Reyes II Capítulo 16

מְלָכִים ב

  1. 1בִּשְׁנַת֙ שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְפֶ֖קַח בֶּן־רְמַלְיָ֑הוּ מָלַ֛ךְ אָחָ֥ז בֶּן־יוֹתָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃Bishnat sheva-esré shaná lefékaj ben-remalyahu malaj ajaz ben-yotam mélej YehudáEn el año diecisiete de Péqaj hijo de Remalyahu, reinó Ajaz hijo de Yotam, rey de Yehudá.
  2. 2בֶּן־עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ אָחָ֣ז בְּמׇלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְלֹא־עָשָׂ֣ה הַיָּשָׁ֗ר בְּעֵינֵ֛י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָ֖יו כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו׃Ben-esrim shana ajaz bemoljó veshesh-esré shaná malaj birushalam velo-asá hayashar be’einéi Adonai Elohav kedavid avivDe veinte años era Ajaz cuando comenzó a reinar, y dieciséis años reinó en Yerushaláyim; y no hizo lo recto ante los ojos de HaShem su Elohim, como David su padre.
  3. 3וַיֵּ֕לֶךְ בְּדֶ֖רֶךְ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְגַ֤ם אֶת־בְּנוֹ֙ הֶעֱבִ֣יר בָּאֵ֔שׁ כְּתֹֽעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֨ר הוֹרִ֤ישׁ יְהֹוָה֙ אֹתָ֔ם מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayélej bedérej maljéi Yisrael vegam et-beno he’evir ba’esh keto’avot hagoyim asher horish Adonai otam mipenéi benéi YisraelY anduvo en el camino de los reyes de Yisrael, y aun a su hijo hizo pasar por el fuego, conforme a las abominaciones de las naciones que HaShem había desposeído de delante de los hijos de Yisrael.
  4. 4וַיְזַבֵּ֧חַ וַיְקַטֵּ֛ר בַּבָּמ֖וֹת וְעַל־הַגְּבָע֑וֹת וְתַ֖חַת כׇּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃Vayzabeaj vaykater babamot ve’al-hagevaot vetájat kol-ets ra’anánY sacrificaba y quemaba incienso en los lugares altos, y sobre las colinas, y debajo de todo árbol frondoso.
  5. 5אָ֣ז יַעֲלֶ֣ה רְצִ֣ין מֶֽלֶךְ־אֲ֠רָ֠ם וּפֶ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֧הוּ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל יְרוּשָׁלַ֖͏ִם לַמִּלְחָמָ֑ה וַיָּצֻ֙רוּ֙ עַל־אָחָ֔ז וְלֹ֥א יָכְל֖וּ לְהִלָּחֵֽם׃Az ya’alé retsín melej-aram ufékaj ben-remalyahu melej-Yisrael Yerushaláyim lamiljamá vayatsuru al-ajaz veló yajlú lehilajemEntonces subió Retsín, rey de Aram, y Péqaj hijo de Remalyahu, rey de Yisrael, a Yerushaláyim para la guerra; y sitiaron a Ajaz, mas no pudieron combatir.
  6. 6בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא הֵ֠שִׁ֠יב רְצִ֨ין מֶֽלֶךְ־אֲרָ֤ם אֶת־אֵילַת֙ לַֽאֲרָ֔ם וַיְנַשֵּׁ֥ל אֶת־הַיְּהוּדִ֖ים מֵֽאֵיל֑וֹת (וארמים) [וַֽאֲדֹמִים֙] בָּ֣אוּ אֵילַ֔ת וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Ba’et hahí heshiv retsín melej-aram et-eilat la’aram vaynashel et-hayehudim me’eilot va’adomim bau eilat vayeshvu sham ad hayom hazéEn aquel tiempo, Retsín, rey de Aram, restituyó Eilat a Aram, y expulsó a los yehuditas de Eilot; y los edomitas vinieron a Eilat y habitaron allí hasta el día de hoy.
  7. 7וַיִּשְׁלַ֨ח אָחָ֜ז מַלְאָכִ֗ים אֶל־תִּ֠גְלַ֠ת פְּלֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ לֵאמֹ֔ר עַבְדְּךָ֥ וּבִנְךָ֖ אָ֑נִי עֲלֵ֨ה וְהוֹשִׁעֵ֜נִי מִכַּ֣ף מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם וּמִכַּף֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל הַקּוֹמִ֖ים עָלָֽי׃Vayishlaj ajaz mal’ajim el-tiglat peléser melej-ashur lemor avdejá uvinjá ani alé vehoshi’eni mikaf melej-aram umikaf mélej Yisrael hakomim aláiY envió Ajaz mensajeros a Tiglat Piléser, rey de Ashur, diciendo: «Tu siervo y tu hijo soy yo; sube y sálvame de la mano del rey de Aram y de la mano del rey de Yisrael, que se levantan contra mí».
  8. 8וַיִּקַּ֨ח אָחָ֜ז אֶת־הַכֶּ֣סֶף וְאֶת־הַזָּהָ֗ב הַנִּמְצָא֙ בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה וּבְאֹֽצְר֖וֹת בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֥ח לְמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר שֹֽׁחַד׃Vayikaj ajaz et-hakésef ve’et-hazahav hanimtsa beit Adonai uve’otsrot beit hamélej vayishlaj lemelej-ashur shójadY tomó Ajaz la plata y el oro que se hallaban en la Casa de HaShem y en los tesoros de la casa del rey, y los envió al rey de Ashur como soborno.
  9. 9וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלָיו֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּ֩עַל֩ מֶ֨לֶךְ אַשּׁ֤וּר אֶל־דַּמֶּ֙שֶׂק֙ וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָ וַיַּגְלֶ֖הָ קִ֑ירָה וְאֶת־רְצִ֖ין הֵמִֽית׃Vayishmá elav mélej ashur vaya’al mélej ashur el-damesek vayitpeseha vayagleha kira ve’et-retsín hemitY lo escuchó el rey de Ashur; y subió el rey de Ashur contra Daméseq, y la tomó, y la deportó a Quir, y a Retsín dio muerte.
  10. 10וַיֵּ֣לֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֡ז לִ֠קְרַ֠את תִּגְלַ֨ת פִּלְאֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ דּוּמֶּ֔שֶׂק וַיַּ֥רְא אֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ר בְּדַמָּ֑שֶׂק וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז אֶל־אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֗ן אֶת־דְּמ֧וּת הַמִּזְבֵּ֛חַ וְאֶת־תַּבְנִית֖וֹ לְכׇֽל־מַעֲשֵֽׂהוּ׃Vayélej hamélej ajaz likrat tiglat pil’éser melej-ashur dumések vayar et-hamizbeaj asher bedamásek vayishlaj hamélej ajaz el-uriyá hakohén et-demut hamizbeaj ve’et-tavnitó lejol-ma’asehuY fue el rey Ajaz al encuentro de Tiglat Piléser, rey de Ashur, a Daméseq, y vio el altar que estaba en Damáseq; y envió el rey Ajaz a Uriyá el cohen el diseño del altar y su modelo conforme a toda su hechura.
  11. 11וַיִּ֛בֶן אוּרִיָּ֥ה הַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־שָׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז מִדַּמֶּ֗שֶׂק כֵּ֤ן עָשָׂה֙ אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן עַד־בּ֥וֹא הַמֶּֽלֶךְ־אָחָ֖ז מִדַּמָּֽשֶׂק׃Vayiven uriyá hakohén et-hamizbeaj kejol asher-shalaj hamélej ajaz midamések ken asa uriyá hakohén ad-bo hamelej-ajaz midamásekY edificó Uriyá el cohen el altar; conforme a todo lo que envió el rey Ajaz desde Daméseq, así hizo Uriyá el cohen, antes de que llegara el rey Ajaz de Damáseq.
  12. 12וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִדַּמֶּ֔שֶׂק וַיַּ֥רְא הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּקְרַ֥ב הַמֶּ֛לֶךְ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ וַיַּ֥עַל עָלָֽיו׃Vayavó hamelej midamések vayar hamélej et-hamizbeaj vayikrav hamélej al-hamizbeaj vayá’al alavY vino el rey de Daméseq, y vio el rey el altar; y se acercó el rey al altar y subió sobre él.
  13. 13וַיַּקְטֵ֤ר אֶת־עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־מִנְחָת֔וֹ וַיַּסֵּ֖ךְ אֶת־נִסְכּ֑וֹ וַיִּזְרֹ֛ק אֶת־דַּֽם־הַשְּׁלָמִ֥ים אֲשֶׁר־ל֖וֹ עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃Vayakter et-olato ve’et-minjató vayasej et-niskó vayizrok et-dam-hashelamim asher-lo al-hamizbeajY quemó su ofrenda de ascensión y su ofrenda vegetal, y derramó su libación, y roció la sangre de las ofrendas de paz que eran suyas sobre el altar.
  14. 14וְאֵ֨ת הַמִּזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֘שֶׁת֮ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהֹוָה֒ וַיַּקְרֵ֗ב מֵאֵת֙ פְּנֵ֣י הַבַּ֔יִת מִבֵּין֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ וּמִבֵּ֖ין בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה וַיִּתֵּ֥ן אֹת֛וֹ עַל־יֶ֥רֶךְ הַמִּזְבֵּ֖חַ צָפֽוֹנָה׃Ve’et hamizbaj hanejóshet asher lifnéi Adonai vayakrev me’et penéi habáyit mibein hamizbeaj umibéin beit Adonai vayitén otó al-yérej hamizbeaj tsafonaY el altar de bronce que estaba delante de HaShem, lo apartó de la fachada de la Casa, de entre el altar y la Casa de HaShem, y lo puso al costado norte del altar.
  15. 15(ויצוהו) [וַיְצַוֶּ֣ה] הַמֶּֽלֶךְ־אָ֠חָ֠ז אֶת־אוּרִיָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן לֵאמֹ֗ר עַ֣ל הַמִּזְבֵּ֣חַ הַגָּד֡וֹל הַקְטֵ֣ר אֶת־עֹֽלַת־הַבֹּ֩קֶר֩ וְאֶת־מִנְחַ֨ת הָעֶ֜רֶב וְֽאֶת־עֹלַ֧ת הַמֶּ֣לֶךְ וְאֶת־מִנְחָת֗וֹ וְ֠אֵ֠ת עֹלַ֞ת כׇּל־עַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֔ם וְכׇל־דַּ֥ם עֹלָ֛ה וְכׇל־דַּם־זֶ֖בַח עָלָ֣יו תִּזְרֹ֑ק וּמִזְבַּ֧ח הַנְּחֹ֛שֶׁת יִֽהְיֶה־לִּ֖י לְבַקֵּֽר׃Vaytsavé hamelej-ajaz et-uriyá hakohén lemor al hamizbeaj hagadol hakter et-olat-haboker ve’et-minjat ha’érev ve’et-olat hamélej ve’et-minjató ve’et olat kol-am ha’arets uminjatam veniskeihem vejol-dam olá vejol-dam-zévaj alav tizrok umizbaj hanejóshet yihye-li levakerY ordenó el rey Ajaz a Uriyá el cohen, diciendo: «Sobre el altar grande quema la ofrenda de ascensión de la mañana y la ofrenda vegetal de la tarde, y la ofrenda de ascensión del rey y su ofrenda vegetal, y la ofrenda de ascensión de todo el pueblo de la tierra y sus ofrendas vegetales y sus libaciones; y toda sangre de ofrenda de ascensión y toda sangre de sacrificio sobre él rociarás. Y el altar de bronce será para mí para consultar».
  16. 16וַיַּ֖עַשׂ אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֑ן כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה הַמֶּ֥לֶךְ אָחָֽז׃Vaya’as uriyá hakohén kejol asher-tsivá hamélej ajazE hizo Uriyá el cohen conforme a todo lo que ordenó el rey Ajaz.
  17. 17וַיְקַצֵּץ֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז אֶת־הַמִּסְגְּר֣וֹת הַמְּכוֹנֹ֗ת וַיָּ֤סַר מֵֽעֲלֵיהֶם֙ (ואת) [אֶת־]הַכִּיֹּ֔ר וְאֶת־הַיָּ֣ם הוֹרִ֔ד מֵעַ֛ל הַבָּקָ֥ר הַנְּחֹ֖שֶׁת אֲשֶׁ֣ר תַּחְתֶּ֑יהָ וַיִּתֵּ֣ן אֹת֔וֹ עַ֖ל מַרְצֶ֥פֶת אֲבָנִֽים׃Vaykatsets hamélej ajaz et-hamisgerot hamejonot vayásar me’aleihem et-hakiyor ve’et-hayam horid me’al habakar hanejóshet asher tajteiha vayitén otó al martséfet avanimY cortó el rey Ajaz los paneles de las bases, y quitó de sobre ellas las fuentes; y el mar lo bajó de sobre los bueyes de bronce que estaban debajo de él, y lo puso sobre un pavimento de piedras.
  18. 18וְאֶת־[מוּסַ֨ךְ] (מיסך) הַשַּׁבָּ֜ת אֲשֶׁר־בָּנ֣וּ בַבַּ֗יִת וְאֶת־מְב֤וֹא הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַֽחִיצ֔וֹנָה הֵסֵ֖ב בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה מִפְּנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃Ve’et-musaj hashabat asher-banú vabáyit ve’et-mevó hamelej hajitsona hesev beit Adonai mipenéi mélej ashurY el pórtico del shabat que habían edificado en la Casa, y la entrada exterior del rey, las desvió de la Casa de HaShem, a causa del rey de Ashur.
  19. 19וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אָחָ֖ז אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃Veyéter divréi ajaz asher asá halo-hem ketuvim al-séfer divréi hayamim lemaljéi YehudáY el resto de los hechos de Ajaz, lo que hizo, ¿acaso no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Yehudá?
  20. 20וַיִּשְׁכַּ֤ב אָחָז֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ חִזְקִיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃Vayishkav ajaz im-avotav vayikaver im-avotav be’ir David vayimloj jizkiyahu venó tajtavY se acostó Ajaz con sus padres, y fue sepultado con sus padres en la ciudad de David; y reinó Jizquiyahu su hijo en su lugar.