַיַּנִּחֵ֥הוּ אֶֽל־הַחֲמ֖וֹר וַיְשִׁיבֵ֑הוּ וַיָּבֹ֗א אֶל־עִיר֙ הַנָּבִ֣יא הַזָּקֵ֔ן לִסְפֹּ֖ד וּלְקׇבְרֽוֹ׃Vayisá hanaví et-nivlat ish-ha’elohim vayanijehu el-hajamor vayshivehu vayavó el-ir hanaví hazakén lispod ulekovróY alzó el navi el cadáver del hombre de Elohim y lo puso sobre el asno, y lo trajo de vuelta; y vino a la ciudad del navi anciano para hacer duelo y sepultarlo.
  30. 30וַיַּנַּ֥ח אֶת־נִבְלָת֖וֹ בְּקִבְר֑וֹ וַיִּסְפְּד֥וּ עָלָ֖יו ה֥וֹי אָחִֽי׃Vayanaj et-nivlató bekivró vayispedú alav hoi ajíY depositó su cadáver en su propia sepultura, e hicieron duelo por él: «¡Ay, hermano mío!».
  31. 31וַיְהִי֮ אַחֲרֵ֣י קׇבְר֣וֹ אֹתוֹ֒ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־בָּנָיו֙ לֵאמֹ֔ר בְּמוֹתִי֙ וּקְבַרְתֶּ֣ם אֹתִ֔י בַּקֶּ֕בֶר אֲשֶׁ֛ר אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים קָב֣וּר בּ֑וֹ אֵ֚צֶל עַצְמֹתָ֔יו הַנִּ֖יחוּ אֶת־עַצְמֹתָֽי׃Vayhi ajaréi kovró otó vayómer el-banav lemor bemoti ukevartem otí bakéver asher ish ha’elohim kavur bo étsel atsmotav haniju et-atsmotáiY sucedió que después de sepultarlo, habló a sus hijos, diciendo: «Cuando yo muera, sepúltenme en la sepultura en que está sepultado el hombre de Elohim; junto a sus huesos depositen mis huesos.
  32. 32כִּי֩ הָיֹ֨ה יִֽהְיֶ֜ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר קָרָא֙ בִּדְבַ֣ר יְהֹוָ֔ה עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ר בְּבֵֽית־אֵ֑ל וְעַל֙ כׇּל־בָּתֵּ֣י הַבָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בְּעָרֵ֥י שֹׁמְרֽוֹן׃Ki hayó yihyé hadavar asher kara bidvar Adonai al-hamizbeaj asher beveit-El ve’al kol-batéi habamot asher be’aréi shomrónPorque ciertamente se cumplirá la palabra que proclamó por palabra de HaShem contra el altar que está en Bet-El y contra todas las casas de los lugares altos que están en las ciudades de Shomrón».
  33. 33אַחַר֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לֹא־שָׁ֥ב יָרׇבְעָ֖ם מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֑ה וַ֠יָּ֠שׇׁב וַיַּ֜עַשׂ מִקְצ֤וֹת הָעָם֙ כֹּהֲנֵ֣י בָמ֔וֹת הֶֽחָפֵץ֙ יְמַלֵּ֣א אֶת־יָד֔וֹ וִיהִ֖י כֹּהֲנֵ֥י בָמֽוֹת׃Ajar hadavar hazé lo-shav yarov’am midarkó hara’á vayashov vaya’as miktsot ha’am kohanéi vamot hejafets yemalé et-yadó vihí kohanéi vamotDespués de esto, no se apartó Yarovám de su mal camino, sino que volvió e hizo de entre todo el pueblo cohanim de lugares altos; al que quería, le llenaba la mano y era cohen de lugares altos.
  34. 34וַֽיְהִי֙ בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לְחַטַּ֖את בֵּ֣ית יָרׇבְעָ֑ם וּלְהַכְחִיד֙ וּלְהַשְׁמִ֔יד מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃Vayhi badavar hazé lejatat beit yarov’am ulehajjid ulehashmid me’al penéi ha’adamáY fue esto causa de pecado para la casa de Yarovám, para extirparla y destruirla de sobre la faz de la tierra.