Reyes II Capítulo 15

מְלָכִים ב

1בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וָשֶׁ֙בַע֙ שָׁנָ֔ה לְיָרׇבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ עֲזַרְיָ֥ה בֶן־אֲמַצְיָ֖ה מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃Bishnat esrim vasheva shaná leyarov’am mélej Yisrael malaj azaryá ven-amatsyá mélej YehudáEn el año veintisiete de Yarovám, rey de Yisrael, reinó Azaryá hijo de Amatsyahu, rey de Yehudá.
2בֶּן־שֵׁ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמׇלְכ֔וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְכׇלְיָ֖הוּ מִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃Ben-shesh esré shana hayá vemoljó vajamishim ushetayim shaná malaj birushalam veshem imó yejolyahu mirushalamDe dieciséis años era cuando comenzó a reinar, y cincuenta y dos años reinó en Yerushaláyim; y el nombre de su madre era Yejolyahu, de Yerushaláyim.
3וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה אֲמַצְיָ֥הוּ אָבִֽיו׃Vaya’as hayashar be’einéi Adonai kejol asher-asá amatsyahu avivY hizo lo recto a los ojos de HaShem, conforme a todo lo que hizo Amatsyahu su padre.
4רַ֥ק הַבָּמ֖וֹת לֹא־סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת׃Rak habamot lo-saru od ha’am mezabejim umekaterim babamotSolo que los lugares altos no fueron quitados; aún el pueblo sacrificaba y quemaba incienso en los lugares altos.
5וַיְנַגַּ֨ע יְהֹוָ֜ה אֶת־הַמֶּ֗לֶךְ וַיְהִ֤י מְצֹרָע֙ עַד־י֣וֹם מֹת֔וֹ וַיֵּ֖שֶׁב בְּבֵ֣ית הַחׇפְשִׁ֑ית וְיוֹתָ֤ם בֶּן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל־הַבַּ֔יִת שֹׁפֵ֖ט אֶת־עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃Vaynagá Adonai et-hamélej vayhí metsora ad-yom motó vayéshev beveit hajofshit veiotam ben-hamelej al-habáyit shofet et-am ha’aretsY HaShem hirió al rey, y fue leproso hasta el día de su muerte, y habitó en la casa de reclusión; y Yotám hijo del rey estaba sobre la casa, juzgando al pueblo de la tierra.
6וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י עֲזַרְיָ֖הוּ וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃Veyéter divréi azaryahu vejol-asher asá halo-hem ketuvim al-séfer divréi hayamim lemaljéi YehudáY el resto de los hechos de Azaryahu y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Yehudá?
7וַיִּשְׁכַּ֤ב עֲזַרְיָה֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ יוֹתָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃Vayishkav azarya im-avotav vayikberú otó im-avotav be’ir David vayimloj yotam benó tajtavY se acostó Azaryá con sus padres, y lo sepultaron con sus padres en la ciudad de David; y reinó Yotám su hijo en su lugar.
8בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁמֹנֶה֙ שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַ֠ךְ זְכַרְיָ֨הוּ בֶן־יָרׇבְעָ֧ם עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּשֹׁמְר֖וֹן שִׁשָּׁ֥ה חֳדָשִֽׁים׃Bishnat sheloshim ushemone shaná la’azaryahu mélej Yehudá malaj zejaryahu ven-yarov’am al-Yisrael beshomrón shishá jodashimEn el año treinta y ocho de Azaryahu, rey de Yehudá, reinó Zejaryahu hijo de Yarovám sobre Yisrael en Shomrón, seis meses.
9וַיַּ֤עַשׂ הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֲבֹתָ֑יו לֹ֣א סָ֗ר מֵֽחַטֹּאות֙ יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃Vaya’as hara be’einéi Adonai ka’asher asú avotav lo sar mejatovt yarov’am ben-nevat asher hejetí et-YisraelY hizo lo malo a los ojos de HaShem, como habían hecho sus padres; no se apartó de los pecados de Yarovám hijo de Nevat, con los que hizo pecar a Yisrael.
10וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־יָבֵ֔שׁ וַיַּכֵּ֥הוּ קׇֽבׇל־עָ֖ם וַיְמִיתֵ֑הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃Vayikshor alav shalum ben-yavesh vayakehu kovol-am vaymitehu vayimloj tajtavY conspiró contra él Shalúm hijo de Yavesh, y lo hirió ante el pueblo, y lo mató, y reinó en su lugar.
11וְיֶ֖תֶר דִּבְרֵ֣י זְכַרְיָ֑ה הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Veyéter divréi zejaryá hinam ketuvim al-séfer divréi hayamim lemaljéi YisraelY el resto de los hechos de Zejaryá, he aquí que están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Yisrael.
12ה֣וּא דְבַר־יְהֹוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר אֶל־יֵהוּא֙ לֵאמֹ֔ר בְּנֵ֣י רְבִיעִ֔ים יֵשְׁב֥וּ לְךָ֖ עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיְהִי־כֵֽן׃Hu devar-Adonai asher diber el-yehu lemor benéi revi’im yeshvú lejá al-kisé Yisrael vayhi-jenEsta fue la palabra de HaShem que habló a Yehú, diciendo: «Hijos de cuatro generaciones se sentarán para ti sobre el trono de Yisrael». Y así fue.
13שַׁלּ֤וּם בֶּן־יָבֵישׁ֙ מָלַ֔ךְ בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה לְעֻזִּיָּ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ יֶֽרַח־יָמִ֖ים בְּשֹׁמְרֽוֹן׃Shalum ben-yaveish malaj bishnat sheloshim vatesha shaná le’uziyá mélej Yehudá vayimloj yeraj-yamim beshomrónShalúm hijo de Yavesh reinó en el año treinta y nueve de Uziyá, rey de Yehudá, y reinó un mes de días en Shomrón.
14וַיַּ֩עַל֩ מְנַחֵ֨ם בֶּן־גָּדִ֜י מִתִּרְצָ֗ה וַיָּבֹא֙ שֹׁמְר֔וֹן וַיַּ֛ךְ אֶת־שַׁלּ֥וּם בֶּן־יָבֵ֖ישׁ בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיְמִיתֵ֖הוּ וַיִּמְלֹ֥ךְ תַּחְתָּֽיו׃Vaya’al menajem ben-gadí mitirtsá vayavo shomrón vayaj et-shalum ben-yaveish beshomrón vaymitehu vayimloj tajtavY subió Menajém hijo de Gadí desde Tirtsá, y llegó a Shomrón, y hirió a Shalúm hijo de Yavesh en Shomrón, y lo mató, y reinó en su lugar.
15וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י שַׁלּ֔וּם וְקִשְׁר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר קָשָׁ֑ר הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Veyeter divréi shalum vekishró asher kashar hinam ketuvim al-séfer divréi hayamim lemaljéi YisraelY el resto de los hechos de Shalúm y su conspiración que conspiró, he aquí que están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Yisrael.
16אָ֣ז יַכֶּֽה־מְ֠נַחֵ֠ם אֶת־תִּפְסַ֨ח וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־בָּ֤הּ וְאֶת־גְּבוּלֶ֙יהָ֙ מִתִּרְצָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א פָתַ֖ח וַיַּ֑ךְ אֵ֛ת כׇּל־הֶהָ֥רוֹתֶ֖יהָ בִּקֵּֽעַ׃Az yake-menajem et-tifsaj ve’et-kol-asher-bah ve’et-gevuleiha mitirtsá ki lo fataj vayaj et kol-heharoteiha bikéaEntonces Menajém hirió a Tifsaj y a todos los que estaban en ella y a sus territorios, desde Tirtsá, porque no le abrió; y la hirió, y a todas las embarazadas de ella rajó.
17בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַ֠ךְ מְנַחֵ֨ם בֶּן־גָּדִ֧י עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל עֶ֥שֶׂר שָׁנִ֖ים בְּשֹׁמְרֽוֹן׃Bishnat sheloshim vatesha shaná la’azaryá mélej Yehudá malaj menajem ben-gadí al-Yisrael éser shanim beshomrónEn el año treinta y nueve de Azaryá, rey de Yehudá, reinó Menajém hijo de Gadí sobre Yisrael, diez años en Shomrón.
18וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה לֹ֣א סָ֠ר מֵעַ֨ל חַטֹּ֜אות יָרׇבְעָ֧ם בֶּן־נְבָ֛ט אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל כׇּל־יָמָֽיו׃Vaya’as hará be’einéi Adonai lo sar me’al jatovt yarov’am ben-nevat asher-hejetí et-Yisrael kol-yamavY hizo lo malo a los ojos de HaShem; no se apartó de los pecados de Yarovám hijo de Nevat, con los que hizo pecar a Yisrael, todos sus días.
19בָּ֣א פ֤וּל מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וַיִּתֵּ֤ן מְנַחֵם֙ לְפ֔וּל אֶ֖לֶף כִּכַּר־כָּ֑סֶף לִהְי֤וֹת יָדָיו֙ אִתּ֔וֹ לְהַחֲזִ֥יק הַמַּמְלָכָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃Ba ful melej-ashur al-ha’arets vayitén menajem leful élef kikar-kásef lihyot yadav itó lehajazik hamamlajá beyadóVino Pul, rey de Ashur, contra la tierra, y Menajém dio a Pul mil talentos de plata, para que su mano estuviese con él, para afirmar el reino en su mano.
20וַיֹּצֵא֩ מְנַחֵ֨ם אֶת־הַכֶּ֜סֶף עַל־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל כׇּל־גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל לָתֵת֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר חֲמִשִּׁ֧ים שְׁקָלִ֛ים כֶּ֖סֶף לְאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וַיָּ֙שׇׁב֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְלֹא־עָ֥מַד שָׁ֖ם בָּאָֽרֶץ׃Vayotse menajem et-hakésef al-Yisrael al kol-giboréi hajáyil latet lemélej ashur jamishim shekalim késef le’ish ejad vayashov mélej ashur velo-ámad sham ba’aretsY sacó Menajém la plata de Yisrael, de todos los poderosos de fortuna, para dar al rey de Ashur, cincuenta shekels de plata por cada hombre; y se volvió el rey de Ashur, y no se quedó allí en la tierra.
21וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י מְנַחֵ֖ם וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Veyéter divréi menajem vejol-asher asá halo-hem ketuvim al-séfer divréi hayamim lemaljéi YisraelY el resto de los hechos de Menajém y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Yisrael?
22וַיִּשְׁכַּ֥ב מְנַחֵ֖ם עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ פְּקַחְיָ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃Vayishkav menajem im-avotav vayimloj pekajyá venó tajtavY se acostó Menajém con sus padres, y reinó Pecajyá su hijo en su lugar.
23בִּשְׁנַת֙ חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַ֠ךְ פְּקַֽחְיָ֨ה בֶן־מְנַחֵ֧ם עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּשֹׁמְר֖וֹן שְׁנָתָֽיִם׃Bishnat jamishim shaná la’azaryá mélej Yehudá malaj pekajyá ven-menajem al-Yisrael beshomrón shenatáyimEn el año cincuenta de Azaryá, rey de Yehudá, reinó Pecajyá hijo de Menajém sobre Yisrael en Shomrón, dos años.
24וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה לֹ֣א סָ֗ר מֵֽחַטֹּאות֙ יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃Vaya’as hará be’einéi Adonai lo sar mejatovt yarov’am ben-nevat asher hejetí et-YisraelY hizo lo malo a los ojos de HaShem; no se apartó de los pecados de Yarovám hijo de Nevat, con los que hizo pecar a Yisrael.
25וַיִּקְשֹׁ֣ר עָלָיו֩ פֶּ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֜הוּ שָׁלִישׁ֗וֹ וַיַּכֵּ֨הוּ בְשֹׁמְר֜וֹן בְּאַרְמ֤וֹן בֵּית־[הַמֶּ֙לֶךְ֙] (מלך) אֶת־אַרְגֹּ֣ב וְאֶת־הָאַרְיֵ֔ה וְעִמּ֛וֹ חֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ מִבְּנֵ֣י גִלְעָדִ֑ים וַיְמִתֵ֖הוּ וַיִּמְלֹ֥ךְ תַּחְתָּֽיו׃Vayikshor alav pékaj ben-remalyahu shalishó vayakehu veshomrón be’armón beit-hamelej et-argov ve’et-ha’aryé ve’imó jamishim ish mibenéi gil’adim vaymitehu vayimloj tajtavY conspiró contra él Pécaj hijo de Remalyahu, su capitán, y lo hirió en Shomrón, en el palacio de la casa del rey, junto con Argov y Aryé; y con él había cincuenta hombres de los hijos de Guiladim; y lo mató, y reinó en su lugar.
26וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י פְקַחְיָ֖ה וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Veyéter divréi fekajyá vejol-asher asá hinam ketuvim al-séfer divréi hayamim lemaljéi YisraelY el resto de los hechos de Pecajyá y todo lo que hizo, he aquí que están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Yisrael.
27בִּשְׁנַ֨ת חֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַ֠ךְ פֶּ֣קַח בֶּן־רְמַלְיָ֧הוּ עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּשֹׁמְר֖וֹן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃Bishnat jamishim ushetayim shaná la’azaryá mélej Yehudá malaj pékaj ben-remalyahu al-Yisrael beshomrón esrim shanáEn el año cincuenta y dos de Azaryá, rey de Yehudá, reinó Pécaj hijo de Remalyahu sobre Yisrael en Shomrón, veinte años.
28וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה לֹ֣א סָ֗ר מִן־חַטֹּאות֙ יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃Vaya’as hará be’einéi Adonai lo sar min-jatovt yarov’am ben-nevat asher hejetí et-YisraelY hizo lo malo a los ojos de HaShem; no se apartó de los pecados de Yarovám hijo de Nevat, con los que hizo pecar a Yisrael.
29בִּימֵ֞י פֶּ֣קַח מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל בָּא֮ תִּגְלַ֣ת פִּלְאֶ֘סֶר֮ מֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֒ וַיִּקַּ֣ח אֶת־עִיּ֡וֹן וְאֶת־אָבֵ֣ל בֵּֽית־מַעֲכָ֡ה וְאֶת־יָ֠נ֠וֹחַ וְאֶת־קֶ֨דֶשׁ וְאֶת־חָצ֤וֹר וְאֶת־הַגִּלְעָד֙ וְאֶת־הַגָּלִ֔ילָה כֹּ֖ל אֶ֣רֶץ נַפְתָּלִ֑י וַיַּגְלֵ֖ם אַשּֽׁוּרָה׃Biméi pékaj melej-Yisrael ba tiglat pil’éser mélej ashur vayikaj et-ion ve’et-avel beit-ma’ajá ve’et-yanoaj ve’et-kédesh ve’et-jatsor ve’et-hagil’ad ve’et-hagalila kol erets Naftali vayaglem ashuraEn los días de Pécaj, rey de Yisrael, vino Tiglat Piléser, rey de Ashur, y tomó a Iyón, y a Avel Bet Maajá, y a Yanóaj, y a Cédesh, y a Jatsór, y a Guilad, y a la Galilá, toda la tierra de Naftalí; y los deportó a Ashur.
30וַיִּקְשׇׁר־קֶ֜שֶׁר הוֹשֵׁ֣עַ בֶּן־אֵלָ֗ה עַל־פֶּ֙קַח֙ בֶּן־רְמַלְיָ֔הוּ וַיַּכֵּ֙הוּ֙ וַיְמִיתֵ֔הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּ֑יו בִּשְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים לְיוֹתָ֖ם בֶּן־עֻזִּיָּֽה׃Vayikshor-késher hoshéa ben-elá al-pekaj ben-remalyahu vayakehu vaymitehu vayimloj tajtav bishnat esrim leiotam ben-uziyáY conspiró Hoshéa hijo de Elá contra Pécaj hijo de Remalyahu, y lo hirió y lo mató, y reinó en su lugar, en el año veinte de Yotám hijo de Uziyá.
31וְיֶ֥תֶר דִּבְרֵי־פֶ֖קַח וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Veyéter divrei-fékaj vejol-asher asá hinam ketuvim al-séfer divréi hayamim lemaljéi YisraelY el resto de los hechos de Pécaj y todo lo que hizo, he aquí que están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Yisrael.
32בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְפֶ֥קַח בֶּן־רְמַלְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ יוֹתָ֥ם בֶּן־עֻזִּיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃Bishnat shetáyim lefékaj ben-remalyahu mélej Yisrael malaj yotam ben-uziyahu mélej YehudáEn el año dos de Pécaj hijo de Remalyahu, rey de Yisrael, reinó Yotám hijo de Uziyahu, rey de Yehudá.
33בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמׇלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְרוּשָׁ֖א בַּת־צָדֽוֹק׃Ben-esrim vejamesh shana hayá vemoljó veshesh-esré shaná malaj birushalam veshem imó yerushá bat-tsadokDe veinticinco años era cuando comenzó a reinar, y dieciséis años reinó en Yerushaláyim; y el nombre de su madre era Yerushá hija de Tsadoc.
34וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה כְּכֹ֧ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֛ה עֻזִּיָּ֥הוּ אָבִ֖יו עָשָֽׂה׃Vaya’as hayashar be’einéi Adonai kejol asher-asá uziyahu aviv asáY hizo lo recto a los ojos de HaShem; conforme a todo lo que hizo Uziyahu su padre, hizo.
35רַ֤ק הַבָּמוֹת֙ לֹ֣א סָ֔רוּ ע֗וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמ֑וֹת ה֗וּא בָּנָ֛ה אֶת־שַׁ֥עַר בֵּית־יְהֹוָ֖ה הָעֶלְיֽוֹן׃Rak habamot lo saru od ha’am mezabejim umekaterim babamot hu baná et-shá’ar beit-Adonai ha’elyónSolo que los lugares altos no fueron quitados; aún el pueblo sacrificaba y quemaba incienso en los lugares altos. Él edificó la puerta superior de la Casa de HaShem.
36וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יוֹתָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃Veyéter divréi yotam asher asá halo-hem ketuvim al-séfer divréi hayamim lemaljéi YehudáY el resto de los hechos de Yotám que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Yehudá?
37בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהֹוָ֗ה לְהַשְׁלִ֙יחַ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה רְצִ֖ין מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וְאֵ֖ת פֶּ֥קַח בֶּן־רְמַלְיָֽהוּ׃Bayamim hahem hejel Adonai lehashliaj bihudá retsín mélej aram ve’et pékaj ben-remalyahuEn aquellos días comenzó HaShem a enviar contra Yehudá a Retsín, rey de Arám, y a Pécaj hijo de Remalyahu.
38וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹתָם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ אָחָ֥ז בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃Vayishkav yotam im-avotav vayikaver im-avotav be’ir David aviv vayimloj ajaz benó tajtavY se acostó Yotám con sus padres, y fue sepultado con sus padres en la ciudad de David su padre; y reinó Ajaz su hijo en su lugar.