Reyes I Capítulo 15

מְלָכִים א

  1. 1וּבִשְׁנַת֙ שְׁמֹנֶ֣ה עֶשְׂרֵ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט מָלַ֥ךְ אֲבִיָּ֖ם עַל־יְהוּדָֽה׃Uvishnat shemoné esré lamélej yarov’am ben-nevat malaj aviyam al-YehudáY en el año dieciocho del rey Yarovám hijo de Nevat, reinó Aviyám sobre Yehudá.
  2. 2שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מַעֲכָ֖ה בַּת־אֲבִישָׁלֽוֹם׃Shalosh shanim malaj birushalam veshem imó ma’ajá bat-avishalomTres años reinó en Yerushaláyim; y el nombre de su madre era Maajá hija de Avishalom.
  3. 3וַיֵּ֕לֶךְ בְּכׇל־חַטֹּ֥אות אָבִ֖יו אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה לְפָנָ֑יו וְלֹא־הָיָ֨ה לְבָב֤וֹ שָׁלֵם֙ עִם־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו כִּלְבַ֖ב דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃Vayélej bejol-jatovt aviv asher-asá lefanav velo-hayá levavó shalem im-Adonai Elohav kilvav David avivY anduvo en todos los pecados de su padre que había hecho antes de él, y no fue su corazón íntegro con HaShem su Elohim, como el corazón de David su padre.
  4. 4כִּ֚י לְמַ֣עַן דָּוִ֔ד נָתַן֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהָ֥יו ל֛וֹ נִ֖יר בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם לְהָקִ֤ים אֶת־בְּנוֹ֙ אַחֲרָ֔יו וּֽלְהַעֲמִ֖יד אֶת־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃Ki lema’an David natan Adonai Elohav lo nir birushalam lehakim et-beno ajarav uleha’amid et-YerushaláyimPues por causa de David, HaShem su Elohim le dio una lámpara en Yerushaláyim, para levantar a su hijo después de él y para sostener a Yerushaláyim.
  5. 5אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה דָוִ֛ד אֶת־הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְלֹא־סָ֞ר מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־צִוָּ֗הוּ כֹּ֚ל יְמֵ֣י חַיָּ֔יו רַ֕ק בִּדְבַ֖ר אוּרִיָּ֥ה הַֽחִתִּֽי׃Asher asá David et-hayashar be’einéi Adonai velo-sar mikol asher-tsivahu kol yeméi jayav rak bidvar uriyá hajitíPorque David hizo lo recto ante los ojos de HaShem, y no se apartó de todo lo que le mandó todos los días de su vida, salvo en el asunto de Uriyá el jitita.
  6. 6וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֧ה בֵין־רְחַבְעָ֛ם וּבֵ֥ין יָרׇבְעָ֖ם כׇּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃Umiljamá haytá vein-rejav’am uvéin yarov’am kol-yeméi jayavY hubo guerra entre Rejavam y Yarovám todos los días de su vida.
  7. 7וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י אֲבִיָּם֙ וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה הֲלוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּמִלְחָמָ֥ה הָיְתָ֛ה בֵּ֥ין אֲבִיָּ֖ם וּבֵ֥ין יָרׇבְעָֽם׃Veyéter divréi aviyam vejol-asher asá halo-hem ketuvim al-séfer divréi hayamim lemaljéi Yehudá umiljamá haytá bein aviyam uvéin yarov’amY el resto de los hechos de Aviyám y todo lo que hizo, ¿acaso no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Yehudá? Y hubo guerra entre Aviyám y Yarovám.
  8. 8וַיִּשְׁכַּ֤ב אֲבִיָּם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֖וֹ בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ אָסָ֥א בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃Vayishkav aviyam im-avotav vayikberú otó be’ir David vayimloj asá venó tajtavY se acostó Aviyám con sus padres, y lo sepultaron en la ciudad de David; y reinó Asá su hijo en su lugar.
  9. 9וּבִשְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים לְיָרׇבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֥ךְ אָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃Uvishnat esrim leyarov’am mélej Yisrael malaj asá mélej YehudáY en el año veinte de Yarovám rey de Yisrael, reinó Asá rey de Yehudá.
  10. 10וְאַרְבָּעִ֤ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מַעֲכָ֖ה בַּת־אֲבִישָׁלֽוֹם׃Ve’arba’im ve’ajat shaná malaj birushalam veshem imó ma’ajá bat-avishalomY cuarenta y un años reinó en Yerushaláyim; y el nombre de su madre era Maajá hija de Avishalom.
  11. 11וַיַּ֧עַשׂ אָסָ֛א הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה כְּדָוִ֖ד אָבִֽיו׃Vaya’as asá hayashar be’einéi Adonai kedavid avivY Asá hizo lo recto ante los ojos de HaShem, como David su padre.
  12. 12וַיַּעֲבֵ֥ר הַקְּדֵשִׁ֖ים מִן־הָאָ֑רֶץ וַיָּ֙סַר֙ אֶת־כׇּל־הַגִּלֻּלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽיו׃Vaya’aver hakedeshim min-ha’arets vayasar et-kol-hagilulim asher asú avotavY expulsó a los consagrados a la prostitución cultual de la tierra, y quitó todos los ídolos que habían hecho sus padres.
  13. 13וְגַ֣ם׀ אֶת־מַעֲכָ֣ה אִמּ֗וֹ וַיְסִרֶ֙הָ֙ מִגְּבִירָ֔ה אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה מִפְלֶ֖צֶת לָאֲשֵׁרָ֑ה וַיִּכְרֹ֤ת אָסָא֙ אֶת־מִפְלַצְתָּ֔הּ וַיִּשְׂרֹ֖ף בְּנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃Vegam et-ma’ajá imó vaysireha migevirá asher-astá miflétset la’asherá vayijrot asa et-miflatstah vayisrof benájal kidrónY también a Maajá su madre la depuso de ser guevirá, porque había hecho un objeto abominable para la Asherá; y Asá cortó su objeto abominable y lo quemó en el arroyo Qidrón.
  14. 14וְהַבָּמ֖וֹת לֹא־סָ֑רוּ רַ֣ק לְבַב־אָסָ֗א הָיָ֥ה שָׁלֵ֛ם עִם־יְהֹוָ֖ה כׇּל־יָמָֽיו׃Vehabamot lo-saru rak levav-asá hayá shalem im-Adonai kol-yamavPero los lugares altos no fueron quitados; sin embargo, el corazón de Asá fue íntegro con HaShem todos sus días.
  15. 15וַיָּבֵא֙ אֶת־קׇדְשֵׁ֣י אָבִ֔יו (וקדשו) [וְקׇדְשֵׁ֖י] בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב וְכֵלִֽים׃Vayave et-kodshéi aviv vekodshéi beit Adonai késef vezahav vejelimY trajo las cosas consagradas de su padre y las cosas consagradas de la casa de HaShem: plata y oro y utensilios.
  16. 16וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֜ה בֵּ֣ין אָסָ֗א וּבֵ֛ין בַּעְשָׁ֥א מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל כׇּל־יְמֵיהֶֽם׃Umiljamá haytá bein asá uvéin bashá melej-Yisrael kol-yemeihemY hubo guerra entre Asá y Bashá rey de Yisrael todos sus días.
  17. 17וַיַּ֨עַל בַּעְשָׁ֤א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ עַל־יְהוּדָ֔ה וַיִּ֖בֶן אֶת־הָרָמָ֑ה לְבִלְתִּ֗י תֵּ֚ת יֹצֵ֣א וָבָ֔א לְאָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃Vayá’al bashá melej-Yisrael al-Yehudá vayiven et-haramá leviltí tet yotsé vavá le’asá mélej YehudáY subió Bashá rey de Yisrael contra Yehudá, y edificó la Ramá, para no permitir que nadie saliera ni entrara hacia Asá rey de Yehudá.
  18. 18וַיִּקַּ֣ח אָ֠סָ֠א אֶת־כׇּל־הַכֶּ֨סֶף וְהַזָּהָ֜ב הַנּוֹתָרִ֣ים׀ בְּאוֹצְר֣וֹת בֵּית־יְהֹוָ֗ה וְאֶת־אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית (מלך) [הַמֶּ֔לֶךְ] וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּיַד־עֲבָדָ֑יו וַיִּשְׁלָחֵ֞ם הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א אֶל־בֶּן־הֲ֠דַ֠ד בֶּן־טַבְרִמֹּ֤ן בֶּן־חֶזְיוֹן֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הַיֹּשֵׁ֥ב בְּדַמֶּ֖שֶׂק לֵאמֹֽר׃Vayikaj asa et-kol-hakésef vehazahav hanotarim beotserot beit-Adonai ve’et-otserot beit hamélej vayitenem beyad-avadav vayishlajem hamélej asá el-ben-hadad ben-tavrimón ben-jezyon mélej aram hayoshev bedamések lemorY tomó Asá toda la plata y el oro que quedaban en los tesoros de la casa de HaShem y los tesoros de la casa del rey, y los entregó en mano de sus siervos; y los envió el rey Asá a Ben-Hadad hijo de Tavrimón hijo de Jezyón, rey de Aram, que habitaba en Daméseq, diciendo:
  19. 19בְּרִית֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ בֵּ֥ין אָבִ֖י וּבֵ֣ין אָבִ֑יךָ הִנֵּה֩ שָׁלַ֨חְתִּי לְךָ֥ שֹׁ֙חַד֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֵ֣ךְ הָפֵ֗רָה אֶת־בְּרִֽיתְךָ֙ אֶת־בַּעְשָׁ֣א מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַעֲלֶ֖ה מֵֽעָלָֽי׃Berit beiní uveineja bein aví uvéin avija hine shalajti lejá shojad késef vezahav lej hafera et-beritja et-bashá melej-Yisrael veya’alé me’alái«Hay alianza entre mí y entre ti, entre mi padre y entre tu padre. He aquí que te envío un presente de plata y oro; ve, rompe tu alianza con Bashá rey de Yisrael, para que se retire de sobre mí».
  20. 20וַיִּשְׁמַ֨ע בֶּן־הֲדַ֜ד אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א וַ֠יִּשְׁלַ֠ח אֶת־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֤ים אֲשֶׁר־לוֹ֙ עַל־עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּךְ֙ אֶת־עִיּ֣וֹן וְאֶת־דָּ֔ן וְאֵ֖ת אָבֵ֣ל בֵּֽית־מַעֲכָ֑ה וְאֵת֙ כׇּל־כִּנְר֔וֹת עַ֖ל כׇּל־אֶ֥רֶץ נַפְתָּלִֽי׃Vayishmá ben-hadad el-hamélej asá vayishlaj et-saréi hajayalim asher-lo al-aréi Yisrael vayaj et-ion ve’et-Dan ve’et avel beit-ma’ajá ve’et kol-kinrot al kol-erets NaftaliY escuchó Ben-Hadad al rey Asá, y envió a los jefes de los ejércitos que tenía contra las ciudades de Yisrael, y atacó a Iyón y a Dan y a Avel Bet-Maajá, y toda Kinérot, sobre toda la tierra de Naftalí.
  21. 21וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ בַּעְשָׁ֔א וַיֶּחְדַּ֕ל מִבְּנ֖וֹת אֶת־הָרָמָ֑ה וַיֵּ֖שֶׁב בְּתִרְצָֽה׃Vayhi kishmóa bashá vayejdal mibenot et-haramá vayéshev betirtsáY sucedió que cuando Bashá lo oyó, cesó de edificar la Ramá y se quedó en Tirtsá.
  22. 22וְהַמֶּ֨לֶךְ אָסָ֜א הִשְׁמִ֤יעַ אֶת־כׇּל־יְהוּדָה֙ אֵ֣ין נָקִ֔י וַיִּשְׂא֞וּ אֶת־אַבְנֵ֤י הָֽרָמָה֙ וְאֶת־עֵצֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּעְשָׁ֑א וַיִּ֤בֶן בָּם֙ הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֔א אֶת־גֶּ֥בַע בִּנְיָמִ֖ן וְאֶת־הַמִּצְפָּֽה׃Vehamélej asá hishmía et-kol-Yehudá ein nakí vayisú et-avnéi harama ve’et-etseiha asher baná bashá vayiven bam hamélej asá et-geva binyamín ve’et-hamitspáY el rey Asá convocó a todo Yehudá, sin eximir a ninguno, y llevaron las piedras de la Ramá y sus maderas con las cuales había edificado Bashá; y edificó con ellas el rey Asá a Gueva de Binyamín y a la Mitspá.
  23. 23וְיֶ֣תֶר כׇּל־דִּבְרֵֽי־אָ֠סָ֠א וְכׇל־גְּב֨וּרָת֜וֹ וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה וְהֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה הֲלֹא־הֵ֣מָּה כְתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה רַ֚ק לְעֵ֣ת זִקְנָת֔וֹ חָלָ֖ה אֶת־רַגְלָֽיו׃Veyéter kol-divrei-asa vejol-gevurató vejol-asher asá vehe’arim asher baná halo-hema jetuvim al-séfer divréi hayamim lemaljéi Yehudá rak le’et ziknató jalá et-raglavY el resto de todos los hechos de Asá, y toda su valentía, y todo lo que hizo, y las ciudades que edificó, ¿acaso no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Yehudá? Solo que en el tiempo de su vejez enfermó de sus pies.
  24. 24וַיִּשְׁכַּ֤ב אָסָא֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃Vayishkav asa im-avotav vayikaver im-avotav be’ir David aviv vayimloj yehoshafat benó tajtavY se acostó Asá con sus padres, y fue sepultado con sus padres en la ciudad de David su padre; y reinó Yehoshafat su hijo en su lugar.
  25. 25וְנָדָ֣ב בֶּן־יָרׇבְעָ֗ם מָלַךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנָתָֽיִם׃Venadav ben-yarov’am malaj al-Yisrael bishnat shetáyim le’asá mélej Yehudá vayimloj al-Yisrael shenatáyimY Nadav hijo de Yarovám reinó sobre Yisrael en el año dos de Asá rey de Yehudá, y reinó sobre Yisrael dos años.
  26. 26וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיֵּ֙לֶךְ֙ בְּדֶ֣רֶךְ אָבִ֔יו וּ֨בְחַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃Vaya’as hará be’einéi Adonai vayelej bedérej aviv uvejatató asher hejetí et-YisraelE hizo lo malo ante los ojos de HaShem, y anduvo en el camino de su padre y en su pecado con el cual hizo pecar a Yisrael.
  27. 27וַיִּקְשֹׁ֨ר עָלָ֜יו בַּעְשָׁ֤א בֶן־אֲחִיָּה֙ לְבֵ֣ית יִשָּׂשכָ֔ר וַיַּכֵּ֣הוּ בַעְשָׁ֔א בְּגִבְּת֖וֹן אֲשֶׁ֣ר לַפְּלִשְׁתִּ֑ים וְנָדָב֙ וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֔ל צָרִ֖ים עַֽל־גִּבְּתֽוֹן׃Vayikshor alav bashá ven-ajiya leveit yisashjar vayakehu vashá begibetón asher lapelishtim venadav vejol-Yisrael tsarim al-gibetónY conspiró contra él Bashá hijo de Ajiyá, de la casa de Yissakhar, y lo hirió Bashá en Guibetón, que pertenecía a los pelishtim; y Nadav y todo Yisrael sitiaban a Guibetón.
  28. 28וַיְמִתֵ֣הוּ בַעְשָׁ֔א בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃Vaymitehu vashá bishnat shalosh le’asá mélej Yehudá vayimloj tajtavY lo mató Bashá en el año tres de Asá rey de Yehudá, y reinó en su lugar.
  29. 29וַיְהִ֣י כְמׇלְכ֗וֹ הִכָּה֙ אֶת־כׇּל־בֵּ֣ית יָרׇבְעָ֔ם לֹא־הִשְׁאִ֧יר כׇּל־נְשָׁמָ֛ה לְיָרׇבְעָ֖ם עַד־הִשְׁמִד֑וֹ כִּדְבַ֣ר יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַד־עַבְדּ֖וֹ אֲחִיָּ֥ה הַשִּׁילֹנִֽי׃Vayhí jemoljó hika et-kol-beit yarov’am lo-hish’ir kol-neshamá leyarov’am ad-hishmidó kidvar Adonai asher diber beyad-avdó ajiyá hashiloníY sucedió que cuando reinó, hirió a toda la casa de Yarovám; no dejó alma alguna a Yarovám hasta destruirlo, conforme a la palabra de HaShem que habló por mano de su siervo Ajiyá el shilonita.
  30. 30עַל־חַטֹּ֤אות יָֽרׇבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בְּכַעְס֕וֹ אֲשֶׁ֣ר הִכְעִ֔יס אֶת־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Al-jatovt yarov’am asher jatá va’asher hejetí et-Yisrael bejasó asher hij’ís et-Adonai Elohéi YisraelPor los pecados de Yarovám que pecó y con los cuales hizo pecar a Yisrael, por la provocación con que provocó a HaShem Elohim de Yisrael.
  31. 31וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י נָדָ֖ב וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Veyéter divréi nadav vejol-asher asá halo-hem ketuvim al-séfer divréi hayamim lemaljéi YisraelY el resto de los hechos de Nadav y todo lo que hizo, ¿acaso no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Yisrael?
  32. 32וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֜ה בֵּ֣ין אָסָ֗א וּבֵ֛ין בַּעְשָׁ֥א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל כׇּל־יְמֵיהֶֽם׃Umiljamá haytá bein asá uvéin bashá melej-Yisrael kol-yemeihemY hubo guerra entre Asá y Bashá rey de Yisrael todos sus días.
  33. 33בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַ֠ךְ בַּעְשָׁ֨א בֶן־אֲחִיָּ֤ה עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּתִרְצָ֔ה עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבַּ֖ע שָׁנָֽה׃Bishnat shalosh le’asá mélej Yehudá malaj bashá ven-ajiyá al-kol-Yisrael betirtsá esrim ve’arbá shanáEn el año tres de Asá rey de Yehudá, reinó Bashá hijo de Ajiyá sobre todo Yisrael en Tirtsá, veinticuatro años.
  34. 34וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיֵּ֙לֶךְ֙ בְּדֶ֣רֶךְ יָרׇבְעָ֔ם וּ֨בְחַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃Vaya’as hará be’einéi Adonai vayelej bedérej yarov’am uvejatató asher hejetí et-YisraelE hizo lo malo ante los ojos de HaShem, y anduvo en el camino de Yarovám y en su pecado con el cual hizo pecar a Yisrael.