Reyes I Capítulo 16

מְלָכִים א

  1. 1וַיְהִ֤י דְבַר־יְהֹוָה֙ אֶל־יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֔נִי עַל־בַּעְשָׁ֖א לֵאמֹֽר׃Vayhí devar-Adonai el-yehú ven-janani al-bashá lemorY fue la palabra de HaShem a Yehú hijo de Jananí, sobre Baashá, diciendo:
  2. 2יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הֲרִימֹתִ֙יךָ֙ מִן־הֶ֣עָפָ֔ר וָאֶתֶּנְךָ֣ נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַתֵּ֣לֶךְ׀ בְּדֶ֣רֶךְ יָרׇבְעָ֗ם וַֽתַּחֲטִא֙ אֶת־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַכְעִיסֵ֖נִי בְּחַטֹּאתָֽם׃Ya’an asher harimotija min-he’afar va’etenjá nagid al amí Yisrael vatélej bedérej yarov’am vatajati et-amí Yisrael lehaj’iseni bejatotam«Por cuanto te alcé del polvo y te puse por príncipe sobre mi pueblo Yisrael, y anduviste en el camino de Yarovám e hiciste pecar a mi pueblo Yisrael, para provocarme a ira con sus pecados,
  3. 3הִנְנִ֥י מַבְעִ֛יר אַחֲרֵ֥י בַעְשָׁ֖א וְאַחֲרֵ֣י בֵית֑וֹ וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔ כְּבֵ֖ית יָרׇבְעָ֥ם בֶּן־נְבָֽט׃Hinení mav’ir ajaréi vashá ve’ajaréi veitó venatati et-beitjá keveit yarov’am ben-nevathe aquí que yo barreré tras Baashá y tras su casa, y haré tu casa como la casa de Yarovám hijo de Nevat.
  4. 4הַמֵּ֤ת לְבַעְשָׁא֙ בָּעִ֔יר יֹאכְל֖וּ הַכְּלָבִ֑ים וְהַמֵּ֥ת לוֹ֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֥וֹף הַשָּׁמָֽיִם׃Hamet levasha ba’ir yojlú hakelavim vehamet lo basadé yojlú of hashamáyimAl que de Baashá muera en la ciudad, lo comerán los perros, y al que de él muera en el campo, lo comerán las aves de los cielos».
  5. 5וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֥י בַעְשָׁ֛א וַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וּגְבוּרָת֑וֹ הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Veyéter divréi vashá va’asher asá ugevurató halo-hem ketuvim al-séfer divréi hayamim lemaljéi YisraelY el resto de los hechos de Baashá, y lo que hizo, y su poderío, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Yisrael?
  6. 6וַיִּשְׁכַּ֤ב בַּעְשָׁא֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּתִרְצָ֑ה וַיִּמְלֹ֛ךְ אֵלָ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃Vayishkav basha im-avotav vayikaver betirtsá vayimloj elá venó tajtavY se acostó Baashá con sus padres, y fue sepultado en Tirtsá; y reinó Elá su hijo en su lugar.
  7. 7וְגַ֡ם בְּיַד־יֵה֨וּא בֶן־חֲנָ֜נִי הַנָּבִ֗יא דְּבַר־יְהֹוָ֡ה הָיָה֩ אֶל־בַּעְשָׁ֨א וְאֶל־בֵּית֜וֹ וְעַ֥ל כׇּל־הָרָעָ֣ה׀ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה׀ בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֗ה לְהַכְעִיסוֹ֙ בְּמַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֔יו לִֽהְי֖וֹת כְּבֵ֣ית יָרׇבְעָ֑ם וְעַ֥ל אֲשֶׁר־הִכָּ֖ה אֹתֽוֹ׃Vegam beyad-yehú ven-janani hanaví devar-Adonai haya el-bashá ve’el-beitó ve’al kol-hara’á asher-asá be’einéi Adonai lehaj’iso bema’asé yadav lihyot keveit yarov’am ve’al asher-hiká otóY también por mano de Yehú hijo de Jananí, el naví, la palabra de HaShem había sido dirigida a Baashá y a su casa, tanto por toda la maldad que hizo ante los ojos de HaShem, para provocarlo a ira con la obra de sus manos, para ser como la casa de Yarovám, como por haber golpeado a esta.
  8. 8בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וָשֵׁשׁ֙ שָׁנָ֔ה לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַ֠ךְ אֵלָ֨ה בֶן־בַּעְשָׁ֧א עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּתִרְצָ֖ה שְׁנָתָֽיִם׃Bishnat esrim vashesh shaná le’asá mélej Yehudá malaj elá ven-bashá al-Yisrael betirtsá shenatáyimEn el año veintiséis de Asá, rey de Yehudá, reinó Elá hijo de Baashá sobre Yisrael en Tirtsá, dos años.
  9. 9וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ עַבְדּ֣וֹ זִמְרִ֔י שַׂ֖ר מַחֲצִ֣ית הָרָ֑כֶב וְה֤וּא בְתִרְצָה֙ שֹׁתֶ֣ה שִׁכּ֔וֹר בֵּ֣ית אַרְצָ֔א אֲשֶׁ֥ר עַל־הַבַּ֖יִת בְּתִרְצָֽה׃Vayikshor alav avdó zimrí sar majatsit harájev vehú vetirtsa shoté shikor beit artsá asher al-habáyit betirtsáY conspiró contra él su siervo Zimrí, jefe de la mitad de los carros; y estando él en Tirtsá, bebiendo hasta embriagarse en casa de Artsá, el que estaba a cargo de la casa en Tirtsá,
  10. 10וַיָּבֹ֤א זִמְרִי֙ וַיַּכֵּ֣הוּ וַיְמִיתֵ֔הוּ בִּשְׁנַת֙ עֶשְׂרִ֣ים וָשֶׁ֔בַע לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃Vayavó zimri vayakehu vaymitehu bishnat esrim vasheva le’asá mélej Yehudá vayimloj tajtaventró Zimrí y lo hirió y lo mató, en el año veintisiete de Asá, rey de Yehudá, y reinó en su lugar.
  11. 11וַיְהִ֨י בְמׇלְכ֜וֹ כְּשִׁבְתּ֣וֹ עַל־כִּסְא֗וֹ הִכָּה֙ אֶת־כׇּל־בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֔א לֹא־הִשְׁאִ֥יר ל֖וֹ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֑יר וְגֹאֲלָ֖יו וְרֵעֵֽהוּ׃Vayhí vemoljó keshivtó al-kisó hika et-kol-beit bashá lo-hish’ir lo mashtín bekir vego’alav vere’ehuY sucedió que al comenzar su reinado, al sentarse sobre su trono, hirió a toda la casa de Baashá; no le dejó varón alguno, ni a sus vengadores ni a sus allegados.
  12. 12וַיַּשְׁמֵ֣ד זִמְרִ֔י אֵ֖ת כׇּל־בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֑א כִּדְבַ֤ר יְהֹוָה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל־בַּעְשָׁ֔א בְּיַ֖ד יֵה֥וּא הַנָּבִֽיא׃Vayashmed zimrí et kol-beit bashá kidvar Adonai asher diber el-bashá beyad yehú hanavíY exterminó Zimrí a toda la casa de Baashá, conforme a la palabra de HaShem que había hablado contra Baashá por mano de Yehú el naví,
  13. 13אֶ֚ל כׇּל־חַטֹּ֣אות בַּעְשָׁ֔א וְחַטֹּ֖אות אֵלָ֣ה בְנ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטְא֗וּ וַאֲשֶׁ֤ר הֶחֱטִ֙יאוּ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַכְעִ֗יס אֶת־יְהֹוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּהַבְלֵיהֶֽם׃El kol-jatovt bashá vejatovt elá venó asher jatú va’asher hejetiu et-Yisrael lehaj’ís et-Adonai Elohéi Yisrael behavleihempor todos los pecados de Baashá y los pecados de Elá su hijo, con los que pecaron e hicieron pecar a Yisrael, para provocar a ira a HaShem, Elohim de Yisrael, con sus vanidades.
  14. 14וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אֵלָ֖ה וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Veyéter divréi elá vejol-asher asá halo-hem ketuvim al-séfer divréi hayamim lemaljéi YisraelY el resto de los hechos de Elá, y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Yisrael?
  15. 15בִּשְׁנַת֩ עֶשְׂרִ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְאָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה מָלַ֥ךְ זִמְרִ֛י שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּתִרְצָ֑ה וְהָעָ֣ם חֹנִ֔ים עַֽל־גִּבְּת֖וֹן אֲשֶׁ֥ר לַפְּלִשְׁתִּֽים׃Bishnat esrim vasheva shaná le’asa mélej Yehudá malaj zimrí shiv’at yamim betirtsá veha’am jonim al-gibetón asher lapelishtimEn el año veintisiete de Asá, rey de Yehudá, reinó Zimrí siete días en Tirtsá; y el pueblo estaba acampado contra Guibetón, que pertenecía a los pelishtim.
  16. 16וַיִּשְׁמַ֤ע הָעָם֙ הַחֹנִ֣ים לֵאמֹ֔ר קָשַׁ֣ר זִמְרִ֔י וְגַ֖ם הִכָּ֣ה אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּמְלִ֣כוּ כׇֽל־יִ֠שְׂרָאֵ֠ל אֶת־עׇמְרִ֨י שַׂר־צָבָ֧א עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא בַּֽמַּחֲנֶֽה׃Vayishmá ha’am hajonim lemor kashar zimrí vegam hiká et-hamélej vayamliju jol-Yisrael et-omrí sar-tsavá al-Yisrael bayom hahú bamajanéY oyó el pueblo que estaba acampado, diciendo: «Zimrí ha conspirado, y también ha matado al rey». Y todo Yisrael hizo rey a Omrí, jefe del ejército sobre Yisrael, aquel día en el campamento.
  17. 17וַיַּעֲלֶ֥ה עׇמְרִ֛י וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֖וֹ מִֽגִּבְּת֑וֹן וַיָּצֻ֖רוּ עַל־תִּרְצָֽה׃Vaya’alé omrí vejol-Yisrael imó migibetón vayatsuru al-tirtsáY subió Omrí y todo Yisrael con él desde Guibetón, y sitiaron a Tirtsá.
  18. 18וַיְהִ֞י כִּרְא֤וֹת זִמְרִי֙ כִּֽי־נִלְכְּדָ֣ה הָעִ֔יר וַיָּבֹ֖א אֶל־אַרְמ֣וֹן בֵּית־הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׂרֹ֨ף עָלָ֧יו אֶת־בֵּֽית־מֶ֛לֶךְ בָּאֵ֖שׁ וַיָּמֹֽת׃Vayhí kirot zimri ki-nilkedá ha’ir vayavó el-armón beit-hamélej vayisrof alav et-beit-mélej ba’esh vayamotY sucedió que cuando vio Zimrí que la ciudad había sido tomada, entró en el palacio de la casa del rey y prendió fuego sobre sí a la casa del rey, y murió,
  19. 19עַל־חַטֹּאתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה לָלֶ֙כֶת֙ בְּדֶ֣רֶךְ יָרׇבְעָ֔ם וּבְחַטָּאתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לְהַחֲטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃Al-jatotav asher jatá la’asot hará be’einéi Adonai lalejet bedérej yarov’am uvejatato asher asá lehajatí et-Yisraelpor sus pecados que había pecado, haciendo lo malo ante los ojos de HaShem, andando en el camino de Yarovám y en su pecado que cometió, haciendo pecar a Yisrael.
  20. 20וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י זִמְרִ֔י וְקִשְׁר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר קָשָׁ֑ר הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Veyeter divréi zimrí vekishró asher kashar halo-hem ketuvim al-séfer divréi hayamim lemaljéi YisraelY el resto de los hechos de Zimrí, y su conspiración que conspiró, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Yisrael?
  21. 21אָ֧ז יֵחָלֵ֛ק הָעָ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל לַחֵ֑צִי חֲצִ֨י הָעָ֜ם הָ֠יָ֠ה אַחֲרֵ֨י תִבְנִ֤י בֶן־גִּינַת֙ לְהַמְלִיכ֔וֹ וְהַחֲצִ֖י אַחֲרֵ֥י עׇמְרִֽי׃Az yejalek ha’am Yisrael lajetsi jatsí ha’am haya ajaréi tivní ven-ginat lehamlijó vehajatsí ajaréi omríEntonces se dividió el pueblo de Yisrael en dos mitades: la mitad del pueblo seguía a Tivní hijo de Guinat para hacerlo rey, y la otra mitad seguía a Omrí.
  22. 22וַיֶּחֱזַ֤ק הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרֵ֣י עׇמְרִ֔י אֶת־הָעָ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵ֖י תִּבְנִ֣י בֶן־גִּינַ֑ת וַיָּ֣מׇת תִּבְנִ֔י וַיִּמְלֹ֖ךְ עׇמְרִֽי׃Vayejezak ha’am asher ajaréi omrí et-ha’am asher ajaréi tivní ven-ginat vayámot tivní vayimloj omríY prevaleció el pueblo que seguía a Omrí sobre el pueblo que seguía a Tivní hijo de Guinat; y murió Tivní, y reinó Omrí.
  23. 23בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וְאַחַ֜ת שָׁנָ֗ה לְאָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה מָלַ֤ךְ עׇמְרִי֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּתִרְצָ֖ה מָלַ֥ךְ שֵׁשׁ־שָׁנִֽים׃Bishnat sheloshim ve’ajat shaná le’asa mélej Yehudá malaj omri al-Yisrael sheteim esré shaná betirtsá malaj shesh-shanimEn el año treinta y uno de Asá, rey de Yehudá, reinó Omrí sobre Yisrael, doce años; en Tirtsá reinó seis años.
  24. 24וַיִּ֜קֶן אֶת־הָהָ֥ר שֹׁמְר֛וֹן מֵ֥אֶת שֶׁ֖מֶר בְּכִכְּרַ֣יִם כָּ֑סֶף וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־הָהָ֔ר וַיִּקְרָ֗א אֶת־שֵׁ֤ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה עַ֣ל שֶׁם־שֶׁ֔מֶר אֲדֹנֵ֖י הָהָ֥ר שֹׁמְרֽוֹן׃Vayiken et-hahar shomrón mé’et shémer bejikeráyim kásef vayiven et-hahar vayikrá et-shem ha’ir asher baná al shem-shémer Adonai hahar shomrónY compró el monte de Shomrón de Shémer por dos talentos de plata, y edificó sobre el monte, y llamó el nombre de la ciudad que edificó, según el nombre de Shémer, señor del monte: Shomrón.
  25. 25וַיַּעֲשֶׂ֥ה עׇמְרִ֛י הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיָּ֕רַע מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו׃Vaya’asé omrí hará be’einéi Adonai vayara mikol asher lefanavY obró Omrí lo malo ante los ojos de HaShem, e hizo peor que todos los que fueron antes de él.
  26. 26וַיֵּ֗לֶךְ בְּכׇל־דֶּ֙רֶךְ֙ יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט (ובחטאתיו) [וּ֨בְחַטָּאת֔וֹ] אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לְהַכְעִ֗יס אֶת־יְהֹוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּהַבְלֵיהֶֽם׃Vayélej bejol-derej yarov’am ben-nevat uvejatató asher hejetí et-Yisrael lehaj’ís et-Adonai Elohéi Yisrael behavleihemY anduvo en todo el camino de Yarovám hijo de Nevat, y en su pecado con el cual hizo pecar a Yisrael, para provocar a ira a HaShem, Elohim de Yisrael, con sus vanidades.
  27. 27וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י עׇמְרִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וּגְבוּרָת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Veyéter divréi omri asher asá ugevurató asher asá halo-hem ketuvim al-séfer divréi hayamim lemaljéi YisraelY el resto de los hechos de Omrí que realizó, y su poderío que mostró, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Yisrael?
  28. 28וַיִּשְׁכַּ֤ב עׇמְרִי֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ אַחְאָ֥ב בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃Vayishkav omri im-avotav vayikaver beshomrón vayimloj aj’av benó tajtavY se acostó Omrí con sus padres, y fue sepultado en Shomrón; y reinó Acháv su hijo en su lugar.
  29. 29וְאַחְאָ֣ב בֶּן־עׇמְרִ֗י מָלַךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁמֹנֶה֙ שָׁנָ֔ה לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַ֠יִּמְלֹ֠ךְ אַחְאָ֨ב בֶּן־עׇמְרִ֤י עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָֽה׃Ve’aj’av ben-omrí malaj al-Yisrael bishnat sheloshim ushemone shaná le’asá mélej Yehudá vayimloj aj’av ben-omrí al-Yisrael beshomrón esrim ushetáyim shanáY Acháv hijo de Omrí reinó sobre Yisrael en el año treinta y ocho de Asá, rey de Yehudá; y reinó Acháv hijo de Omrí sobre Yisrael en Shomrón veintidós años.
  30. 30וַיַּ֨עַשׂ אַחְאָ֧ב בֶּן־עׇמְרִ֛י הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו׃Vaya’as aj’av ben-omrí hará be’einéi Adonai mikol asher lefanavY obró Acháv hijo de Omrí lo malo ante los ojos de HaShem, más que todos los que fueron antes de él.
  31. 31וַֽיְהִי֙ הֲנָקֵ֣ל לֶכְתּ֔וֹ בְּחַטֹּ֖אות יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט וַיִּקַּ֨ח אִשָּׁ֜ה אֶת־אִיזֶ֗בֶל בַּת־אֶתְבַּ֙עַל֙ מֶ֣לֶךְ צִידֹנִ֔ים וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַיַּעֲבֹ֣ד אֶת־הַבַּ֔עַל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לֽוֹ׃Vayhi hanakel lejtó bejatovt yarov’am ben-nevat vayikaj ishá et-izével bat-etba’al mélej tsidonim vayelej vaya’avod et-habá’al vayishtaju loY sucedió que, como si fuera cosa liviana andar en los pecados de Yarovám hijo de Nevat, tomó por mujer a Izével hija de Etbáal, rey de los tsidonim, y fue y sirvió a Báal y se postró ante él.
  32. 32וַיָּ֥קֶם מִזְבֵּ֖חַ לַבָּ֑עַל בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בְּשֹׁמְרֽוֹן׃Vayákem mizbeaj labá’al beit habá’al asher baná beshomrónY erigió un altar a Báal, en la casa de Báal que edificó en Shomrón.
  33. 33וַיַּ֥עַשׂ אַחְאָ֖ב אֶת־הָאֲשֵׁרָ֑ה וַיּ֨וֹסֶף אַחְאָ֜ב לַעֲשׂ֗וֹת לְהַכְעִיס֙ אֶת־יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִכֹּל֙ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃Vaya’as aj’av et-ha’asherá vayósef aj’av la’asot lehaj’is et-Adonai Elohéi Yisrael mikol maljéi Yisrael asher hayú lefanavY hizo Acháv la asherá; y siguió Acháv haciendo para provocar a ira a HaShem, Elohim de Yisrael, más que todos los reyes de Yisrael que fueron antes de él.
  34. 34בְּיָמָ֞יו בָּנָ֥ה חִיאֵ֛ל בֵּ֥ית הָאֱלִ֖י אֶת־יְרִיחֹ֑ה בַּאֲבִירָ֨ם בְּכֹר֜וֹ יִסְּדָ֗הּ (ובשגיב) [וּבִשְׂג֤וּב] צְעִירוֹ֙ הִצִּ֣יב דְּלָתֶ֔יהָ כִּדְבַ֣ר יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃Beyamav baná ji’el beit ha’elí et-yerijó ba’aviram bejoró yisedah uvisguv tse’iro hitsiv delateiha kidvar Adonai asher diber beyad yehoshúa bin-nunEn sus días edificó Jiél de Bet Haelí a Yerijó; con Aviram su primogénito la cimentó, y con Seguv su menor colocó sus puertas, conforme a la palabra de HaShem que había hablado por mano de Yehoshúa hijo de Nun.